錦瑟年華

主題：台灣身分驗證大會！這些症頭你中了嗎？

 


《你台灣化了嗎？在台灣留學生寫給日本人的文化盤點》

1、台灣女生在生理期的時候，不會喝冰的東西，但在日本沒有這個說法。
2、台灣人普遍覺得微波爐對身體有害。
3、台灣人常對生病的人說：「要多喝水喔！」日本人只會說：「保重。」
4、台灣人會對中國來的觀光客側目。
5、電鍋在台灣是一種神器。
6、路上可以看到檳榔渣或檳榔汁。
7、台灣有一種紅白相間的塑膠袋很常見。
8、在台灣販賣的鳳梨會先去好皮，顧不得衛生就只好這樣買。
9、在台灣吃飲茶時習慣點雞爪。
10、即使是去百貨公司，台灣人都可以穿拖鞋、T恤
11、台灣的郵筒是紅綠兩個顏色。
12、在台灣打包很常見，連湯也可以！

波蘭～ANNA

對於微波爐，我之前都沒有感覺，可是，越來越有感覺了。

來賓～綠茶

對我來講，每一樣都滿合理的，可是，穿拖鞋去百貨公司，就有點沒辦法，在韓國或在日本，都是不穿拖鞋進去的。

中國瀋陽～小萍

對大陸客側目，我是比台灣人還嚴重，台灣人頂多看一看，我會監督他們，不過，我是關心他們，因為大陸客可能在全世界有一些標籤，也怕他們萬一有什麼不懂，會影響我光輝的形象，所以， 我就會監督他們。比如，我若去「101」，他們會有一大票人等著搭電梯，但是，電梯也裝不下多少人，電梯都已經滿了，不可以再硬擠進去，但我有發現，陸客會試圖衝進去，台灣人就會側目，我都可以讀出他們在想什麼，台灣人看到也不說，頂多心裡唸一唸，我就會走過去，“不好意思，你等下一班。”一開始，那個大陸客可能聽不懂我的口音，以為我是台灣人，他也很不高興，想說我怎麼多管閒事，我就跟他套近乎、拉關係，“我是瀋陽的，台灣有很多習慣跟我們不一樣，比如搭手扶梯時，你最好是站右邊...”然後，我就順便介紹一下台灣，意思是，我們都是同一個地方來的，不是看不起你，或是嫌棄你，只是跟你講規矩不一樣。然後，我老公就說我很雞婆。

印度～NILAM

生理期時不要喝冰水，我們印度沒有這種概念，因為印度很熱，不喝冰水，可能會死掉。來到這邊以後，我都不喝，可是，去年開始，我覺得台北也很熱，我就買了飲水機，有冷冰熱，但我老公會常罵，不要喝冰水，對身體不好，MC沒來也叫我不要喝，我有跟印度的姐妹聊到，她們說“管它，人生那麼短，好好的吃。”

資深媒體人～王瑞德

那在台灣，坐月子一個月都不能洗頭，這種老人家的規定，你們有嗎？

印度～NILAM

沒有，我從醫院回來，就先去美容院了，因為我剖腹生產太痛了，就去美容院洗，之後，老公一個禮拜幫我洗一次頭。

智利～多多

我也不喝冰水，因為媽媽會把水放在冰箱裡面，來到台灣，我也聽說不能喝冰水。

印度～NILAM

這是女生的說法，男生又沒差。

智利～多多

真的嗎？可是，中醫有跟我說不要喝冰水。

主持人～謝哲青

其實，有科學研究，喝冰水會降低氧氣交換量。

來賓～胡小楨

可是，我那天碰到一個中醫師，他說現在要改變這個觀念，是要先看你的體質是燥熱還是寒冷的，若是燥熱的，喝冰水反而會瘦小腹。

日本～田中宏呂美

對於穿著拖鞋跟T恤就去百貨公司，在日本，百貨公司是比較特別跟高級的地方，不能穿得那麼隨便，但是，我覺得，很快就會習慣做一樣的事，因為比較輕鬆，越來越習慣，還會穿藍白拖，一次買，有五雙，就可以一直換新的。然後，還會穿破洞的T恤，我家裡養了一隻貓，牠很喜歡吃我的衣服。

美國～STEVE

我們有時候會去參加朋友的婚禮，可能有龍蝦，有牛排，有什麼甜點，就有一大堆豐盛的東西，然後，我會打包回去。

印度～NILAM

你是吃素的，還帶了那麼多東西？

美國～STEVE

對，因為我給了那麼多紅包的錢，所以，我就打包這些東西，再給我女兒。

還有電鍋，那個不得了，我帶一個回去給我媽媽，我給她一個日本的電子鍋，有很多按鍵，她說看不懂，再給她一個大同電鍋，她按一按，就說“這個可以保溫，可以燉東西。”就叫我女兒從台灣回去時，多給她帶幾個內鍋，還問有沒有大一點的尺寸，所以， 這是台灣很好的出口品。

《WTO測驗題！你有多台灣化？》

1、忍不住髒字脫口而出
2、看電影不會看到最後跑完字幕就離席
3、見到老弱婦孺一定讓座或不敢坐博愛座
4、碰到地震依舊繼續做自己的事
5、口頭禪會講是喔、真的假的、對對對
6、飲料會點微糖少冰或半糖去冰
7、早餐會吃黑胡椒鐵板麵或蚵仔麵線
8、去餐廳吃飯會先用衛生紙擦餐具
9、跟別人講話前會先說不好意思
10、明明才剛出門卻騙別人說快到了

中國瀋陽～小萍

我同化最嚴重的是，說話的音量會降低很多，以前在東北時，若坐公車時接電話，電話內容可能全車的人都知道了，大家都是這樣，在東北，講話聲音太小反而是不禮貌的，台灣則是文化完全不一樣，要小聲，不要吵到別人，一開始，我就不習慣，後來，總是被老公提醒，現在已經改很多了，也是變成習慣。我很怕在搭捷運時，我媽來電話，我就很小聲“喂，媽。”大家不都這樣嗎？旁邊人很多啊。然後，我媽就在電話另一邊扯著嗓門喊“喂！是小萍嗎？是不是萍啊？”因為我聲音太小了，我媽就覺得這個不是我，我那麼小聲，完全不是她女兒的形象，我就說“媽，別喊了，是我。”我媽就說“小萍，妳怎麼了？生病了嗎？不舒服嗎？怎麼講話有氣無力的？”我就說“媽，等一下，我現在在捷運上，不方便講電話，等我回家再打給妳。”直到我回到家，把門關上，也開始扯著噪門，“媽！是我，妳放心，我很健康。”我媽才相信我是健康的。

泰國～曉詩

我有個台灣的習慣，回去泰國就沒辦法適應，就是，天氣熱，在台灣至少還有冷氣，去到哪裡都有冷氣，可是，在泰國，在我們東北鄉下，要找間便利商店，也要開車20分鐘，我就受不了，一回去泰國，我就一直懷念台灣的冷氣，在泰國只能找樹，有一棵樹就很高興了，以前，我們很習慣在樹下乘涼，現在在樹下面，吹來的都是熱風，我媽就說“妳太糟糕了，妳小的時候，我用一把扇子幫妳搧，妳就睡著了，可是，妳現在一直唸唸唸。”到現在，我若回去泰國，我妹為了幫我降溫，就會載我去醫院吹冷氣，她在那邊上班，晚上再到市區去逛逛，你看，就變成一個貴婦了。

主持人～謝哲青

那妳有沒有試著買冷氣回家裝？

泰國～曉詩

對哦，我怎麼那麼笨啊？可是，我們的電費太貴了，我媽媽也會捨不得開，就放著壞掉，不是浪費我的錢。反正，我久久才回去一次，沒關係啦，他們習慣這樣了。

波蘭～ANNA

我也在台灣住了九年了，我覺得我好像上了年紀，還沒30歲，但好像已經是歐巴桑了。

泰國～曉詩

妳太過份囉，小萍姐怎麼辦？（被小萍一記鐵拳擊中頭部）

波蘭～ANNA

比方說，我會跟台灣人一樣好奇，台灣人常會跟我哈啦，問一些有的沒的，我也想要反過來，問其他人那些問題，“你家住哪邊？”“哪條路啊？”“房子是租的還是買的啊？”更扯的是，看到人家排隊，越來越好奇，為什麼可以排那麼長？有天晚上，我出來時，有一台車子，打開後車廂，然後，就大排長龍，我就在那邊繞了好幾圈，奇怪，到底是怎麼樣？我就問前面的人“不好意思，請問這邊在排什麼？”前面的人說了，可是，我聽不懂，我還是回“哦，原來哦。”我很不好意思就走了。

日本～田中宏呂美

我是開車方面，在台灣，我會自己開車，經過小路時，旁邊看到一台車要出來，大家應該都會小心吧？就會開慢點。可是，在日本，我坐爸爸的車，朋友的車，他們不怕旁邊的車，一樣的速度穿過去，我每次都很緊張，不知道什麼時候會被撞到？更緊張的是自己開車時，看到旁邊有車子過來，我很想要踩煞車，可是，如果踩煞車的話，後面的車子會撞到我，但我若不踩煞車，可能旁邊的車會撞到我，所以，我開車時，一直忍耐不要踩煞車。

泰國～曉詩

在台灣，若要買東西，得付購物袋的錢，若回去泰國，為了省袋子的錢，就會硬塞，我媽媽就覺得很奇怪，袋子又不用錢，你有那麼環保嗎？還有，我習慣的口音，“嘿啊～”“阿娘喂～”講泰文時，不知不覺就冒出來了。

智利～多多

我最討厭台灣那些袋子了，不管什麼東西都有袋子，對環境非常不好。我在台灣最常講的話是“我不需要袋子，謝謝。”若是麵包，我就把它放在我的背包裡面，不需要再另外一個袋子。

印度～NILAM

我有個習慣，買東西時，一定要知道是哪裡製造的？明明寫著中國，他們卻說是韓國，若是韓國，也會寫韓文字啊，我就說“我對韓國沒興趣，我只要買台灣製造的。”因為我不想買什麼中國或韓國的，因為我對韓國的東西沒有什麼興趣，我覺得台灣的東西比較好，可是，我不知道，為什麼台灣人都不愛自己國家的東西？現在，印度也有很多中國製的東西，他們也很排斥，我也不知道為什麼？

韓國～台北歐爸

去到韓國，我在首爾的地鐵看到吃東西的人會嚇到，我就想，那個人怎麼在捷運吃東西？然後，才發現，這裡不是台灣，因為韓國的地鐵可以吃東西。最誇張的部份，我跟朋友聊天時，常把台灣說成我的國家。

來賓～胡小楨

你看，什麼都是你們的就對了！

主持人～高伊玲

不是這個意思，是他認同這塊土地。

韓國～台北歐爸

還有，會把「謝謝」說成「穴穴」。

美國～STEVE

大部份的時候，像我們去吃飯，台灣很多人會一直加辣椒，重口味加鹹加辣，然後，我回去美國時，我有個不好的習慣，親戚說要去吃中國菜，我就帶他們去吃，我來點菜，然後，我就每樣菜都要微辣，可能對身體不好，可是，很好吃。

中國瀋陽～小萍

因為我在台灣久了，講話的方式也不一樣了， 我們是非常直接的，台灣就比較婉轉又客氣的，我上次回大陸，就請了全家人吃飯，一家老小十幾口人，吃到一半，酒就沒有了，在後面有幾個服務生，我回頭就說“不好意思，我要再兩瓶啤酒。”可能是我說話太小聲，他沒聽到，我就揮揮手“小姐！小姐！”她聽到了，就白了我一眼，不理我，我想說，怎麼了，怎麼不理我呢？我哥在那邊就看不過去了，他一拍桌，就大喊一聲“服務員！上酒！”那個酒馬上就來了，服務員還惡狠狠跟我說“我們這裡是正規酒店，沒有小姐！”

日本～田中宏呂美

台灣人若聽不到會說“蛤？”，一開始聽到時，我也是不開心，可是，習慣之後，也會跟著“蛤？”

中國瀋陽～小萍

“蛤”在我們那邊是可以的，等於“啥”的意思。

韓國～台北歐爸

在韓國，學校下課之後，想跟教授打個招呼，就揮手“拜拜～”，那瞬間，旁邊的學生都在看我，那個表情就是“他怎麼了？”我們都是點頭“請慢走。”而不會揮手。

波蘭～ANNA

第一天到台灣，就沒有人跟我講波蘭話，只會講中文，所以，我連作夢都是中文，回到波蘭，若媽媽在忙自己的事，她的電話響了，叫我幫她接，我拿起話筒就說“喂？！”家裡所有的人還有電話那頭的人都傻掉了，我就道歉，再講波蘭文。有時候，人家在跟我講話，我就回“對啊～”，他們就覺得很奇怪。最近，我德文講得很流利，有次在轉機時，就要搭計程車，我用德文跟司機講我要去哪裡，司機傻眼，天啊，中文，再試一次，如果不是德文的話就太丟臉了，我就很專心，還是講了中文，德文已經不行了，後來，就直接寫給他看，我要去哪裡。我會很難過，因為德文我學了十年，連大學時主修的丹麥語，全部都沒了，連波蘭語都被中文代替了。

泰國～曉詩

我有時候打電話給泰辦，我已經習慣“喂”了，講泰文講到一半，還會自動變成中文。

除了這個，就是穿著，像我穿這樣，雖然在這邊不怎麼樣，但在泰國就算時髦了，他們看到我這樣穿，就會覺得“妳很奇怪，妳是要去請客嗎？還是要去逛街？”若到戶外去玩，我們都會穿拖鞋，可是，我比較習慣穿布鞋。

印度～NILAM

對於吃飯的時間，在這裡，七點以前就吃完了，印度是九點才吃飯，有的家庭還會到11點才吃，我跟煮飯的阿姨說，我要六點吃飯，要不然就不吃了，她每次都說，晚上要煮比較豐富，一個人煮不好煮，晚一點吃沒關係，我就說“不要，我會變胖。”他們以為我在發脾氣，不是，只是那邊真的吃比較晚。