錦瑟年華

主題:西方眼中的亞洲世界？！看生活習慣就知道？！

 


《亞洲移民的生活習慣》

1.星期六上母語課程，星期天學樂器。
2.你無法阻擋你阿姨幫你介紹長春藤名校對象。
3.別人常以為你認識他們姓〝李、張、阮、洪、金〞的朋友。
4.你的父母以〝爸爸〞〝媽媽〞稱呼對方，而不稱名字。
5.朋友不懂你父母為何一直吵架，但其實是他們的說話方式。
6.你的冰箱內裝滿罐裝食物，但裡面食物跟外面標籤不相符。
7.電視遙控器被塑膠膜包著。
8.不管天氣如何都會說服你要加件外套。
9.身體不舒服時，家人帶你去接受各種傳統療法。
10.你常會聽到遠房親戚的小孩是多完美的榜樣。

主持人～高伊玲

「ASIAN FEVER」就是「亞洲熱」，所以，你們有亞洲熱嗎？對亞洲有多了解呢？

德國～阿福

我沒有什麼了解，不好意思。可是，我小時候就對亞洲很瘋狂，而且，是從「吃」開始，我小時候還沒有網路，要看到亞洲的東西就在餐廳，我們那邊的亞洲餐廳，有越南，有印度，有印尼，有中國，什麼都有。我記得我爸媽周末會問我〝今天要去哪裡吃？〞我永遠都說要去吃中國菜或泰國菜，我還自己開始作菜，怎麼做也不知道，配備也都沒有，有時候去買碗或筷子，都很難買得到，可能要跟餐廳要一些筷子什麼的，之後，再去買他們的書，書裡面會教你怎麼使用筷子，我還沒唸中文之前，我就自己在那邊玩筷子，而且，我還逼我家人也要拿筷子。後來，他們來到台灣，他們就很開心，因為他們已經會用筷子了。

我覺得最厲害的一道菜是「北平烤鴨」，我們在德國會自己做，就跟同學一起，我們去買書，去買兩隻鴨，書裡面有寫要買的醬料，以及要先把烤鴨按摩，再掛在那邊一個晚上，第二天才能吃，到了第二天，還要拿打氣筒，插在肥肉的地方，把鴨皮撐開，在烤的時間，皮肉才會分離，就會很脆，最後，非常成功。

來到這邊，就覺得奇怪，怎麼好像很少人在做北平烤鴨？

美國～歐陽姍

我的亞洲熱是在我還沒開始來這裡讀書之前，我在讀大學的時候，那時什麼都是中國...，但是，我在這裡讀書之後，差不多了，我就回美國跟老公住，可是，我發現我在不知不覺中已經完全變成亞洲的樣子，因為我媽第一次來我家，她一進去就看到我在用熱水壺、飯鍋，我的炒菜鍋不是平底鍋，是圓形的，還有春聯，都是美國人沒有的，她就覺得〝妳已經不是西方人了。〞

然後，我先生把我的相片放在他的吉他上，因為他愛我，然後，他有個台灣朋友去找他，他並不認識我，他看我們家都是東方人的東西，想說他太太一定是台灣人，當我老公打開他的吉他，看到老外的相片，他就問他〝你這樣做，你太太不會生氣嗎？〞

西班牙～楊子玄

我大概從10歲還是11歲就喜歡東方文化了，都是從電影，就是李小龍嘛，當初，西班牙有一些節目，比如「水滸傳」，每個人都會功夫，而且是很厲害的功夫，我每天都跟我爸爸說我要學功夫，我爸爸就很煩，〝來，我帶你去學功夫。〞我就很開心，他帶我去一間空手道的道館，我問老師，他說空手道是日本最好的功夫，我跟我爸說〝我不要學日本功夫，要學中國功夫。〞那時候，我爸爸也搞不清楚有什麼差別，我說我一定要學中國功夫，要不然就不要學，從那時候開始，就追那個風。

專家～張旭嵐

我有次在台灣，我們教會來了一個人，他穿著中國功夫服，留著長髮，還打著辮子，我想說教會難得來一個外國人，就想用英文跟他打個招呼，沒想到，他中文講得比我們好，他講了一句成語，我老公還問我是什麼意思，那個外國人把袖子捲起來，手臂上就刺著「功夫」二字，他已經迷戀功夫到一種程度，就專程飄洋過海來到台灣，就想學功夫，還娶了台灣老婆，而且，一定要娶丹鳳眼的女生。

旅遊專家～比利

我曾去過多明尼加，我朋友其實住在滿鄉下的，叫做拉維加，好不容易看到一個中國人，每個人都叫我「李小龍」，每個人一看到我就比出功夫的手勢。

匈牙利～CHRISTINA

有個東西我非常喜歡，HELLO KITTY，歐洲很多人不喜歡凱蒂貓，我覺得凱蒂貓很可愛，我的辦公桌就有很多，我的指甲也都是凱蒂貓。我來台灣六年了，我在第二年就喜歡凱蒂貓了，我還去了日本，買很多凱蒂貓的商品，而且，我還跟凱蒂貓合照。我也有去參加凱蒂貓的馬拉松。

 

 

 

 

法國～白笛

我18歲開始學中文，我大學時是語文學系，我修西班牙文跟英文，因我對亞洲有興趣，又選修了中文，可是，學中文很難，那時候很恐怖，每天都要寫字，我的房間都貼滿中文字，連廁所及廚房也都是，所以，我對亞洲的興趣是從語言開始。

在法國，最近有很多大學生會想學中文，可是，剛開始，也許一班有40個學生，過了一個月，只剩20個，過了三個月，只剩10個，因為很難學，很多人就會放棄了。

波蘭～ANNA

我覺得我的中文越來越不好了，因為要跟小朋友說話，講的不是中文，是波蘭文，所以，現在波蘭文反而變得比較好。我覺得我應該算是中文熱，因為我第一次到亞洲，就是跟父母去中國旅行，那時候就發現中文很有意思，漢字更有意思，回到波蘭後，就很想去學，雖然我真正學中文是在台灣，可是，之前在波蘭，我就有找一個老師，那個老師跟我一起看中國的電影，那時候，我會講電影裡面的一些台詞，什麼「你殺了王，把頭給我。」根本是日常生活完全用不到的字。我那時候很想學中文，我家人都覺得我是不是有病？學這個幹嘛？根本是沒有用的東西。

可是，過了幾年，我若現在回去波蘭，一定可以馬上找到工作，而且是很好的工作，所以，我覺得現在波蘭也應該是中文熱，我妹妹現在在讀高中，她的同學也問我，可不可以在線上教他中文，在波蘭，要找中文老師很難找，而我有線上教學的證照。

**********

美國～歐陽姍

我喜歡「瑞」這個字，第一就很吉祥，第二，我兒子的名字中也有這個字。我本來是學服裝設計的，就很喜歡漢字，寫漢字久了之後，我發現字若有對稱，就很有比例感，所以，我很喜歡這個字，也很好寫。

來賓～黃百璐

而且，出國寫中國字超炫耀的一件事，那時候我在德國，我買的3C產品壞了，我就送修，坐在那邊的人，滿臉刺青，還打洞，看起來超兇，又高又大，頭髮還有點龐克，我跟我老公走進去，他拿一張紙要我簽名，修好再去拿，我老公在旁邊說〝寫中文！！寫中文！！〞我想說什麼啊，後來我要寫字時，所有店員都跑到面前看我寫什麼字，我就洋洋灑灑，很慢的寫了「黃」，你就可以感覺到他們崇拜的眼光，他們會覺得好難，這是字嗎？就覺得好驕傲。

來賓～丁寧

很多外國朋友，他們不懂那個字的意思，但就喜歡那個字體，我那時候在非洲旁邊，塞席爾一個小島，遇到一個德國人，他刺了兩個字，叫「死亡」，我問他〝你懂這個意思嗎？〞他說他不懂，但他就覺得這個字體好看。

主持人～謝哲青

我有看過一個最誇張的，在英國，他是一個生活很規律的人，他是個男生，刺了「月經」兩個字。

**********

美國～歐陽姍

我覺得人如果不說話，很難分得出來是哪裡人，可是，因為中國人比較多，亂猜，有80%會猜中是中國人，就是比例原則，我覺得每國人講話都有特色。

 

△KIM模仿亞洲各國講話的語調，因為太好笑了，拿相機的手一直在抖。

英國～SHAUN

我覺得台灣的中文跟中國的中文還是不一樣，台灣人的講話尾音都有〝啊～〞〝哦～〞，我覺得很娘，大部份的男生不會說〝啊～〞〝哦～〞，所以，我現在講電話也有點娘，比如有貨運要送東西給我，就打電話問我的地址，我回答之後出去，他嚇到，〝你是外國人嗎？我以為是台灣人，你的中文超厲害的。〞

德國～阿福

我會以穿著來區分，中國人對時尚的概念有點奇怪，他們有時候配的顏色有點好笑，男生褲子還有點短，再配上白色的襪子。台灣男生在穿西裝大部份是比較鬆，有時候會把西裝褲拉到腰上，鞋底都是塑膠的，若今天下雨，到了公司，腳下都有聲音。日本人就會穿得比較合身，也是真正的皮鞋，跟都是硬的。

澳洲～RAY

我會聽他們講英文，聽英文的口音來區分。比如東南亞，講一句話，後面的音會拉長，〝HOW ARE YOU～〞，台灣人跟中國人都分不出〝SH〞跟〝S〞，〝L〞跟〝R〞也分不出來。若是光看外表，是最難分辨的，我都分不出來。

**********

來賓～丁寧

我很氣一件事，我八月份去泰國玩，我們去逛當地的超市，有個泰國人把我拉到旁邊介紹菜刀，我跟他講我並不需要，他還是繼續說，我跟他講〝我真的不需要，因為我們是來旅行。〞他馬上說〝旅行？妳不是泰國人嗎？〞我百思不得其解，後來，我轉頭看我先生，〝可能是你害我的吧？〞因為很多泰國人喜歡嫁給老外，而我的確看到很多泰國妹的旁邊都是一個老外，但是，他們的老外真的是老外，老老的外國人。

 

△一講到老老的外國人，鏡頭就在阿福身上，他發火了。

旅遊專家～比利

大概十幾年前，我去歐洲都被當成日本人，可是，近期去的時候，又被當成中國人。我覺得是跟經濟實力有關，所以，亞洲人對他們來說，其實都是一樣的。

**********

美國～歐陽姍

來亞洲前，覺得亞洲人聰明、守規矩，在美國的亞洲小孩也很聽父母的話，來亞洲後，就覺得亞洲有點小聰明，我在北大時，同學還會教我怎麼搭車不用買票。

波蘭～ANNA

來亞洲前，覺得亞洲就是色彩豐富，還有穿著古裝，也許是我們對亞洲的認知，不是電影就是旅遊的廣告，我們能想到就是寺廟，紅色的樹葉，綠色的山景，藍色的水。然後，也看到電影裡面的中國人會穿旗袍，韓國人會穿韓服，日本人穿和服，我就覺得，來到亞洲，是不是在街上看到的人都是這樣穿？

來亞洲後，我發現亞洲人其實跟西方人差不多，生活都一樣，穿著也一樣，好失望。我第一次去中國時，就很想買件有龍圖案的衣服，因為我屬龍，找了好久，後來找到了，我就很開心，波蘭不知從什麼時候開始流行生肖，連雜誌都會附上生肖運勢。

法國～白笛

來亞洲前，我覺得亞洲就是一個國家，我們也分不出來。來亞洲後，就覺得每個國家都不一樣，文化不一樣，食物也不一樣。有朋友跟我說〝我們鄉下地方有開新的中國餐廳哦，超好吃，我要帶妳去。〞我就說好，去到那邊，是賣生魚片跟壽司的餐廳，我就說〝這不是中國的食物，是日本的。〞他們就說〝差不多吧。〞不一樣，差多了。

英國～SHAUN

來亞洲前，我覺得亞洲就等於中國，英國有很多外帶的中國菜，叫做「CHINESE TAKE-AWAY」，在那裡我們認識很多老闆，我覺得他們有點不禮貌，講話的口氣很不客氣。來亞洲後，就覺得每個國家差很多。

澳洲～RAY

來亞洲前，我以為亞洲都講中文，很髒亂，因為我對亞洲的印象，都是來自香港的電影，小時候很喜歡看成龍的電影，就以為大家都講廣東話，或是中文，還有，他們都有功夫，再加上，幾年前，中國並沒有發展得很好，去過的人都說很髒，污染很多之類的。

來亞洲後，才發現亞洲有好幾個世界，因為我第一次去的國家就是新加坡，路邊很安靜，交通沒有很亂，也很乾淨，大家都會講英文，也非常守規矩，路標也都是用英文寫的，很棒，我回去澳洲就跟人家說，〝不用擔心，去到亞洲，他們都是講英文，也都很乾淨。〞結果，我第二個去的國家就是印度，從機場出來，路邊到處都是垃圾，交通也很亂，還有牛在路上亂走，我就想，這真是同一個洲嗎？所以，真的有很多不同的國家。

匈牙利～CHRISTINA

來亞洲前，我覺得亞洲就等於泰國，來了之後，亞洲就等於台灣。台灣跟泰國真的不一樣，台灣有很多地震跟颱風，歐洲跟匈牙利都沒有。