錦瑟年華

主題:各國語言特性大爆笑？！再不學就要死光光啦？！

 

這集更是難表示啊，因為是講到語言，而有些語言根本無法用文字表達，所以，雖然好笑，但也只能寫一些重點。不過，此次有截了幾段影片，本來想要放在「YouTube」上，再連結過來，可是，聲音變得好小聲，那就失去意義了。剛好，原來「痞客邦」也是可以上傳影片，那就比較好處理了，只是，聲音好像也是很小聲吶，只能請各位格友自行把家裡的喇叭聲音調大一點了，不然，也沒方法了。


主持人～高伊玲

根據2007年語言學家的統計，這個世界上目前正在使用的語言，大概有六千多種，可是，裡面大部份的語言，都只有極少部份的人在使用。另外，還有一份資料顯示，現在，平均每個月有兩種語言正在消失。

主持人～謝哲青

因此，到了2012年底，聯合國的「NGO」調查，全世界只剩下5100種語言，就是在這五年內，已經有一千多種語言消失了。

 

上面這是「洋涇濱語」(PIDGIN)的外語手冊，它是一種很奇怪的語言，新加坡跟馬來西亞用的英文，就有一點點這種味道，也就是潮州話、馬來話混合在一起，屬於混合語言。

還有一種是「史瓦西利語」，它是非洲人在用的語言，比如坦尚尼亞、肯亞、馬拉威，幾乎整個非洲東半部的人都會用，屬於班圖族的一種語言，使用的人非常多，有上億多。

哪一國人講話是最有趣的？

智利～芭蒂

我覺得是台灣，我來台灣之後才知道，你們講話都會噴口水，我們西班牙文完全沒有「ㄆ、ㄊ、ㄎ...」的音，所以，跟台灣人講話都要擋口水。第一次發現是跟老公去公園，他說要吃冰淇淋，就一人一球，他就說〝我本來今天要帶你去跑步，可是...〞，都是他的口水。

主持人～謝哲青

可是，漢語裡面就只有北方才有「唇岔音」，ㄅ、ㄆ...那些噴出去的聲音。

法國～楊法明

我覺得是日本，之前去東京的百貨公司，幾乎每隔五米，就有人大聲說〝すみません〞，覺得很有趣，或者是明明在做自己的事，只要看到有人來，就大聲喊〝いらしゃいません〞，另外，就是他們若嚇到，就會〝え～〞，感覺很誇張。

泰國～曉詩

日本人在講話都會加重感情，比如，若是很好吃，〝お～おいしい～〞，泰文不會這樣。

新加坡～ZOEY

因為印度人說〝是〞會搖頭，所以，我們會開玩笑，他們若說是，就搖一次，若說不是，就搖兩次，〝我不知道〞是搖三次。後來，我聽說他們以前被統治時，若說不要、不會、不可以，會被抓去搶斃。

印度～妮蘭

妳去哪裡找到這些資料，我從來沒聽過，怎麼可能？以前會搖頭，是因為頭上有綁頭巾，若是就是，不是就不是，應該只有一部份人，因為習慣了才會搖頭。我來這個節目後，才知道很多人對於印度人的搖頭表示疑惑，可是，我真的沒有遇過，我在猜，他們也許是要表達〝I DON'T KNOW.〞畢竟不是所有人都聽得懂英文。

德國～阿福

我是覺得義大利人講話最有趣了，我在德國最好的朋友，他是義大利跟德國的混血，他爸爸是義大利人，每次講什麼都比手畫腳，義大利跟德國的個性完全不一樣，比如，男生晚上回家要吃飯，德國人的口氣就很平淡，好像沒有感情，

〝寶貝，我肚子餓，晚餐做好了沒？〞
〝馬鈴薯煮好了，豬腳可能還要再烤個五分鐘。〞
〝哦，又是豬腳，我看我都快變成豬了。〞
〝沒關係，你不喜歡，那你可以到外面去吃。〞
〝好，那我就出去吃。〞
〝好，拜拜。〞

而義大利人呢？則是非常誇張，真的是比手劃腳的，

〝HEY～媽媽，肚子餓，什麼時候可以吃義大利麵？〞
〝哦～你來得剛剛好，我正在做最好吃的義大利麵。〞
〝妳的義大利麵哪有很好吃？〞
〝你敢說我的義大利麵不好吃嗎？你給我滾出去吧。〞

**********

南非～李珮綺

南非的「AFRICAN」比較不一樣，可能有跟荷蘭語混合，有很多不同的字，發音較與眾不同。所以，我也很害怕我的孩子會學習，畢竟我學中文也是從髒話開始的，就怕我女兒也跟我一樣。

  

主持人～謝哲青

妳要讓她學，根據語言學家的統計，只要多學會一種語言，智力就會加20，會的語言越多智力就越高。

來賓～王靖文

像加拿大人去美國玩，就會說〝WHERE IS WASHROOM？〞美國人就聽不懂，因為沒有「WASHROOM」這個字，一定要講「RESTROOM」。

主持人～謝哲青

德國的腓特烈大帝說過一段話，在宮廷用法文，跟情人用義大利文，在餐桌用西班牙文，跟畜牲用德文。

德國～阿福

德文的文法是很麻煩，我們每樣東西都有性別，有時候，你還會覺得沒有邏輯。

 

像鞋子是陽性，窗戶是中性。

主持人～高伊玲

汽車廣告不是會說「das auto」，那就是中性的。

主持人～謝哲青

拉丁語系的車子都是母的，到日爾曼，都是公的。

法國～楊法明

我們的「R」跟德國一樣，也是要從喉嚨底下發音，有點像阿拉伯文的講話方式。

 

  

智利～芭蒂

若是要學西班牙文，一定要注意彈舌音，之前跟老公一起去海邊，他說〝你們看那個「PELO」(陰毛)。〞大家都就很緊張，誰的跑出來了，後來才知，原來是「PERRO」，就是狗狗的意思。

泰國～曉詩

我們也是要注意彈舌音，我也要唸一段泰文的繞口令。

  

來賓～季芹

泰文就是買米買菜買冬瓜。

泰國～曉詩

買米就是〝沒有〞，買菜是〝不是〞，買冬瓜是〝不用怕〞。

馬來西亞～CHRISTY

我們馬來文有分三種音，第一種就是「R」的捲舌音，那個我真的不會。另外，還有分成唇音跟喉音，要仔細聽才能聽出差異。

  

新加坡～ZOEY

我們的簡訊真的很短，因為只要幾個字就可以代表很多意思，我就會說〝YOU ARE SO KNS.〞「KNS」是「甘納屎」的縮寫，若直接就覺得不好聽，所以，就變成「KNS」，大家也都聽得懂。另外，「ALAMARK」就是「MY GOD.」的意思。若要點咖啡，我們大概有12種不同的咖啡，若要喝黑咖啡(無糖無奶)，要說〝KOPI O KOSONG〞，若是咖啡要濃一點，要說〝KOPI O GAU〞，若要淡一點，就說〝KOPI O PO〞，另外，〝KOPI SI〞就是加稀一點的奶精。

要點飲料，就說〝吼吼吼〞，若是要巧克力牛奶，就說〝TAK GIU〞(踢球)，要點中國茶，就講〝DIAO HUR〞(釣魚)，全新加坡，除了星巴克之外，這樣點東西，大家都聽得懂。

印度～妮蘭

我覺得印度話很好學，因為我們沒有什麼幾聲，或是什麼喉音，都是平平的，吃飯就是〝KA NA KA E GE〞，喝水就是〝BA MI BI E GE〞，我從小都沒教小孩子講印度話，現在很後悔，女兒要吃飯時就很頭痛，因為我媽媽是老師，會給她上課，我女兒會講英文，但我媽媽會要她講印度話，但是，她一講錯，其他人覺得很可愛就會笑，但我女兒覺得他們在取笑她，搞到有次我女兒氣到不吃了。

南非～李珮綺

我要介紹南非的「科薩語」，它有很多〝喀〞的聲音。

  

主持人～謝哲青

我們平常講話都是用母音，可以傳得比較遠，而他們都是用子音，也就是氣音，傳比較近，而他們都生活在叢林中，比如在打獵時，就可以用氣音講出雙方聽得到的話。所以，非洲所有的狩獵語言都有這個特性。

德國～阿福

我如果晚上出去，聽到一些外國人講英文，只要稍微聽一下他們的口音，就可以知道他們是從哪裡來。

  

印度～妮蘭

我剛來時，我老公講的英文我真的聽不懂，他說〝WHAT TIME DO YOU GET BUS？〞我以為他是問我去坐公車的時間，可是，他是要問我什麼時候要洗澡，他把「BATH」說成「BUS」，他以前還做過翻譯。

智利～芭蒂

有次我去翻譯社拿文件，在那邊進出的有很多日本人、韓國人、美國人，有一次，我準備要按電梯，但我低頭在找鑰匙，一個日本人拿了很多東西，他就說〝ELEVATOR，PLEASE.〞，我以為他在找一個人，我就大喊〝艾勒薇塔〞，那個日本人就翻白眼，把手上的東西放在地上，然後再按電梯，我就覺得好丟臉。

來賓～王靖文

我住在洛杉磯，而那一帶幾乎都是墨西哥人，他們都是講西班牙文，我那時侯剛搬過去，得請他們來搬我種花，而在洛杉磯大概只有仙人掌能種得起來，我就說〝我要十盆的仙人掌。〞，結果，來了一群人，卻只帶了五盆，我很生氣說〝HEY～I ORDER TEN，WHY DO YOU JUST GIVE ME FIVE？〞他一直說〝NO MUSHROOM.〞，我跟他說，我是要仙人掌，不是要蘑菇，但他還是一直說〝NO MUSHROOM.〞，後來，他把所有人叫進來，原來，他是要說〝NO MUCH ROOM.〞，因為人都上車了，所以，沒有空間了。

新加坡～ZOEY

我們是有太多語言參雜在英文裡面，所以，我們會用比較特別的方式講話，〝BIG ALREADY EAT YOURSELF.〞(你已經可以吃自己了？)代表你已經長大了，可以自己動手吃飯了。像我們若要問〝這個位子我可以坐嗎？〞我會說〝GOT PEOPLE SIT HERE？〞或者是〝GOT PROBLEM CALL ME.〞，代表說，有任何問題請打給我。關燈就說〝OFF THE LIGHT.〞