主題:台灣人出國要小心,太熱情容易被誤會?!

170724[(003516)2017-08-26-11-10-24]  


禁忌:點頭微笑

美國~陸碩彥

我覺得有點太過的是,點頭微笑,我在美國有個同事,他在台灣時,英文沒那麼好,可是,他不想被發現,所以,他一直都點頭微笑,我跟一些同事在聊天,他在旁邊一直點頭,大家都以為他聽得懂,後來,有個同事問他,“要不要出去打球?”他就是一直點頭, 那個同事就有點不開心,“你是在敷衍我嗎?你不是說要約我們出去?”

德國~賀少俠

在德國,根本看不到有人在路上對你笑,若跟別人對到眼,假裝他不存在,趕快再看別的地方,若對他微笑,他會覺得,你對他有意思。

美國~陸碩彥

其實,你可以做出笑的表情,但眼睛不能笑,若是微笑點頭,真的意思不一樣。

俄羅斯~山姆

在俄羅斯,我們也不喜歡別人在路上對我們微笑,我有個朋友,他去俄羅斯旅行,他習慣在路上看到人就微笑,就有一個人過來問他,“你為什麼在笑?你有什麼問題嗎?你為什麼要一直看著我?想吵架嗎?”幸好他會講俄文,就馬上解釋,他沒有什麼不好的意思,只是友善的微笑,但在俄羅斯,會讓人感覺到敵意,另外一個意思,他會認為,你是覺得他很好笑嗎?在取笑他嗎?

法國~貝尼托

在法國也不行,你若跟一個人微笑,代表你對他有意思。我的台灣女友跟我回去法國,但她不知道,我們走在路上,她就對大家微笑,有個警察就過來,在我們面前停下來,我不知道為什麼?然後,我發現,他在把我的女朋友,因為我的女朋友對他微笑。

英國~尚恩

你們都知道,英國是比較嚴肅的,若在路上,看到陌生人在微笑,我不會覺得有什麼特別的意思,可是,我會覺得,這個人很奇怪,好像神經病。

俄羅斯~山姆

我在牛津留學時,路上的英國人都會微笑,不知道他為什麼會這樣說?

英國~尚恩

可能是牛津那一區比較不一樣。我是北部的人,牛津在南部。

禁忌:打招呼

德國~賀少俠

剛剛說到,外國人很愛稱讚別人,可是,我反而覺得台灣人比較愛稱讚別人,尤其是男生。我剛來台灣時,我很驚訝,比方說打籃球,就有人稱讚我帥,他可能過來說“不好意思,要一起打球嗎?”“好啊。”他說“謝謝,你好帥。”我就愣住,“嗯…謝謝。”我會不知道怎麼回應他?因為,若在德國,這樣稱讚別人,只有兩個意思,一個是你在諷刺他的外表,第二個是,你在對他調情。所以,我不知道那個男生是真的覺得我帥,還是…

台灣女生如果稱讚外國人,若說他帥,他百分之百會覺得妳對他有意思。所以,如果你是男生,就不要稱讚外國人帥。

美國~陸碩彥

台灣人都會看美國電影,所以,他們都會知道「dude」「man」「bro」這種東西,其實,「dude」「man」OK,你不認識,就「 thanks dude.」「thanks man.」,可以,但是,「bro」就要好朋友才能使用,而且,「bro」另外的意思是黑人,之前,杜力被叫「bro」就不開心,可能是他認為,你又不是我的朋友,還叫我黑人?是在罵我嗎?還有一個詞,「dawg」本來就是黑人說的話,在說時要小心。

*********

美國~陸碩彥

 到了國外,有一些手勢別亂比,我有台灣朋友去義大利,他們租了一台車,在塞車時,有一台車想要切進來,他就想要表現友善,請那台車先過,他就舉起左手,在美國,在台灣,這樣都是可以的,可是,那個人把車子開到他前面,停下來,馬上下車,很兇的表情衝過去,想要跟他打架,在義大利,舉起手,就是罵人的意思。

日本~夢多

我知道台灣人是好意,但要小心,講出所有知道的當地語言,有次,我在日本拍外景,台灣的演員朋友也一起去,電視台老闆看到台灣朋友來了,就很開心請他吃飯,那個老闆是很少露面,是很大的老闆,來了之後,那個老闆很有禮貌“你好,很高興認識你。”結果,那個台灣朋友說“HEY,你好,謝謝。”我旁邊嚇死了,那個老闆給他名產,他說“謝謝,哈哈。”台灣朋友千萬不要只跟上面的人說「ありがとう」要加上「ございます」。

美國~陸碩彥

有一些台灣朋友在美國,他們想要跟美國人吃飯,那個同事就說“那我請客。”一開始,美國人說不用,但是,台灣人會講兩三次,到了第三次,美國人就有點生氣了,他會認為,你是覺得我很窮嗎?你覺得我付不起這個錢嗎?

日本~夢多

不好意思,我有個黑人朋友,他就是美國人,但是,我每次說要請客,他都說“好啊。”

美國~陸碩彥

也是要看人,有些人是真的窮,但又不想讓其他人認為他窮。

德國~賀少俠

德國人其實是對陌生人有一點恐懼的感覺,我們不那麼容易相信人,所以,台灣人若到德國,比方說一起吃飯,不要替別人點東西,你們要表達熱情,就要問,“我多煮了些東西,你們想吃嗎?”“好啊,是什麼?”如果他喜歡,就會說,如果德國人說“沒關係,不用。”真的是不用,台灣人會說“來嘛…,不要客氣。”德國人會非常反感,我們會覺得,你們在強迫我們。德國人說好就是好,說不要就是不要。

俄羅斯~山姆

在俄羅斯,若有人送你禮物,不要一直推“我不要…”,可以收下,但不要吃,因為人家已經帶來了,你若不收,就很不禮貌。

英國~尚恩

在英國,若有人送你禮物,要接受才有禮貌,可是,有時候,我們用不到或吃不到,就會把它再送給別人。

五年前,我跟當時的女朋友一起去英國,我們在吃飯時,她站起來,居然在幫我父母夾菜?!

美國~陸碩彥

若在美國,這樣的行為是不行的,我在美國有認識很多華人,他們的媽媽都會說“多吃一點…”,再夾菜到我的盤子上,尤其是我不喜歡吃的,像那個豬血糕、鴨血,苦瓜之類的,就放很多,她說“這很健康,你多吃點…”,我就很尷尬。

很多人很重視個人的空間,我來到台灣之後,認識一些台灣朋友,才見第二次面,就想要拉我的手,搭我的肩,在美國,除非是很熟,一般人不會這樣,所以,剛開始時,我就把他的手撥開,走開一兩步,因為,我以為他是同志,想要跟我搭訕,後來才發現不是,這是台灣人表現熱情的方式。

如何表達熱情與友善,又不會失禮?

日本~夢多

在日本很簡單,只要說一句話就行了,“我是台灣來的。”他們就會包容你們所做的不禮貌的事,現在這句話很好用。但也不能因為這樣就太誇張了。

德國~賀少俠

之前,有個朋友到台灣來找我,我跟他還有一些大學同學一起去吃飯,大家在餐廳見了面,他們也沒有主動握手跟自我介紹,這在德國是很不禮貌的事,第一次跟一個人見面時,一定要自我介紹,也不需要害羞,德國人真的很好相處的。你們覺得我不好相處,知道為什麼嗎?因為這邊的工作人員都沒有好好的跟我自我介紹過,我就不知道怎麼跟他們講話?

英國~尚恩

在英國,要用力握手,英國人會從握手來判斷一個人,若你用力握手,我會覺得,這個人很好,我可以信任這個人,若是輕輕握,就是不太友善。我來台灣時,就用力握手,台灣人都怕我把你們的手捏碎。

俄羅斯~山姆

在俄羅斯,我們有差不多的情況,第一次見面的人,一定要跟他握手,比較有禮貌,也比較尊敬對方,在台灣,我遇過好幾次,台灣人都是揮手說“你好…”,就沒有真正握手。若已經是很好的朋友,男人跟男人會抱抱。還有一個重要的部分,在俄羅斯,我們對老人要給最大的尊敬,如果老人進來你的房間,你一定要站起來。

美國~陸碩彥

大家在電影中應該有看過,美國年輕人打招呼要碰拳頭。

    Carol 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()