錦瑟年華

主題：語言不通怎麼辦？！學會這些英文走遍全世界！

 


德國～賀少俠

我有一個台灣朋友，他只會講幾個英文字而已，完全看不懂英文，只會講「Please tell me.」跟「Thank you.」他要到英國旅行，轉機時，他不知道要去哪，也看不懂機場的指示，所以，他就把機票拿出來，直接問人，“Please tell me.”然後，把機票給別人看，他們就會帶他去登機門。到了英國，他就拿著地圖，一樣，用指的，“Please tell me.”然後，路人就會帶他去，或是畫給他看，連他都可以一個人出國，我覺得很厲害。

義大利～韋佳德

其實，就算英文再好，還是會有丟臉的經驗，我以前住在挪威時，挪威什麼東西最有名，就是森林嘛，有好多樹，木頭都特別香，尤其是早上的時候，在濕漉的時光，有個難以言喻的香氣。重點來了，有一天早上，我在森林的旁邊，在那邊享受那種香氣，剛好，我有個朋友過來找我，我就自信滿滿跟他說，“Hey   Daniel,   I   really  really   like   Morning  wood.”然後，我看到他的臉，整個都綠掉了，而且，離我很遠，我就覺得，怎麼回事啊？他為什麼要嫌棄我？我只是說，我很喜歡木頭，他為什麼要這樣子？結果，我回家之後，就去查意思，杜力，要不要幫我解釋？

美國～杜力

就是，早上時，男生如果起床，就會變成跟木頭一樣硬，正常的生理反應。（晨勃）

英國～克里斯

因為我是愛爾蘭跟威爾斯的混血，我的外婆是愛爾蘭人，若我跟你們說“What's the craic？”或者“Where's the craic？”古柯鹼（Crack）跟歡樂氛圍（Craic）的發音相同，所以，“Where's the craic？”是“Where's the party？”你最近好嗎？有什麼事嗎？這樣的意思。

義大利～韋佳德

下圖是我在香港拍的，原本該是「Beware of Falling」，但是，卻寫成「Beware of Failing」，意思就是，小心，不要失敗哦，它就是在鼓勵大家掉落，。

 

然後，我在日本東京一家餐廳，看到菜單，「Rice omlet」寫成「Lice omlet」，就變成虱子歐姆蛋了。

美國～杜力

其實，2分之一強的工作人員，他們就是非常好，但我發現，他們的英文真的很差，前陣子，我們不是錄了烤肉的主題，他就問我們，要煮什麼，“I need pork.”到了現場，我們就開始烤，就問他“Where's my pork？”他就說“你為什麼要去公園烤肉？這裡離公園很遠耶，我們在這裡烤就好了。”雖然我會講中文，但我想給他們機會，好好練習他們的英文，他們每個禮拜要見到那麼多外國人，我就想給他們機會，有時候，要對腳本或幹嘛，我就會講英文。

韓國～姜勳

若在韓國，你講「Pork」，他會給你叉子（fork）。

美國～杜力

若這樣子，我會教你另外一個單字，dork，就是…笨蛋！

巴西～費丹尼

之前，我跟很多外國人到一家餐廳，那時候，也是有請一些台灣女生，她們就開始一直講英文，她們覺得機會不錯，就想要練習，我們是坐圓桌，有個女生想要點可樂，但她跟服務員講“I wanna cock.”（cock=男性生殖器官）所有外國人就一直笑，也覺得很丟臉，因為這個女生想要練習英文嘛，但她講出來的話，跟她想要的東西，完全是沒有關係的。

英國～克里斯

另外一個問題是「I」（短音）跟「i」（長音），我跟女朋友一起去高雄，有個中年男子帶我們去看展覽，他跟我們介紹了很多東西，然後，我提到墾丁時，他說“Oh yes, lots of lovely bitches!”我看著我的女朋友，她說“對啊，有很多美好的「Beaches」。”我真的不敢相信，他們在說什麼？

巴西～費丹尼

這個我也是會搞不清楚啊。

英國～克里斯

美好的「bitches」跟美好的「Beaches」，完全不一樣。

美國～杜力

沒錯，但兩個都好看。

德國～賀少俠

我有一個台灣朋友，他國中就到美國去了，去美國之前，他沒有學好英文，剛開始，在那邊上課時，壓力很大，都聽不懂，然後，他很想上廁所，但不知道怎麼講，他就觀察其他學生，他們會舉手，然後說“excuse me.”然後，到老師面前，私底下跟老師說，然後，就出去了。問題是，我朋友完全不知道要怎麼問？他就舉手，“excuse me.”然後，直接站起來，離開。全班的同學都笑死了，他後來就被老師罵，因為老師以為他要翹課。

韓國～姜勳

大部分的韓國人都會吃辣，但很多台灣人不會吃辣，就需要這個字，「No hot.」，意思不是我不熱，而是，我不要加辣。

英國～克里斯

在英國，這個字是「不要太燙」意思。

美國～杜力

這個字在美國也可以用，有些餐廳會寫「How hot do you want it？」

英國～克里斯

若是吃素的人，不應該說「Vegetables」，而是「Vegetarian」（素食者），我有個朋友，他去英國，他要吃素，他就跟服務生說“Only vegetables.”那個服務生以為，他只想要吃蔬菜，就給他一碗蔬菜，沒有飯，沒有麵包，連醬都沒有。

美國～杜力

特別是台灣人，很多台灣人吃素，是連蒜頭都不吃，但在美國，吃素的人會吃蒜頭，所以，這個字很有用。

基本上，每個台灣人都會去學英文，但是，他們會用一些很難的單字，或者是，一直補充他們的字彙，其實，把東西說得很簡單就可以了。若在餐廳，你要點東西，台灣人可能想不到要怎麼說，不要一直想，「有什麼可以推薦的」要怎麼講？你就說“What's good？”他們就了解了。

義大利～韋佳德

WC是義大利發明的，「water closet」（水箱）的縮寫，很久以前的確被用來指稱廁所，但被認為是較粗俗的說法，在英美根本不會這樣用。

在義大利，基本上，不要想跟義大利人用英文溝通，因為，義大利人的英文真的很爛，但是，它有幾個關鍵字，若要點吃的，非常道地又好吃的東西，一定要知道「Homemade」這個字，因為，義大利人非常重視手工做的，不管是義大利麵也好，比薩也好，或其他東西，都要用手工。所以，基本上，你去任何一家餐廳，點「Homemade」的東西，都是最好吃的。而且，他們知道你重視他們手工做出來的東西，就會給你更好吃的，還會給你打折。很多台灣人，他們去到義大利，就會抱怨，東西沒有他們想像中那麼好吃，重點是，因為你們沒有用到這個字。

巴西～費丹尼

巴西是這樣子，要學會「Discount」，為什麼很好用呢？因為，葡萄牙語是「Desconto」，所以，到鄉下每個地方，只要講「Discount」，他們就知道你在講什麼東西了，因為，兩者的發音非常像。如果他知道你是外國人，就會把價錢提高，所以，就要一直講「Discount」。

美國～杜力

但我覺得，去巴西要學好另外一個字，「No money」，他們要搶錢時，你就說“No money…！”

韓國～姜勳

在韓國，若講「Discount」，很多人會聽不懂，直接說「DC」就可以了。

其實，韓國有很多自己發明的單字，比如，「Health」（健康），在韓國是健身房的意思，去健身房運動就會健康啊，就是這樣出來的。

然後，在韓國購物，一定要知道「one plus one」，意思是，買一送一，一定可以用得到。

美國～杜力

不要再學習爛韓國人的英文好嗎？我要教大家一些可以用的。在台灣，你們去到哪，都會遇到「7-11」，對不對？但是，美國不一樣，也許這州是「7-11」，另外一州是別的便利商店。基本上，我們的便利商店什麼都有，所以，就要學「convenience store」（便利商店），只要說出口，就可以找到便利商店，而且，是離你最近的。

韓國～姜勳

但我覺得，這個還是太難了，韓國不會這樣用，只要用「super」就可以了。

美國～杜力

你不要再亂教英文了，好不好？！！！

英國～克里斯

剛剛講到的「hot」，在英國有另外的意思，就是流行，所以，如果你要去購物，要問最近流行什麼？就可以說“What's hot this season？”

美國～杜力

在美國，台灣人一定要學會，在台灣，你買東西，若是五十塊，就是五十塊，但是，美國不一樣，你看到的價錢，還要再加上稅，所以，有句話蠻有用的。「How much with tax？」（含稅多少錢？）你若說“Plus tax.”他會說“Yes.”

還有一個，在台灣，訂房時，你們已經習慣了，雙人房或單人房，所以，若要一個房間，就說「Room for one.」，因為，他們沒有分小床、大床，若三個人的房間，怎麼講？「Room for three.」就很簡單，是不是？

韓國～姜勳

台灣人去韓國，就喜歡汗蒸幕，但很多台灣人都講成「massage」，曾經有個朋友打給我，他跟幾個朋友去韓國，他就跟計程車司機說，他們要去「massage」，司機以為他們是要去…黑的，所以，若要去汗蒸幕，一定要說「spa」。

美國～杜力

那我去韓國一定要說「massage」。

英國～克里斯

你們會怎麼講捷運呢？如果你去英國說「subway」，我們會想到三明治店，應該要說「The tube」。

義大利～韋佳德

但是，到義大利，你們這樣說就不會有錯，「one day pass」，若去羅馬搭地鐵，當然可以買票，但是，我們的售票機，99%都是壞掉的，不能用，而且，很貴喔，一趟五十分鐘，1.5歐，六十塊台幣，但是，如果你買「one day pass」，一天四歐而已，要坐地鐵、巴士、電車，都可以。

韓國～姜勳

韓國還有一個，「Night bus   terminal？」因為韓國有夜間公車，若到韓國，玩到很晚，你問路人，只說「bus」，他們會跟你說，沒有了，所以，一定要加「night」，而且，後面要加上「terminal」，因為韓國人聽不懂「station」，因為，韓國的「terminal」只會用在「bus」的地方。我來台灣才發現，桃園機場不是有第一航廈、第二航廈嗎？原來，「terminal」也可以用在這裡。

美國～杜力

進去美國時，大家都知道，進入海關時，就有可能問一些問題，就不要扯太多，他一定會問你來美國幹嘛，就說「vacation」。

英國～克里斯

來英國的話，不要說「vacation」，海關人員會罵你太像美國人，所以，要說「holiday」。

義大利～韋佳德

入境北歐時，如果英文不太好的話，就說「Aurora」，這是北極光的意思，海關人員就會知道，你對他們的文化有研究，就會很開心。