錦瑟年華

主題:中國人讓人很好奇？！外國人有好多問題？！

 


你有被問過什麼奇怪的問題？

中國江西～蓉兒

「你們不是很窮嗎？」

我之前在大陸的外貿公司上班，很常接觸到外國客戶，中國人有個習慣，外國客戶來一定會請他們吃飯，而且，一定要點非常多的菜，越多越好，吃不完，代表我有錢，我有面子。有次，吃完飯時又剩很多菜，外國客戶就問〝咦～你們不是很窮嗎？怎麼點這麼多菜？小時候，我媽媽都跟我說『你們飯菜要吃得乾乾淨淨，你看中國人都吃不飽。』我看你們其實不會啊，你們都很有錢，菜都點很多。〞

來賓～班傑

我們還是會有這種印象，是最近才說，中國很發達，非常有錢，只是，有部份印象是停留在以前的年代。

中國吉林～寶寶

「東北人怎麼會怕冷？」

我來到台灣，冬天很冷的時候，我都會喊〝好冷啊。〞旁人會說〝妳是東北人，妳還怕冷？〞我說〝為什麼我不怕冷？我又沒光著身子站在外面。〞東北雖然是零下2、30度，但是，我們房間裡面都是暖氣，反而比台灣的冬天還要舒服，我們也不會站在外面任風吹，台灣是濕冷，反而無法令人接受，我在台灣的家裡還會穿羽絨衣，大家都是人嘛，感受都一樣啊，東北人，怕冷。

中國廣東～凱莉

「妳成年了嗎？」

因為東方人的年齡真的不好猜，他們常常搞不清楚我們是幾歲？我之前在英國時，常會去買法國跟西班牙生產的紅酒，因為很便宜，常在結帳時，店員會看看那瓶酒再看看我，猶豫了一下，還是問〝妳成年了嗎？〞因為不可以把酒賣給未成年的人。還有一次，我們一大群中國女生要去英國的夜店，到了夜店門口，有個又高又壯的保全就把最前面的女生攔下來，問她〝妳成年了嗎？〞那個女生就把謢照給他看，看完之後，那個保全說〝哇～天啊，28歲，比我還大。〞

來賓～班傑

這有另外一個原因，亞洲的女生除了長相之外，行為也很小女生，還有就是謢照拿出來，就是「HELLO KITTY」的護照套子。我剛到亞洲時，對她們的年齡認知，誤差至少有七歲。

來賓～陳姿貝

你看我這麼老了，我要去美國的銀行開戶，那銀行經理一直跟我聊天，你就可以知道他對我有興趣，然後要看我的ID，一看，就不理我了。

中國上海～MINI

「中國人下面都很小？」

上海的酒吧街很多，常常隔壁桌就是中國朋友帶他們的外國朋友，不是說中國人講話才大聲，外國人喝醉了講話也很大聲，然後，就常常聽到外國人問中國人〝ㄟ，你們中國人那個是不是很小啊？〞我們就看到中國人一直〝呃...〞可能很想解釋，但又辭窮，英文詞彙量不夠。

法國～馬修

你們中國人也常問我們〝那個是不是很大？〞

《外國人愛問中國人的奇怪問題》

1.哪個是名？哪個是姓？

來賓～瑪格莉特

我覺得你們真的是很好笑，很多的姓都是重複的，比如有很多的林先生、林小姐，若要去訂位，你們那麼多同樣的姓，林小姐可能是第10個，可是，第一個也是林小姐，所以，有可能第10個就佔了第一個的位子了，所以，我們覺得你們要改一下，因為我們的姓是很少相同的。

主持人～高伊玲

等一下，我先上個香問我們祖先，看可不可以改？

主持人～謝哲青

妳若去韓國，那裡同姓的才多咧。

來賓～班傑

我是王先生，每次訂位都有其他的王先生，所以，我現在若打電話去訂位，都會說〝我姓班。〞

主持人～高伊玲

那是你可以選擇，我們無法選擇，是跟著祖先下來的，沒辦法啊。

來賓～班傑

妳可以姓〝鴨〞啊。

中國廣東～凱莉

外國人常常會覺得我們的名字很奇怪，你們是先名再姓，我們是先姓再名，為了避免這個問題，在出國唸書之前，我為自己取了一個英文名字，KARIE，我跟人家介紹時就說〝KARIE OU〞，因為我姓歐，但是，有一次，我們在做小組會議記錄時，我們要寫名字的縮寫，我就變成「K.O.」，如果姓在前面，又變成「O.K.」。

美國～歐陽姍

像我嫁入黃家，我英文名字叫「KIM」，中文就是「金」，但是，我不要當黃金。為什麼中國人的名字那麼奇怪？我長輩跟我講，他們說華人的名字都是一個音節，要命名時，就到樓上去，越高越好，拿一個比較厚的玻璃杯，從上面往下丟，聽它發出的聲音，叮叮噹噹，鏗鏗鏘鏘，有時候聲音就像「鄭成功」「丁崇翠」「陳慶邦」。

主持人～謝哲青

到底是誰教妳的啊？

主持人～高伊玲

妳那幾年在中國到底是遇到什麼樣子的人？

來賓～班傑

我小時侯在學校被笑也是因為這樣子，他們會拿一個鍋，旁邊有一個人就敲下去，〝銧〞，因為我叫「BENJAMIN WANG」，我每次都覺得很白目，為什麼要這樣子弄我？

2.你不高興嗎？

美國～歐陽姍

中國人的臉上真的是比較沒有表情，我先生可以好久好久都面無表情。後來，我想清楚了，為什麼華人表情比較少？因為這裡沒有乳酪啊，沒有「CHEESE」。

中國上海～MINI

好冷哦，好冷的笑話。

波蘭～EWA

我覺得是相反，中國人跟台灣人會一直笑，我問你〝你把我那些東西準備好了嗎？〞〝哦～還沒有～〞沒有幹嘛笑？你不是應該很不好意思對我說〝不好意思，我還沒有。〞對我們來說，非常沒禮貌。我認識我老公之後，我覺得他是世界上最沒有禮貌的人，遲到一個小時，他還笑笑的〝不好意思，我遲到了。〞你再給我笑，我就巴掌呼過去。

3.你有清涼油嗎？

美國～歐陽姍

我很喜歡白花油，這是因為在台灣久了，就學會用這些東西，台灣很熱，常常會被蚊子叮，就拿來擦一擦，效果非常好，我還跟你們學一個，要用指甲打一個〝X〞，就不會癢了。

中國上海～MINI

不光是台灣人，我們那邊也是，被蚊子叮了就戳一下。

美國～歐陽姍

在美國，我們有一種叫「INSECT REPELLENT」(防蚊液)，在出門前噴一下，但被咬了之後，就沒有用了，只能一直抓，我們沒有綠油精這類的東西，所以，我表弟的太太被咬了，我就幫她擦白花油，過了30秒，她就〝啊～啊～〞，我就覺得很不好意思，她就在樓梯爬上爬下，我覺得還好，但對她來講，好像一個人第一次吃辣椒。

來賓～瑪格莉特

有次，我頭很痛，有個台灣人就拿綠油精來幫我擦，他說〝怎樣...不痛對不對？〞我說〝確實是比較不痛，因為我現在整個皮膚要燒掉了。〞我整個注意力都轉移到我的皮膚上了。

中國吉林～寶寶

可是，我長這麼大沒用過耶。

中國上海～MINI

家裡會有，可是，我們不會隨身攜帶。

波蘭～EWA

但我們是入境隨俗，我們現在也會帶，如果太累了，有醒腦的作用。

4.你會功夫嗎？

中國上海～MINI

比如我們晚上換攤，上海的外國人真的好多，我們只是跟姐妹們在街上打打鬧鬧的，就是跑啊，捶你兩下，再回踢兩下，有個路過的外國人就說〝哇～中國功夫，酷～〞

來賓～班傑

我剛來台灣時，遇到人就會問〝你會功夫嗎？〞那個人就說〝不會，你去公園。〞然後，我就跑去公園，然後，很認真在找師父，就看到一個人在那邊打太極，我就問他〝你在練功夫嗎？〞他說〝對，等一下我要去練甩手。〞我就跟他去了，結果，就一個小時在那邊上下甩手。

英國～AMY

因為大部份的中國電影都有功夫，我小時候跟弟弟在聊天，他說〝他們在學校一定都在學功夫。〞所以，我來台灣就問了老公〝你小時候有學功夫嗎？〞他說沒有。

來賓～陳姿貝

我也被問過，他說〝你們都拿筷子，那你會不會用筷子夾蒼蠅？〞因為他們看電影都這樣演，所以，只要跟他們吃飯就會說〝你們筷子拿這麼好，那你可不可以夾蒼蠅？〞

波蘭～EWA

這都是美國電影害的。

5.北京什麼時候改名了？

英國～AMY

在英國，我們都叫「PEKING」，去到大陸的餐廳，也都是寫「PEKING」，所以，一直到18歲，也認為是「PEKING」，後來，我要去中國玩兩個禮拜，我朋友的阿姨在旅行社上班，她就幫我們買票，我朋友在機場把機票拿給我，上面是寫「BEIJING」，我跟他說〝不是PEKING嗎？我們是要去PEKING。〞他說〝我也不知道，差不多吧。〞我就很擔心，會不會搞錯地方了？

來賓～班傑

美國也一樣，餐廳也都寫「PEKING」，那好像是粵語的發音？因為廣東人到美國比較早，所以，我們是跟著他們的發音去學習。

中國廣東～凱莉

因為內地廣東話的北京發音就是「PEKING」，確實是因為廣東人最早出去。

美國～歐陽姍

我是1984年開始學中文，在美國也是說「PEKING」，那我運氣非常好，我第一個中文老師是在聯合國當翻譯，他是北京大學畢業的，可是，他在廣州出生長大，他就說是廣東話的影響。

6.狗肉好吃嗎？

中國上海～MINI

我大學有個好朋友，她住在比利時，在歐洲就很無聊，她想養一隻狗，但家裡不讓她養，因為怕她把狗吃掉，我們說怎麼可能，要吃也不吃家裡養的啊，所以，應該只限定幾個地方，不是說每個地方都會吃，而且，就算這個城市有在賣狗肉，也不是每個人都會吃狗肉。

主持人～謝哲青

他們那種是專門養來吃的，不是寵物狗。

來賓～瑪格莉特

對我們來說，狗是家裡面的寶貝，也是人最好的朋友，雖然，只有幾個地方會吃，還是恐怖。

中國江西～蓉兒

我承認，我有吃過狗肉，不過，我來到台灣之後就沒有再吃了，根據中國草擬的法律，「反動物虐待法」，規定以後不能吃狗肉了，若被發現，會罰五千塊人民幣。

波蘭～EWA

可是，有個問題，我們外國人去中國旅行，回到自己的國家，朋友聽到你去了中國，第一個問題就會問〝你吃過狗肉嗎？〞，若回答有吃過，他們會說〝你怎麼可以吃？〞若說沒吃過，他們則說〝你去過中國沒吃過？〞

法國～馬修

我在北京唸書時，我們大學的西門有一大堆狗肉餐廳，我就很好奇...

來賓～瑪格莉特

法國人在歐洲，就像中國人在亞洲，什麼都吃。

7.用筷子怎麼喝湯？

英國～AMY

我小時候很喜歡看大陸的電影，我看他們吃飯時都用筷子，我覺得好厲害，怎麼可能用兩根筷子吃東西？我就問媽媽〝媽媽，他們喝湯也用筷子嗎？〞她說〝應該是吧，我不知道。〞因為我們在英國的大陸餐廳還是用刀叉。

來賓～班傑

我小時候跟著我爸吃飯，台灣人有個習慣，是把碗拿起來，順便喝湯，也沒有用湯匙啊。後來，我就跟了我的繼父，他是義大利人，很兇，吃飯也有規矩，那些碗盤不可以用手拿起來，如果，你的概念是碗不可以離開桌面，而只有筷子，就會想，要怎麼喝湯啊？

波蘭～EWA

我那時就知道你們會把碗放到嘴邊，就覺得算了，可是，用筷子切肉，對我們來說，太不可思議了，我們的老師教導我們，筷子只會握在一隻手上，不能用兩手拿，可是，你們卻會使用筷子把肉分開，我真的覺得不可思議，若跟我老公出去外面吃飯，若隔壁桌有人在這樣做，我就一直看，一直看，我老公就說我很沒禮貌，我就覺得，你們手的功夫好好哦。

**********

來賓～瑪格莉特

我一直很想問，為什麼中國的女孩子那麼喜歡裝可愛？

中國上海～MINI

我覺得這是受到日本的影響。

你跟中國人問過什麼奇怪的問題？

法國～馬修

我問過〝你媽怎麼稱呼你爸？〞，因為我在學習中文的時候，很想知道情人之間會如何稱呼？最多、最有趣的答案都是〝欸？！〞對我來說是完全沒有感情。

英國～AMY

我去中國有問過〝廁所怎麼上？〞我在北京時，去了一家大陸的餐廳，我想要上廁所，去到洗手間，我打開第一間廁所，應該壞掉了，再打開第二間，也是壞掉，奇怪，我就去問老闆娘，〝老闆娘，對不起，你們兩間廁所都是壞的。〞她就去看了一下，〝沒有耶...〞就走了，我再回去洗手間，看一個女生走出來，我就問她〝不好意思，麻煩一下，妳可以教我一下廁所怎麼上嗎？〞她就很好心的教我。我們在歐洲沒有看過蹲式馬桶，搞不清楚哪邊是前面，哪邊是後面？

波蘭～EWA

我一開始以為是要站著，結果就...我想知道，你們這樣蹲著，為什麼可以尿得很準？不會噴到鞋子那邊嗎？

主持人～高伊玲

如果會噴到，那應該要看醫生了。

來賓～班傑

這是因為外國人沒有一項功能，很多外國人蹲下時，他的腳後跟會翹起來，沒有辦法水平落地，就會覺得蹲著的時候不穩，無法平衡。

波蘭～EWA

我們若是穿比較長的外套，或比較鬆的衣服，一開始在台灣，若每次遇到蹲式廁所，我會在裡面花很久的時間，因為我怕會弄濕，所以，我就全部脫下來，就這邊掛、那邊掛。

來賓～班傑

所以，中國人都會功夫。

波蘭～EWA

我有問過〝為什麼沒有每天穿旗袍？〞我們覺得旗袍是非常漂亮的衣服，不管你的身材是長怎樣？穿起來都會變得很好看。來錄影時才發現，若問這些中國人她們有幾件旗袍，連一件都沒有。

中國吉林～寶寶

若到大陸看到穿旗袍，大都是在迎賓或者是什麼特殊場合才會有。

來賓～瑪格莉特

我有兩件，但講實話，很不方便，因為它很緊，要很優雅的坐，要走路運動真的不方便。

美國～歐陽姍

像我們生過孩子，中間會有肉肉，穿旗袍會整個蓋過去，真的很好看。

波蘭～EWA

所以，就變成我們西方女生有好幾件旗袍，但是，若問台灣的朋友或者中國的朋友有幾件旗袍，〝誰會買旗袍？只有你們會買。〞有次我們在聊天，如果運氣好可以在台灣退休，我們幾個西方的女生，就穿著旗袍，坐著打麻將。

中國上海～MINI

這在上海很常見啊，什麼長樂路、新樂路，那都是旗袍街。我是覺得，大陸這麼大也沒辦法普及，雖然現在大陸很有錢，可是農村還是很多，你穿個旗袍種田，怎麼做事啊？

中國人會問西方人什麼奇怪的問題？

中國吉林～寶寶

我問過一個很瞎的問題，我是出於好奇，我覺得西方人金髮碧眼，頭髮也很特別，才會想知道她們〝下面是什麼顏色？〞

美國～歐陽姍

節目結束，我再給妳看，還有，頭髮是捲的，那裡也是。

波蘭～EWA

KIM，頭髮是直的，那裡也是捲的好嗎？

中國廣東～凱莉

我問過〝你們分得出中國的美女跟醜女嗎？〞我之前在英國唸研究所時，有個長得很抱歉的女生，但她竟然是我們當中第一個有英國男友的女生，那個男生還長得又高又帥，然後又很靦腆，家境又不錯。我們有幾個長得很漂亮的女生，就有一點受到刺激。

認知裡面，中國女生就是大餅臉、小眼睛、塌鼻子，所以，他們下意識會去找這種類型的女生，因為他們會覺得，如果要大眼睛、高鼻子，那西方滿大街都是。

來賓～班傑

再加上外國的男生不喜歡女生太瘦，有點肉肉的，是很自然的。

中國上海～MINI

因為他們一直問我狗肉的問題，我就會反問〝歐洲吃馬肉嗎？〞，我就說，〝那你們也滿殘忍的，因為在打仗時，馬是你的夥伴。〞那個男生就回我〝可是，現在打仗好像不用馬了。〞我想，也是。

波蘭～EWA

馬肉在歐洲是吃得到，但也要到特殊的餐廳去。

法國～馬修

我在北京時，常常被同學問，〝你在找女朋友嗎？〞我每次都會否認。若在法國公開說，〝我在找女朋友。〞有超激渴的感覺。在台灣，有很多女生會問我〝你有認識什麼男生，可以介紹給我認識嗎？〞我就覺得很奇怪，在法國，頂多會說〝你什麼時候有派對？可以帶我去嗎？〞

波蘭～EWA

好幾次帶台灣朋友去我們的派對，我們的派對就是坐著、聊天、聽音樂，喝了酒就回家，我台灣朋友隔天就會很生氣打電話給我〝你們外國人不是很開放，怎麼派對是這樣？〞我想說，你本來是以為什麼樣的派對嗎？

也有幾次，台灣人，跟你完全不熟，〝那時候你跟你老公結婚，你不是處女，你老公不會介意嗎？〞第一，你幹嘛問這樣？第二，你怎麼知道我當時不是處女？第三，關你什麼事啊？那已經是越線了。

我想問「寶寶」，為什麼要戴假睫毛和變色片？我們覺得你們的眼睛很漂亮，很有特色，從後面一看，身材好好，頭髮也很漂亮，一轉身，我的媽呀，眼睛怎麼那麼大？而且，你們明明是亞洲人，還戴上藍色的鏡片，很怪，跟膚色不合，而且，那假睫毛都快到額頭了，一閉眼睛就像風扇一樣。

中國吉林～寶寶

我是來台灣才開始戴，現在的小女生都在戴，我也要趕流行，我自己都有感覺，整個人變得有精神多了，而且，也確實變漂亮很多。

來賓～瑪格莉特

還有，因為台灣人不喜歡曬太陽，所以，假睫毛可以擋住紫外線，這是真的耶。