錦瑟年華

主題：出國萬萬沒想到，到這些國家，英文行不通！

 


到你們國家講英文溝通OK嗎？

法國～尼可

不行，我們的問題是，法國人口音太重，別人聽不懂，我爸爸以前開咖啡廳，當然有很多外國人會來，他有跟我講，叫我教他一些英文，我就教一些最簡單的，但他口音太重了，在講「THANK YOU」時，有點像「FUCK YOU」，我跟爸爸說“算了，你不要學了。”因為，我覺得會有問題。

美國～杜力

我碰到幾個法國人，英文什麼的都不懂，非常奇怪，像法比歐的媽媽，她是其中一個，她有住過很多國家，你就會覺得，這個人應該會講一些基本的英文，一句都沒有，她很特別，我超愛她，但是，很好笑，上次，我們去餐廳，我就唱歌，她就很HIGH，開始跳舞，結束之後，我就跟大家打招呼，她就說“杜力，！＠＊（＃！＠＊～”我就一直點頭，因為，我完全聽不懂她在說什麼，我們聊了五到十分鐘。你可以一直跟她聊天，但是，你什麼都聽不懂。我問我的台灣朋友，她到底在講什麼？他就說，“她就說，你唱得很好聽，她很喜歡聽你唱歌。”

法國～尼可

我是11歲才學英文，我覺得，我們最大的問題，我們的英文老師都是法國人。

日本～夢多

因為我的英文，在日本人裡面算是好的，問題是，因為我們沒辦法捲舌，那個「L」跟「R」，還有「M」跟「N」，雖然我的舌頭很靈活，但沒辦法發「R」音。有次，我教一個外國人打拳，我跟他說，打肝的部位，「LIVER  BLOW」（肝臟攻擊），他一直看著我說“RIVER？WHERE IS THE RIVER？”

德國～賀少俠

我們去東京時，就要坐捷運，可是，東京的捷運系統非常複雜，有的時候，需要出站，再到別的地方進站，所以，要從涉谷要六本木，我們用很簡單的英文問，但很多人都是“NO ENGLISH～”就走了，通常是女生有這樣的反應，男生則要有面子，“這樣啊…啊…嗯…YOU…GO…CHANGE…”“WHAT COLOR？”“COLOR？呃…BLUE…”。我們大概聽了十分鐘，講完了，他走了，還是聽不懂。

美國～杜力

我去日本時，就是用英文溝通，坐計程車時，我都用日本式的英文，他們都聽得懂，我沒有問題。

義大利～吳子龍

我去日本時，在大阪，找一個地方吃飯，很漂亮，很道地的餐廳，裡面都是日本人，菜單裡面寫很多東西，我就想，這一定是很道地的，進去後，我馬上卡住，也沒有英文，我就用英文開始點菜，他就看著我，完全沒有反應，所以，我用畫的，我是想要吃大阪燒，但我不知道日文叫什麼，只知道，大概長怎麼樣，所以，我就畫了，但他還是看不懂，後來，他的同事來，他看一看，就說“YES，我知道了。”他就帶我出去，隔壁的隔壁，漢堡店。

日本～夢多

很親切，很好啊。

俄羅斯～石浩文

因為俄羅斯是強國，不用學英文。我們覺得，世界要跟我們溝通，要學俄文。我們是近五年，國小才開始學英文。

義大利～吳子龍

我爸爸小時候在匈牙利，政府說，一定要學俄文，禁止學英文。

我們的英文口音很重，英文真的不好，但是，我們是有理由的，因為我們義大利文本身就很優美，根本沒動力學英文。義大利人，從小到大，都不需要碰任何英文，因為，我們所有的電視、電影，全部都翻成義大利文，我們都不知道，任何美國演員的聲音，在義大利的演藝圈，我們最尊重的角色，是美國明星的配音員，所以，為什麼要學英文？而且，我們都是活在自己的世界，連音樂劇、卡通、動畫的歌，都是唱義大利文。

日本～夢多

因為日本人小時候很喜歡看成龍的電影，他是講日文，我來到台灣之後，第一次知道成龍會講中文。還有，就是好萊塢的明星，從小所看到，都是講日文嘛，所以，我長大之後出國，哇，他會講英文耶。

德國～賀少俠

像我小時候，最愛看的電影是「終結者II」，我們在德國看的，阿諾的聲音很帥，而且，是很標準的德文腔，後來看到美國版，他講的英文，我覺得，一點也不恐怖，他的口音真的很好笑。

美國～杜力

你們為什麼一定要看我們美國的東西？因為美國的東西就是最好的，對不對？所以，應該要聽原本的語言才對嘛。

義大利～吳子龍

對啊，應該是這樣啊，但我們都不知道，來到台灣之前，我都以為那些演員是義大利人。

法國～尼可

歐洲英語最爛的是南部的國家，法國、義大利、西班牙、葡萄牙，若是北部，像德國，他們的英文講得非常好，荷蘭也是，北歐也是。有一次我去威尼斯，我迷路了，然後，他們很樂意幫我，但都不會講，手勢非常多，但是，我聽不懂。我就去買地圖，自己找地方。是因為我是男生嗎？女生會比較好吧？

義大利～吳子龍

沒有…，女生，只會比較久而已。

我們不是不學，從小一就開始學了，到大學都要，可是，我們是為了考試，考試過了，就沒了，就把它忘記了。我們的英文教得很容易，而且，那些老師都是義大利人，而且，大部分的人沒有去過美國。

德國～賀少俠

德國的情況比較不一樣，若沒有大學畢業，英文可能也沒那麼好，德國的教育跟其他國家不一樣，我們分三種學校，從五年級開始，一個到九年級，一個到十年級，一個到十二年級，十二年級的人才可以讀大學，九年級的人可能會學技術性的工作，就不重視外語。我是十歲開始學，但是，如果成績沒那麼好的話，就不會打算去讀高中，而且是直接讀可以實習工作的學校。

因為德文跟英文都是日耳曼語言，就會比較像，講得就比較標準。法國是拉丁語言，而且，法國人的口音都很奇怪，世界上有兩個國家，學什麼外語都很難聽，法國跟日本，就無法脫離他們的口音。

我的同學都是跟我差不多，英文都可以通，可是，後來我回德國，我在服飾店工作三個月，那邊的同事都沒有那麼高的學歷，有一天，有個外國人來我們那邊買衣服，他跟隔壁櫃台的人講英文，那櫃台的人就很緊張，好像沒辦法跟他講話，我就過去幫忙，那個人就很滿意的走了，我的同事就說“還好你會講英文，因為，我完全不行。”我那天真的很驚訝，他反而會講西班牙文，因為，他畢業後好像先去西班牙一年打工渡假，所以，他會西班牙文，可是，幾乎不會講英文。

※德國豬腳的德文（原文）：Schweinshaxe、Eisbein

義大利～吳子龍

台灣有沒有賣義大利炸冰淇淋？有沒有？在淡水買得到。在義大利，它叫什麼？中國冰淇淋！

美國～杜力

我要幫德國人講話，其實，我心裡面，想講德國人的好話，很少，因為，我認識的德國人，他們都不是很好的人，但是，還是要講他們一些好話，有次，我去德國玩，那時候，我要去海邊，有點迷路，就問路人，他看著我的眼睛，把手機拿出來，可能要找朋友一起來打黑人，我心裡很緊張，就想說趕快走掉，他就大聲喊“HEY！”，然後把手機給我，手機裡面的人會講英文，他是很用心要幫我。

另外，美國的移民多，所以，很多美國人也不會講英文，這是事實。比如，我的家鄉那邊，超多的墨西哥人，你若去高級的餐廳，就會有講英文的人，若去一般的店，或是社區裡面的人，完全不會講，然後，飯店裡面幫你打掃房間的人，有幾個，也不會講英文，只會講西班牙文，因為如此，有次想多要一個東西，可能是肥皂什麼的，他一直跟我講西班牙文，只好請我姐姐來幫忙，在美國，三個人中，至少有一個會講西班牙文。每個美國人都要學一項外語，我們是西班牙文比較多，紐約那邊可能是德文或法文。

德國～賀少俠

每個美國人都要學一項外語嗎？為什麼那麼多美國人不會講外語？

美國～杜力

因為我們只要學兩年而已。

德國～賀少俠

我有一個台灣朋友，她一個人去西班牙旅行，到了機場，她叫了「UBER」，但是，那個司機不會講英文，那個女生說要去某某飯店，那個司機聽不懂，她就用網路翻譯機，把中文翻成西班牙文，然後，拿給司機看，司機嚇一跳，“REALLY？OK？”我朋友就點頭，他就開到某家飯店，轉過頭去“NOW？”我的朋友就很緊張，覺得他有一種很奇怪的眼神，但她很快就把錢給他，下車，就跑了。後來，她有問朋友，其實，翻譯機翻出來的是，叫他開房間。所以，司機以為，她要跟他那個。

俄羅斯～石浩文

我有次去韓國的餐廳，我要點牛排，在門口，我就跟服務員說“BEEF”，他們完全不懂，給我菜單，都是韓文，沒有圖片，後來，我畫了一隻牛，但我畫得很爛，他一樣不懂，後來，因為我那時候是跟台灣朋友一起去，我用中文說“為什麼那個服務生那麼笨？”服務生突然用中文跟我們說“你們想吃什麼？”啊，我紅了。

義大利～吳子龍

會中文真的是非常棒，我以前都以為，會英文就很幸運，全世界都會通，不一定。然後，我們去馬來西亞玩，我要買拖鞋，去了一家店，我看是華人開的，去到那裡，還是用英文，那雙拖鞋，他賣150塊，我就想，這個價位在馬來西亞正常嗎？我就用中文跟他說“老闆，我覺得這個太貴了。”他就嚇到“啊！你會說漢語，好厲害喔，好，算你便宜一點。”結果，我花了70塊買到。