〝刪除不良副本〞聽起來像相對良性的文本工作,直到你開始遇到你自己的分身。讓永野均驚訝的是,他和第一個〝我〞相處得相當不錯,與下一個也很好。然後,事情開始越來越複雜。三木聰導演的《俺俺》今晚將作為日本電影和今年的紐約亞洲電影節共同演示。

永野在他的生活中擁有的不多。已經放棄在攝影方面有所作為的他作為一個在大型家電賣場的小職員頹廢地過著每一天。某一天,在一家速食店,一個大聲說話的叫大樹的精明白領無意中在永野的托盤上留下他的智慧型手機。鬼迷心竅的永野用大樹的手機騙大樹的母親存入幾十萬日元到他的帳戶中。後來十分懊悔的永野試圖歸還那筆錢。然而,大樹的母親沒有把錢要回來的意思,她似乎認為永野就是她的兒子,大樹。

碰巧的是,事實上,他們可能是雙胞胎。然而,當永野訪問自己的母親時,她並不認識大樹。相反,她堅持另一個〝我〞的大樹就是永野均。後來,那個稍微承認自己是大樹的男人,向永野均解釋了他媽媽相當的焦躁的原因是,第三個分身拜訪了她,那就是NAO,一個追求時髦的學生。

當三人走到一起,他們像豌豆莢裏的三顆豆子——不同而又相似。他們稱他們的避難所為〝俺山〞,當永野在不能工作的時候代替他。好像會見他的分身(大樹和NAO)並不是那麼重要,他開始小心翼翼的追求SAYAKA,一個有魅力卻和混混結婚的老顧客。當NAO帶來更多的分身,氛圍迅速變得十分黯淡。

由星野智幸小說改編的電影《俺俺》是自理查麥瑟森的《叛國大陰謀》中柯克船長與自身的邪惡雙生體搏鬥的情節來,以人的分身為原型的最本色的電影之一。它帶點都市的夢幻、帶點黑暗的刺激、還帶點超現實的精神享受,因此俺俺這部電影非常難劃分它的所屬電影分類。某種程度上,《俺俺》有一種與園子溫執導的《愛的曝光》相像的氛圍;在《愛的曝光》中,一些奇幻詭異的狀況發展到了具有全國範圍內重要性的高度,因為所有人都抱著漠不關心的態度接受了這些狀況。實際上,那些一本正經的媒體對迅速的分身消滅現象的報導可以作為狡猾的社會評論,但是他們對原來的永野是極其認真的。

J-POP明星龜梨和也成功的步入亞力克.吉尼斯後現代角色的境界,為每一個〝我〞塑造明顯不同的人格。內田有紀為SAYAKA這個角色增添了一些優雅和世故,而加瀨亮演繹了永野均的上司,恐怖的商店經理島田,一個愛欺負人的冷酷角色。

《俺俺》是一部非常細緻的電影,它耐心地建立起它的人物和故事前提。因此,它的回報雖然細微但令人滿意。作為一種巧妙的體裁混合,《俺俺》於今晚(7/13)在「Japan Society」上映時被高度推薦。它今晚將作為今年日本電影和紐約亞洲電影節的代表作品。

以上資料來自~和電站

應該可以分享吧?

好事就要多多推廣啊,原文當然是英文,此為翻譯文,看來,《俺俺》果真得到讚賞吶,讓每個去看的人都要陷入思考,台灣上映時,CAROL會不會看不懂啊?真的很期待吶,雖然,聽說後面有點恐怖,自己消滅自己,到底是怎麼回事呢?真是又期待又怕受驚嚇。

因為原翻譯文是簡體中文,CAROL直接在「WORD」轉換成繁體中文,不知有沒有差異?應該,還好吧。

1 

△這是和電站將翻譯內容做成圖檔,再分享在微博上,字有點小啊。 

    文章標籤

    俺俺 龜梨和也

    全站熱搜

    Carol 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()