主題:台語!超級不簡單?!新住民爆笑一籮筐?!

140826 

又是很難描述的一集,語言本身就難敘述,尤其是台語,要找什麼字代入呢?實在很難啊,就盡量囉。


蟑螂=虼蠽(小二的課本)

韓國~ZUZU

第一次聽到台語,我覺得好像在唱歌,台語的聲調好像比國語多,口音也比較重,聽到就好想跳舞。

美國~BRIAN

我覺得台語聽起來不開心,第一次聽到時,覺得好像在罵人。

日本~YUKI

我第一次聽到台語時,也是以為他們在吵架,因為大部份都很大聲,可是,我開始學之後,發現北中南的台語都不一樣,所以,學台語很難。不過,還是挺好玩的,因為有些字跟日文有點像,就很有趣。

日本~ATSUSHI

有些日語跟台語的的發音很像,比如黑輪,但還是有點不同,有次我回去日本時,跟朋友去吃飯,要點菜時,我就說成台語的黑輪,我朋友跟店員都傻眼了,不知道我在講什麼,我才跟朋友解釋。

我有次遇到高雄的老人家,他跟我說,〝我會講日文,我跟你講一句,阿塔馬控固力。〞我第一次聽到時,聽不懂,日文沒有這句話,就想想,是說這個人的腦袋已經死掉了嗎?是這個意思嗎?是可以猜到,但我們日本人不會這樣用。

日本~YUKI

台灣人真的常會說「阿塔馬控固力」,「阿塔馬」是頭沒錯,但是,「控固力」是路邊的意思,我就不懂,為什麼頭會跟路邊連在一起,就有點聽不懂,是他們跟我解釋我才知道。

坦尚尼亞~湯達

我在佛光山學中文時,他們介紹台灣還有另外一種語言,就是台語,然後,把不好聽的台語跟我們講一遍,叫我們不要亂用,比如,問候你媽媽那一種。可是,我會被吸引學台語,是因為有次轉到一齣電視劇「娘家」,演員的台詞、動作,感覺台語很好聽,我在公司時,聽同事講的台語跟連續劇完全不一樣,感覺連續劇講的台語比較柔軟。

越南~阿將

我覺得台語聽起來還滿好聽的,聽久之後,覺得有些詞跟越南有點像,但又很奇怪,像台灣人若簽賭簽輸了,會講「貢估」,我每次聽到這個詞都會偷笑,因為越南話的「貢估」指的是「男性的生殖器官」。我老公去到越南時,司機會教他亂講越南話,他有一次去按摩,司機跟他說〝你只要講一句話,他們就會算你便宜點。〞他就教我老公講「買貢估謀」,「謀」是很大的意思,「買」就是你,那意思當然是「你的生殖器很大」,我老公就照著講,店員還真的算他跟本地人一樣的價格。

閩南語老師~劉惠蓉

「貢估」的意思是全軍覆沒,完蛋了,尤其是有在簽六合彩的人會這樣說。

主持人~謝哲青

其實,這個詞來自日文,「SUKONNKU」,若比賽輸了,就會講「SUKONNKU」,不過,現在日本人可能比較少講了。

巴西~OLIVANIA

我住在屏東時,常聽到有人講「精阿恩」,我覺得奇怪,巴西話的「精阿恩」代表「我愛你」,兩個的發音又很像,有次,我老公的經理去我家聊天,我對我老公說「精阿恩」,他們兩個馬上三條線,我老公的臉都變了,眼睛張得非常大,我也不知怎麼回事,〝我哪裡說錯了嗎?〞他說,若跟人家說〝你是在精阿恩哦?〞是很難聽的話。

閩南語老師~劉惠蓉

「精阿恩」是很不好的意思,除了瞎說、瞎扯之外,也有很誇張的意思,還有人會說〝你打迪都。〞〝你在膨風。〞還有〝豪~小。〞就是在鬼扯,而且,還有點詛咒人家的意思,因為我們的甲狀腺如果腫起來就叫「精阿恩」,也算是詛咒人家,非常不好。

印度~NILAM

台語的「謀啦」是「沒有」的意思,可是,印度話是「大」的意思,若去印度買東西,比如買鞋子發現太小,只要講「謀啦」,店員就會拿大尺寸的給你。

日本~YUKI

我常會聽到台灣人講「拜拜」,可是,台語發音的「拜拜」,跟日文的「胸部」很像,而且,是比較不好聽的用語,雖然發音還是有點不同,可是,我每次聽到台灣人說〝YUKI,賣去拜拜嘸?〞我每次都想笑,就會想到那邊去。

韓國~ZUZU

我發現很多韓文跟台語很像,意思也一樣,所以,我常誤會自己聽得懂台語。

日本~ATSUSHI

我學會的第一句台語是「水某」,剛來時,我很喜歡看台灣的連續劇,但聽不懂,就一直看字幕,字幕出現「漂亮老婆」,演員講「水某」,我第一次交到女朋友時,我就很認真跟她說「水某」,她就笑到不行,整個浪漫氣氛都不見了。台灣人有教我如何把妹,在騎摩托車時,要說〝小姐,水哦,虧一下,虧一下。〞根本沒有人理我,在夜店還用得到,她們會說〝你是外國人嗎?你好台哦。〞

韓國~ZUZU

我學到的第一句是「哇嘎哩共」,剛來台灣沒有多久時,常坐計程車去上課,那時候有個司機先生跟我很熟,但他每次講話都會先說〝哇嘎哩共...〞,我就很好奇,那到底是什麼意思?我問他那是什麼意思,他說是〝是「我跟你說」的意思,因為妳來到台灣就要學點台語,如果外國人講台語,台灣人會很開心,也會覺得妳很可愛,妳要不要學?〞我就叫他教我幾句台語,他說〝那我先教妳打招呼的方式,「呷飽沒,哇嘎哩共,哇係美女。」〞我就一直練習這句話,然後,我先用老公測試一下,看他是不是聽得懂,我說了之後,我老公說〝妳好可愛哦。〞我心想,成功了。那時候我們剛結婚,有一天,婆婆的朋友從國外回來,大家就一起吃晚餐,那是第一次見婆婆的朋友們,我一定要用這麼可愛的台語打招呼方式,一走進去,我就說了,〝呷飽沒,哇嘎哩共,哇係美女。〞,他們就一直笑,他們說〝我知道妳很漂亮,對...請坐...〞我就想,這什麼意思啊?我老公說,我們就是去吃飯的,都還沒吃,怎麼問人家吃飽沒?他一開始只說我很可愛,又沒講,我怎麼知道?

美國~BRIAN

我還是高中時,我跟教我中文的朋友,以及他的爸媽出去玩,那時候,我一直問那個媽媽關於台灣的問題,但她都亂回答,她的答案跟我的問題都沒關係,她女兒就說〝鴨子聽雷。〞所以,這是我學到的第一句台語。搬到台灣之後,有次,我朋友在我家發瘋,然後,我就打電話〝警察,這有一個笑ㄟ。〞這是我講過最長的一句台語。

印度~NILAM

我學的第一句是「呷飽沒」,因為我老公是台南人,在我公公的時代,只有講台語跟日本話,他也聽不懂國語,他每次看到我就一直鞠躬,我也跟著鞠躬,覺得滿煩的,應該要講幾句話,我就叫我老公教我幾句話,讓我可以跟公公對話,他就叫我問他「呷飽沒?」,我每次問,他就喔一聲,但我覺得不要每次都問人家吃飽沒,要教點別的,他就跟我說,爸爸回來時,你就跟他說〝爸爸~你~返~來~喔~〞,後來,我才發現,有人若意外過世在招魂時,就會這樣講,我的天啊,我怎麼跟公公講這種話?雖然他也沒有生氣。

越南~阿將

我學的第一句台語也是「呷飽沒」還有「呷飯」,因為我煮好飯時,要等公公一起過來吃,我公公每次都怕我餓肚子,他每次來都喊得很大聲,〝阿將,快來呷飯哦。〞因為他喜歡人多一起吃飯。

坦尚尼亞~湯達

我聽得懂台語,但不會講,我學的第一句就是「趕羚羊」,這是老師教的,不過是教我們不要學。

我的同事大都是南部人,那時候在看連續劇,也有興趣學,就請他們教我,但他們沒什麼興趣教,後來找到一個比較願意教我的,但他是純台客,每天罵我,罵到習慣也學會了。

日本~YUKI

我學的第一句也不是很好聽的話,就是「靠夭」,台灣人好像很喜歡講話前先說這個詞,比如〝靠夭,我忘記了。〞我有問台灣人這是什麼意思,他說是肚子餓在哭的意思,可是,大家在肚子不餓時也在講啊,我就覺得很奇怪。

主持人~謝哲青

中國人說,兩歲以下死掉,就叫做「夭折」,所以,有詛咒人家的意思。

韓國~ZUZU

我以為是「靠著腰」的意思,若聽到有人講「靠夭」,我趕快把腰靠好。

日本~ATSUSHI

台灣人很喜歡教我們講髒話,剛開始,他們也沒跟我說是什麼意思,只叫我講,我講了之後,他們就一直笑,但我現在已經知道那些是髒話,而我也習慣了,比如我在開車時,旁邊的車突然超車,我就按喇叭,開始罵髒話。

美國~BRIAN

其實,有些研究說,學髒話是比較快的,因為它是在腦袋另外一個地方,比較好記。有次,我在高雄坐捷運,我是站在那邊,就聽到兩個小女生在談論我,〝他應該不會講中文吧?〞〝應該不會,他是外國人。〞我就跟她們說〝我聽得懂,可以不要聊我嗎?〞她們就傻眼了,我還說了一句〝北七哦。〞她們眼睛睜得更大,忘記要下車了。

印度~NILAM

有次,我要搭公車,就在那邊等,有個小學生在抽菸,依照我的個性,我一定過去罵,〝年紀小小的不學好,幹嘛學壞?〞他就罵我〝趕羚羊。〞我就很不爽啊,他幹嘛罵我媽媽,我就回他〝我還趕你爹咧。〞後來,有個男的經過,他就對我說〝小姐,沒有人在罵這一句。〞我回他〝這樣罵人不行嗎?〞我很生氣,他罵我就好,幹嘛罵到我媽媽?

《隨堂測驗》

目睭=眼睛
打官=公公
拖拉庫=卡車
麒麟鹿=長頸鹿
磅空=山洞

主持人~謝哲青

中國古代是有麒麟的,可是,我們不知道麒麟長什麼樣子,在明朝,鄭和下西洋時,去了莫三比克,把長頸鹿帶回來,說牠就是麒麟,所以,中國從那時候開始,長頸鹿就叫做「麒麟鹿」。

印度~NILAM

台灣有些老太太,她們若問我是否聽得懂台語,我說只聽懂一點點,她們就一直講台語,我根本就聽不懂,但我不想打斷她,只能一直假裝懂,〝這樣喔~〞

韓國~ZUZU

我跟公司的員工會在晚上時用簡訊溝通,他們常會打一個字,「拍謝」,我問他們是什麼意思,他們說,這是台語的「不好意思」,我當然就學起來了,我想當可愛的外國人,在電腦上跟朋友簡訊聊天時,我就會打這兩個字,他們說〝ZUZU,妳好厲害,妳會講台語?〞我想,又成功了,因為常會需要用到「不好意思」,我就把「拍謝」學起來,我常會打電話跟餐廳訂位,〝拍謝,我要訂...〞去到便利商店,要找出零錢時,也是說一聲「拍謝」,跟人家撞到,也是「拍謝」,可是,沒有人理我,沒有人說我很可愛,為什麼?後來,我才知道,發音跟寫的字並不一樣,所以,我們怎麼會知道呢?

日本~YUKI

我是覺得台灣有很多字的意思會讓人誤會,我有次上台語課時,老師就說要進行會話考試,結果,老師問我一個同學,〝恁叨有啥米人?〞他是想問你家裡有什麼人,我同學卻回答〝阮叨有日本人。〞我們聽到就一直笑。

越南~阿將

有一次,我婆婆叫我幫大姑買東西,我拿去的時候,門是關著的,我就打電話跟婆婆說,她就說〝妳曉甲她弄門哦?〞我心想,奇怪,為什麼婆婆叫我去撞門,她不怕門壞掉嗎?

    Carol 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()