錦瑟年華

主題：阿兜仔說話太直白，一開口就把人嚇壞？！

 


曾有說話太委婉，在國外吃虧的經驗嗎？

瑞典～馬丁

當然會吃虧，你們說什麼，我們就會相信嘛。比如說，我之前有個日本朋友，我帶他回瑞典時，因為我早上有事，我就先出去了，我的日本朋友就待在我家，是我媽媽的家，所以，我媽媽也在。早上，我媽媽就問他，“你要不要吃早餐？”他就會說“不用麻煩了，我也有時差，我現在吃不下東西。”好吧，就沒有幫他準備早餐了，因為我們家是在山上，到山下得走一段距離，山下也只有超市之類的，那時候，我媽就打給我的朋友，“那要不要我幫你買點什麼？”他會覺得不好意思，就說“沒關係，不用了。”這樣過了一整天，我本來就不會那麼早回家，但我的朋友就一直傳簡訊給我，他快要餓死了，一直都沒吃東西。然後，我就覺得很奇怪，為什麼會覺得不好意思？

美國～杜力

我覺得，在美國可能就會餓死了，我有個台灣朋友來我家，我媽媽問他“你喜歡吃辣嗎？”他說“OK～”，我不知道那個朋友在想什麼？那我們就決定去吃墨西哥料理，因為他沒有直接說他不喜歡吃辣，我就問我朋友“那你有什麼不想吃的嗎？”他說“OK～”，他看了菜單也看不懂，就說“隨便你幫我點。”那我就幫他點了，結果就太辣了，他一邊吃一邊說“好辣！”最後什麼都沒有吃。晚上，一回到家就說，“我現在好餓。”我就說“我們剛離開了餐廳，你為什麼不吃？”“因為東西太辣，我也不知道要怎麼講？”我們已經花了一大堆錢了，家裡也沒有東西吃。若在美國，最好就是直接跟他們說，你喜歡什麼？不喜歡什麼？我們會為你想一下。

韓國～姜勳

我之前為了找女朋友，就去了汶萊，我是客人，他們幫我準備一大桌的菜，有很大的蝦，我看了很想吃，但是，我坐下，旁邊有個姑姑，她跟我說“你要吃嗎？”但我是韓國人，一定要先拒絕一次，“沒關係，你們先用。”那個姑姑以為我不喜歡那個東西，直接把整盤移到對面，我也講不出來，就很尷尬，之後，那個姑姑就說“好奇怪，韓國人都不喜歡吃蝦。”我覺得，這樣不行，下次我不能講沒關係，我要說“OK。”要不然，我都吃不到東西。

烏克蘭～蔡博文

想吃就要直接說出來，不想吃也要直接說不要，依我的經驗，我帶我的女朋友去烏克蘭，我女朋友瘦瘦的，吃很少，我媽就做了很多菜，我跟媽媽說“媽，她吃不了那麼多。”我媽說“沒關係，吃不了就不要吃。”好，我們就一起吃飯，我媽問她“妳要吃這個嗎？”“OK。”她吃了，“那這個要吃吃看嗎？”也吃了，然後，每樣都吃了，之後，就吐了。她不好意思，我跟她說“妳不要怕拒絕，要跟媽媽說，我剛剛跟她說了。”結果，她隔天什麼都不能吃，再一直唸“你看吧，我現在在拉肚子，你也知道，我不能吃那麼多。”

德國～賀少俠

在德國一定要這樣，尤其是女生，比較會發生這種問題。我認識一個台灣女生，她到德國當交換學生，然後，她在那邊認識一個德國男生，有一天，她突然密我，

“怎麼辦？我現在跟一個男生在一起，可是，他都不密我，我傳訊息給他，他也不回。”
“妳覺得你們的關係是什麼？”
“我們在一起啊。”
“為什麼在一起？”
“因為我們發生過關係了。”
“我覺得，發生過關係，妳還是要問清楚。”過了幾天，她跟我說，
“我們昨天有出去，可是，今天又不密我。”
“那妳有跟他聊嗎？”
“有啊。”
“那妳問他什麼？”
“我問他，你喜歡我嗎？他說有。”
“然後呢？他說他喜歡你，但妳沒有問清楚，你們的關係是什麼？”
“不是一樣的意思嗎？”
“不是啊。他喜歡妳是沒錯，可是，他不一定要跟妳在一起。”
“真的嗎？怎麼會那麼奇怪？”

過了幾天，她又跟他見了一次面，真的問了，就密我“我問他，你想跟我在一起嗎？他說不要。”所以，我跟她說，妳一定要跟他講清楚，妳想要的是什麼？不能認為你們發生關係，就等於你們在一起了，在國外並不是這樣子。

瑞典～馬丁

我老婆通常會跟我說，“你頭腦會不會轉啊？”我不明白的一個地方是，常會在外面遇到一個狀況，就是跟朋友一起去逛街，走進去一個店家，買衣服之類的，女生們都想要買衣服，就會到處去看看，那邊的店員，可能就過來服務她們，但她們會覺得煩，然後，就走了。或者是，遇到一個很熱情的店員，一直拿很多件衣服讓你試穿，你可能覺得不適合，就不想買，通常會說“我再考慮一下。”然後就走了。我就覺得，若是我，我會跟他們說“這個我不需要。”“這個不適合我。”我若說要考慮一下，他們不是一直在那邊等嗎？“那個人會不會回來啊？”

美國～杜力

因為我們節目一直在發一些新的型男，各國的都有，每個禮拜幾乎都有新的。大概幾個月前，我們有發一個新的德國朋友，那個凡安是不是？大家對他的印象都很好，很可愛，然後，突然就看少俠進來，他有一點不開心的走進來，直接去找我們的工作人員“ㄟ，你幹嘛要一直發凡安，是不是要取代我？”然後，每一次，當他靠近那個工作人員，他就會有點怕怕的，他為什麼要這樣直接跟他講？他只是在做他的工作啊。

德國～賀少俠

不是！對我們來講，說實話是一種尊重，之前有個德國朋友來台灣，那時候，有個台灣朋友要跟我一起帶他出去玩，他就帶那個德國朋友去夜市，買一些豬血糕什麼的，德國人不能接受的東西，他就問那個德國人“好吃嗎？”德國人說“我不喜歡耶，不好吃。”台灣朋友就很受傷。我就覺得，你以為我一直在說謊嗎？我真的要保護你的面子，我想要介紹德國人會接受的東西。

瑞典～馬丁

有個重點，台灣人很愛介紹一些特別的，什麼豬血糕啊，雞腳啊，臭豆腐啊，對，當然是「特別」。

德國～賀少俠

台灣也有很多異國料理很好吃，我若帶一個人去德國，我不會介紹德國餐廳，我會介紹土耳其、義大利餐廳，因為我真的覺得好吃。我不會強迫推銷我們國家的東西，而是介紹我認為最好的東西。

俄羅斯～龍書明

我們俄羅斯也會直來直往，當你的權益有受到損害的時候，有一次，我在台灣打工，店長一直叫我去工作，在那個店裡面，只有我跟另外一個台灣人是打工性質，別人都是正職，所以，跑來跑去都是我們這些打工的人，然後，我就受不了了，看到他們在旁邊休息時，我跟他們說“ㄟ，你們應該要一起分配我們的工作，我們一起做，一起休息。”但是，那些人都不理我，我就直接去找老闆，老闆說“原來是這樣。”他就幫我處理，之後，大家都開始努力工作，但是，就影響到我了，我三個月以後就離開那家公司。

烏克蘭～蔡博文

我們烏克蘭人對錢相當直接，我在歐洲上班時，我去找工作，面試，他們都會跟我講得很清楚，我的薪水多少，扣多少，過一個月我會領到多少，都很清楚。來到台灣，我去面試，他們跟我說，一個月薪水是差不多八萬，過了一個月，我拿到五萬，我就很生氣，去找會計，“為什麼是五萬？”她說“因為第一個月比較少，我們要看你辦事能力如何？”好，我可以等，過了三個月，拿到的薪水還是六萬五，我又去找會計，“為什麼是六萬五，不是說好是八萬嗎？”她說“因為這個要扣掉你的稅，然後，再扣什麼什麼…”都沒有事先講清楚，這是很大的問題。

還有，比如在公司上班，我若做得不錯，我可以直接去找老闆，“老闆，我覺得我做得不錯，你應該要加薪。”他若不願意，就會說“你如果不能接受，你可以走啊。”我在歐洲時，常常被罵，我若做錯，老闆會罵“你這個不對，要怎樣怎樣才能進步。”來到台灣，我是當經理，我若看到同事做錯事，我就說“你做錯了，應該要怎樣怎樣。”他們就不開心，過了兩個月，一個人離開了，第二個人離開了，我覺得，你若有問題可以跟我說啊，但台灣人不喜歡，就得跟他們說“你做得很好，但是，還可以進步。就這裡…”老闆也是這樣，都不說，他們都做得很爛，老闆每天都不開心，我跟老闆說“你就直接跟他們說。”他說“不行，台灣人不能接受。”他們要自己想有什麼問題啊。

烏克蘭人很喜歡喝酒，若心情好，我跟你喝，若心情不好，我就會說“我不要喝。”別人也不會問為什麼，就是不想喝。

韓國～姜勳

在韓國，若長輩要我喝一百杯，我就要喝一百杯，這樣氣氛才會好。

美國～杜力

那今天晚上要不要出來陪我喝？

韓國～姜勳

好，可以。你讓我喝一百杯，我就喝一百杯。

瑞典～馬丁

可是，這樣真的很奇怪，為什麼會說，我把你灌醉，你就會比較開心？會比較好玩？

比如韓國的文化，長輩會一直請你喝，你就是要一直喝，若不想喝呢？在西方，我們都是各喝各的。

德國～賀少俠

等一下，我每次跟你們兩個（杜力、馬丁）出去時，“少俠，你怎麼不喝？多喝一點！”“少俠，你真的很嚴肅耶。”

美國～杜力

少俠，你要了解，因為我們現在在台灣嘛，這邊的文化，就是人家要跟你喝酒，你就是要跟他喝酒，我們都是學台灣的文化。

德國～賀少俠

你剛剛抱怨，台灣人很愛挖洞給別人跳，你很愛挖洞給我跳啊。

瑞典～馬丁

在台灣，就是要乾杯嘛，就沒辦法，我們在西方只是碰杯而已，要喝多少自己決定。

在台灣，說話太直嚇到…

俄羅斯～龍書明

我嚇到以前的女友，我們在一起時，要去約會，我女友就會化妝，她也喜歡看雜誌，學一些流行的妝，有一次，她化了半小時，而且，化得…很醜，我一看到就傻眼，我跟她說“寶貝，我覺得妳這個妝太過了，妳真的看起來很醜，妳可以化正常一點，我們再一起出門。”

美國～杜力

我也有嚇到一些台灣朋友，大 家都知道，在台灣的麵店，會看到他們在你面前煮麵，特別是，我現在已經把中文學到一個程度，雖然沒有非常好，至少可以溝通，我去一家麵店，我跟老闆娘說“不好意思，我要這個麵。但是，我不要味精不要油。”很清楚，不是嗎？她說“好。”，就弄一弄，可能是習慣，她一直把味精跟油加進去，我想說，她弄的不是我的，後來，她說“這是你的。”我就說“老闆，不好意思，我不是跟妳說，我不要油，不要味精嗎？”“我沒有放。”我明明就看到她放，我就說“我剛才看妳弄的時候，妳已經有放進去了。”她說“哦，那沒關係，你先吃這個，下次我就不會放了。”我沒有很生氣，但心裡很不舒服，我明明看到了，妳還在我面前說謊，我就說“沒關係，老闆娘，我跟妳說，下次沒有了，這次也沒有了。”然後，我就直接走了。她就想，你怎麼會這樣？但這不是我的問題，我明明就跟妳講了，妳還騙我說沒有放，我要怎麼直接吃掉？我沒有付錢，直接走掉了。

瑞典～馬丁

跟岳父吃飯真的會有問題，因為我們剛結婚時，老婆就會回娘家嘛，我就跟著她一起，岳父知道我不吃海鮮，只要是從海水裡面拿出來的東西，我都不吃，但是，因為是岳父嘛，台灣人也很熱情，有一天，我們要吃晚餐，岳父煎了一條魚，一直在那邊說“馬丁，你吃吃看。吃一口嘛，我煮的魚很棒，煮給所有朋友吃，他們都說比餐廳好吃。”因為我一直很害怕，他一直叫我吃，我只好吃吃看，然後，他問我感覺如何？我就說“好臭！”我很怕海鮮的味道，尤其是魚，煎完的腥味就很重。我說了好臭，老婆馬上拍我的背，“你太不會說話了吧？不可以這樣子。”然後，我就…真的好臭啊。

德國～賀少俠

如果你說好吃，他一定叫你多吃一點啊。

瑞典～馬丁

對！所以，我只能說，真的好臭！

烏克蘭～蔡博文

我讓女朋友的父母很生氣，我第一次來台灣的時候，就跟女朋友的家人見面，那時候，我不會講中文，女朋友的父母也不會講英文，女朋友在忙她的事，所以，是弟弟幫我們翻譯，她爸爸問我第一個問題，“你什麼時候要跟我女兒結婚？”我就回答“NO SOON！”她爸爸就很生氣，媽媽也不知道要說什麼，從那時候，他就不想跟我說話。

美國～杜力

老實講，我可能會回答“我還在考慮啊，看一下我們這幾個月過得怎麼樣？搞不好，我們還有機會可以結婚。”

哪個國家的人，講話直到讓你“凍未條”？

美國～杜力

就算我的嘴巴很直接，但我從沒遇過，像這麼直接的一個人（賀少俠）。上次，我帶你去美國，去我阿姨家，我阿姨已經80幾歲了，我們家人都很熱情，她的女兒都在，夢多也在，她就說“要不要跟我們一起唱歌？”因為我阿姨很愛唱歌，她的孫子在彈琴伴奏，少俠就說“I DON'T SING.”，我阿姨就說“沒關係，你來我家，就是要唱歌。”因為我們黑人也是很直接，她說“就算你沒有唱得很好，沒關係，我們一起來唱。”我阿姨就開始發歌詞，少俠就說“我已經跟妳說了，我不喜歡唱歌。”我就到他旁邊說“沒關係，你就配合她，我們一起來唱歌。”

德國～賀少俠

我覺得，這個時候當黑人很有用，你知道為什麼嗎？你說謊都不會臉紅耶，完全在亂講。

美國～杜力

最後，他是坐在我阿姨旁邊，夢多是假裝很開心在唱，少俠就…

德國～賀少俠

不是，第一，我沒有那麼誇張，就是“你會唱歌嗎？”“還好。”“你會唱教會的歌嗎？”“不會。”然後，她的臉色就變了，她真的很愛基督教，我就覺得有壓力，我不會唱基督教的歌，好像我是一個罪人。“你現在好好唱，好不好？”“哦，好。”然後，我就盡量唱，他們一直看我，就是“你有沒有好好在唱？”的感覺。我就唱得很僵硬，但是，我沒有拒絕。

瑞典～馬丁

這也是你的一個點，你自己沒有發現，人家說你一件事情，你就是很堅持，很大聲的“不是這樣子！”你不能放輕鬆嗎？