錦瑟年華

主題：出國別亂說話做傻事，小心惹上大麻煩？！

 


到國外，哪些中文別亂講？

英國～湯姆士

若去英國，不要說出「謝謝」的中文，兩年前，我帶那時候的台灣女朋友去英國，我們去我奶奶家，我奶奶有鄉下的口音，威爾斯的口音，我女朋友就聽不懂她在說什麼？我就一直翻譯，我女朋友一直說「謝謝」，之後，我回家時，我奶奶就打電話給我媽媽，“為什麼他們一直在說髒話？真沒禮貌。”

法國～法比歐

英國人學法國人，因為，我們也是「謝謝」，我剛到台灣的時候，也習慣說一些中文用語，台灣人喜歡“謝啦～”“謝謝。”回到法國，我朋友或家人送我東西時，我也習慣說「謝謝」，他們就覺得我很奇怪，為什麼我收到東西會不開心，因為，「chier」在法國是大便 ，所以，若一直講「chier」代表很不爽。

你們若跟台灣朋友去到法國，你們在排隊，若講到「謝謝」，旁邊的人，會以為你們在抱怨，在罵髒話。

韓國～金旼哉

如果你們去韓國，要小心一個字，是「想念」，因為，中文的發音，跟韓文的「fucking bitch」一樣，若被韓國人聽到，一定會吵架。

有一次，我跟老婆去韓國的咖啡廳，然後，她打電話跟媽媽說“媽媽，我很想念台灣，很想念妳。”在韓國人聽來，她就是在罵對方，後來，我們就被員工趕出去了。會影響到別人，真的要小心。

紐西蘭～愷杰

在紐西蘭，其實，英文跟中文的誤會比較少，可是，有個字「煩」。之前，帶我的女朋友回去紐西蘭，因為天氣的變化，她就感冒了，我們出去外面，她一定要穿她的名牌鞋子，去到我姐姐的馬場，她還踩到馬的大便，她的鞋子就髒了。然後，我們要去看雪景，她帶的衣服不夠，她就心情不好。我媽媽在開車，她跟我坐在後座，她就一直說，“好煩喔！”我媽媽還誤會“你女朋友今天好像玩得很開心。”因為，「煩」跟「Fun」音很像，她只聽到聲音，看不到她的表情，就誤會了。

德國～賀少俠

中文跟德文比較沒這方面的問題，但有一個日文字，台灣人也會用，就是「もしもし」。以前，我在高中時，有一個交換學生，是日本人，他第一次接電話，是他父母打電話來，他是在學校接，他說「もしもし」，我們全班都笑翻了。因為，德文有個字是「Muschi」，那個字代表女性的私密處。

《出國別亂講話！》

韓國：日本比韓國好

韓國～金旼哉

因為韓國也有被日本統治過，現在還有很多日本的建築，或者是，日本的廟，日本的鐵路，現在還在使用，我們都知道，但是，不喜歡聊到這些事。比如鐵路好了，他們只是虐待韓國人，也不是為了讓我們方便，所以，我們都不喜歡講到。可是，有個很笨的加拿大朋友，跟我一起從首爾到釜山，在坐火車時，他就說“你知道嗎？這個火車，其實並不是你們建造的，日本人幫你們做的耶，你知道嗎？而且，他們非常厲害，已經過了幾十年，還在用。你不覺得，他們很厲害嗎？”我真的是超生氣的，那時候開始，就完全不理他，到現在，也沒什麼聯絡。

美國～杜力

我在韓國，有發生一件事，他當時也是像朋友的感覺。有一次，我去韓國時，去找金旼哉的弟弟，我們在吃飯時，突然間，有個東西卡在牙齒裡面，我就說“你有牙線嗎？”“我沒有。”我就開玩笑講“不然，你眼睛借我一下，拿你的眼睛當我的牙籤好不好？”

韓國～金旼哉

不行啦，這真的不行耶，你太過分了。

美國～杜力

因為，他的眼睛很小，很可愛。

我們明明是朋友啊，像在這邊，你們一直講我黑人，巧克力咬到手什麼的。

英國～湯姆士

那都是你自己說的。

美國～杜力

沒有，我是覺得，太敏感了，朋友嘛，稍微開個玩笑，又不是想要弄他。

英國～湯姆士

那我下次叫你巧克力叔叔，好不好？

美國～杜力

你一定會被打喔。

英國：愛爾蘭調酒

英國～湯姆士

愛爾蘭的調酒叫做「Irish car bomb」，就是愛爾蘭的汽車炸彈。之前內戰時，恐怖分子真的會使用汽車炸彈。但是，若要去愛爾蘭喝當地的口味，會用愛爾蘭的啤酒，加上愛爾蘭的威士忌，再加上愛爾蘭的牛奶酒，放在一起，砰，真的像炸彈，但是，要叫它不一樣的名字，「Irish slammer」。我有個朋友，他是美國人，他去北愛爾蘭讀書，在皇后大學，第一天，他就想去嚐當地的口味，他就去了學生酒吧，跟服務生點了一杯「Irish car bomb」，服務生都不理他，“下一位…”我朋友就拿著錢在那邊揮“Hello, Irish car bomb.”很多人就看著他，“他是哪來的笨蛋？亂說話。”最後，他的朋友，一個當地的愛爾蘭人，就幫他點「Irish slammer」。

美國～杜力

那是你們的問題，因為，美國人可能不知道這件事，如果，你去一間酒吧，你點了一杯酒，叫做「Irish car bomb」，卻被人家誤會你，你是在講汽車炸彈的事，那是你們太笨了。

法國～法比歐

我覺得，在英國，有比較嚴肅的話題，不能亂開女王的玩笑。我們有時候，都會開總統的玩笑，台灣也是啊。但在英國，或其他有總統的國家，不能這樣開玩笑的。我之前在倫敦的咖啡廳工作，那時候，剛好是女王的生日，所有的報紙上，都是女王的照片，旁邊有一些年輕的觀光客，就在她的照片上畫畫。

英國～湯姆士

那樣在英國是違法。

法國～法比歐

所以，觀光客在亂畫，說她年紀大了什麼的，旁邊有個英國女人，就站起來，然後，就罵他們“你們在侮辱我們的文化，侮辱我們的國家。”然後，他們就被所有客人趕出去了。

在泰國，三年前，有個英國人，可能從酒吧離開，喝醉了，他就在路邊尿尿，可是，在泰國，很多地方都有國王的照片，他就在照片下面尿尿。被警察抓走後，就必須在監獄待好幾個禮拜。

德國～賀少俠

去年，有個綜藝節目，德國也有綜藝節目哦。那個主持人諷刺土耳其總統，就被告了。

德國：二戰歷史

德國～賀少俠

德國的歷史很敏感，因為，我們很想要彌補，讓以前的事情…變好。所以，在我們國家，很多東西都禁止，比方說，我以前跟一個美國朋友去酒吧，西方男生很愛討論一些陰謀論，我們就討論到，美國之前的總統被暗殺，是政府做的，還是…，那個美國人就說“反正，很多事情都是假的，對不對？猶太大屠殺也是假的，對不對？哈～”然後，整個酒吧的德國人都嚇到了，“你趕快收回這句話。”“怎麼了？”在德國，不可以懷疑猶太大屠殺這個事件，你若懷疑，可能要去坐牢。有一些人，他們是支持納粹的，他們就在那邊發傳單，上面寫什麼，要好好研究歷史，有些事情不是那樣發生的…。發傳單的人，就被告了，差一點就要坐牢了。你可以討論希特勒跟歷史，但是，不要說，他不是壞人，不要說，他沒有殺很多人。若講出來，非常危險。

紐西蘭～愷杰

我姐姐的男朋友是德國人，我們都對二次大戰蠻有興趣的，因為，這是很大的歷史事件，就是會聊到。他也是很強勢的人，有一次，我們在討論晚上要吃什麼，他就說“你們不要廢話那麼多，就是去這個地方。”我就開玩笑跟他講“Hello Hitler.”他就變臉了，我以為，我們的感情還不錯，他就說“我把你當朋友，你可能不知道，你若在德國這樣講，可能會出大事。”

美國～杜力

前陣子，我跟少俠在聊天，他說“你的鬍子是怎麼長出來的？”“你也可以長啊。前面都剃掉，就留鼻子下面這塊。你就會很像希特勒了。”他就生氣了。

紐西蘭：原住民文化

紐西蘭～愷杰

到紐西蘭，你會覺得，紐西蘭人都很友善，除了會被綿羊追，什麼都不用怕，對不對？可是，面對毛利人，就不能開玩笑。之前，我們也是被英國統治，那時候，他們跟毛利人打仗，後來，有一些不公平的地方，所以，在這方面是很敏感的。而且，我們國家也會保存那邊的文化，所以，你會看到一些地名，是用毛利文。比如，有個地方，叫做「Aotearoa」，這在南島，而在北島，有個地方叫「Whakapapa」「Wh」的發音是「f」。所以，有些白目的人，像美國人，來到紐西蘭，就會覺得很好笑。我們也會有毛利人的舞蹈，是「戰舞」。我在高中時，都要跳這個舞，可是，這個舞不能亂跳，要有尊敬的感覺。曾經，有幾個觀光客，去參觀毛利人的教堂，到了晚上，他們喝了一點酒，在外面亂跳這個舞，在那邊嘻笑，被毛利人看到，就被打了。

美國：亂開別人媽媽玩笑

美國～杜力

大家都知道，在美國，講一些跟種族歧視有關係的話，這是不行的，或是講到槍啊，炸彈啊。

紐西蘭～愷杰

你都會種族歧視我們啊。

美國～杜力

我怎麼可能種族歧視你們？

我的朋友蠻多的嘛，有一次，我就跟朋友開玩笑，我就說“你媽媽好瘦，她是不是不太會煮飯？”他就生氣了。不過，若這樣問我，我會打人哦，因為，你不可能說我媽媽很瘦啊。後來，我就跟他道歉，可是，我就覺得，還好吧？

英國～湯姆士

在朋友之間，我們會開一種玩笑，就跟朋友說“昨天晚上，我跟那個女生玩，她很厲害，但是，不如你的媽媽厲害。”

法國～法比歐

法國的年輕人也會開這種玩笑。

韓國～金旼哉

在韓國，盡量不要講到媽媽。

法國：開同志的玩笑

法國～法比歐

很多國家會習慣取笑男生很娘，沒有蛋蛋，之前，法國人也會這樣取笑同性戀者。但是，現在的法國，非常尊重同性戀，就不能亂開玩笑，說一個男生沒有蛋蛋。上上個禮拜，有個足球賽，中場休息的時候，球評在跟旁邊的人聊天，平常，這段不會錄下來，但是，不知道為什麼，就播放出來了，球評就說“這一隊就是亂踢足球，都是沒有蛋蛋的人。”後來，這個人就被電視台解雇了。

**********

美國～杜力

在美國租車，若在路上被警察攔下來，第一時間，把車停好，把手放在方向盤上，不要動。他會來敲你的門，你就把窗戶慢慢打開，再把手放好。

法國～法比歐

出國要聽當地人的建議，我之前去突尼西亞，在那邊，就會騎駱駝，那時候，當地人就跟我們說，“你們要穿長褲跟長袖。”因為，沙漠上可能會到50度，很熱，會曬傷。所以，你看當地的人，都是全身包緊緊的。可是，我們去的時候，有一個德國女生，不想聽當地人的話，她就想要曬太陽，她就在沙漠上穿比基尼。畢竟是穆斯林的國家，當地人很不開心，但是，會想讓她自己發現，這是不好的事。我們玩了兩個小時，回到飯店，她的胸部，紅到很誇張，隔天，我們去游泳池，她都脫皮還起水泡。根本就沒辦法出去玩。

紐西蘭～愷杰

真的要聽當地人的話，因為，在紐西蘭，我們有個說法，我們的一天會有四個不同的季節，尤其是在山上，天氣變化非常快。有一次，我跟朋友去山上滑雪，我們得爬上去一個小木屋，得爬六個小時，上去時，天氣非常好，有個攝影師的朋友，他是外國人，他就覺得，天氣這麼好，就穿一件薄外套，也不用帶什麼吃的，因為是大家一起去，我們也沒有想那麼多，就覺得，好，隨便你，你可以顧好你自己就好了。然後，上去那個地方，我們滑雪滑了兩個小時，在小木屋睡覺時，天空是晴的，還可以看得到星星，早上七點，我們就被風吵醒，雪也都吹進屋，出去外面，根本無法站立，會被風吹走，就回去小木屋，然後，看看氣象報告，播放員說，這是很大的暴風雪，大概會持續四天。我們就想，我們要怎麼下山？我朋友都快冷死了，而且，我們沒有食物。最後，我們是用爬的下山，使用滑雪板，大概半個小時可以走20米，下山之後，我朋友就馬上送醫了。