錦瑟年華

主題:漢字好美，老外著迷？！中文字全都刺上身？！

 

真是受不了，果然無法撐到12點再睡，又是在邊打瞌睡邊錄影中度過，不知錄起來的畫面又要歪到什麼地方去了？若生理時鐘無法配合，只能放棄收看了，不然，太難受了。


你們喜歡中國字嗎？

韓國～GINA

因為韓國的國、高中也會學漢字，對我們來講，若漢字知道得越多，感覺就是學歷越高，我來台灣時當然也學，我那時候很喜歡聽「背叛」這首歌，不過，我不知道是什麼內容，就問老公，他就幫我翻譯，我就覺得那歌詞好美，所以，我就把歌詞複製下來，貼到我韓國的部落格上，韓國的朋友看到都說〝哇～GINA，妳好厲害，會用中文寫網誌。〞

南非～孔鏘

我不喜歡中國字，比如「會」這個字，就好像一個房子，二樓有兩個眼睛，就像貓頭鷹一樣。我自己有學中國字，但都忘光了，因為很難啊。

英國～AMY

我覺得中國字很漂亮、很特別，我從小就喜歡了，在英國可以買得到春聯，還可以買到上面有中文字的衣服，我不知道是什麼意思，但我在大學時就很喜歡那類的衣服。

來賓～阿布

我在網路上看過一個小朋友穿一件T恤，上面有個字「痔」。

美國～歐陽姍

我真的很喜歡漢字，我本來是學服裝設計，年輕的時候我的成績很低，但是，我很會畫畫，開始學中文後，就非常喜歡漢字，就算在北京學的是簡體字，我還會去查繁體字的版本，後來認識我先生，他的外公每天在家裡都會練書法，他的水準好到被日本聘請去當評審，而且，他們家裡面到處都有傳統的中國書畫，我記得他有一幅畫，就是用白色的字寫在黑色的背景上，就是「般若波羅蜜多心經」我覺得非常漂亮，我生小孩之後不久，他外公就去世了，他留給我們三幅畫，其中一幅就是那幅心經，不過，因為那是文言文，我看不懂，我以為那是阿公自己創造的詩，有人來我家跟我說〝波羅蜜多心經？〞我說〝對，因為阿公是屏東人，屏東的菠蘿最多了，所以，他寫了這首詩是為了懷念屏東好吃的鳳梨。〞

過了十年，我有個朋友住在大安區，他整間房子都重新裝潢，也有一幅畫掛在沙發那邊，我就靠近去看到底寫什麼？〝波羅蜜多心經，阿公也送你一幅？〞

瑞典～馬丁

我很喜歡中國字，我覺得非常漂亮，我喜歡的是繁體字，感覺簡體字好像還沒有寫完，我覺得每個字都有自己的意思，很特別，我現在若到外面去，不管是要填什麼個人資料或問卷，或者使用手機的APP，我都會寫中文。

來賓～陳姿貝

我在日本時，也有一家刺青店，還滿多人喜歡去那邊刺青的，有一次我陪朋友去看圖案，就看到一本我們台灣的農民曆，我就覺得奇怪，怎麼會有這個，我想說可能是台灣朋友有去那邊刺青，那台灣人有看日子的習慣，後來問老闆，他說〝這是我們的範例，我們這邊有很多外國人，他們會想刺中文。〞我問〝那他們都刺什麼？〞他說〝就背面不是有很多圖案。〞他還說有兩個很受歡迎，就是「地漿水」跟「雞屎白」。

印度～妮蘭

我很喜歡中文字，可是，只要今天學，一個禮拜沒寫，就忘了，很難記起來。以前我小孩讀書時，比如他們功課寫到一半去上廁所，我就會偷寫他們的作業，因為我們兩個字不一樣，我問他〝你功課自己寫的嗎？〞他說〝應該是。〞我覺得他們都沒有發現，我常常偷寫他們的功課。我女兒長大之後，我跟她說我都不會寫，都沒有進步，她就每天給我五個字，〝你今天好好練習，晚上再問你。〞可是，她每次問的時間都是八點，那時候我要看韓劇，要她等一下，後來她就放棄我了。

法國～楊法明

我就是把中文字刺在身上的人，而且，是刺我的名字，就刺在背後，第一次來台灣時，就覺得台灣人的技術比較好，就想刺一個永遠也不會後悔的字，就是我的名字，因為我一定會回法國，到時一定很厲害，因為歐洲人覺得中文字很酷，只是，沒想到我是一直待在台灣。

有次，我跟老婆去海邊，車停好後，就脫掉我的上衣，我就抬頭挺胸走出去，有個年輕人騎摩托車過去〝哈～他叫楊法明。〞最後，只好拿個毛巾擋住了。

來賓～王俐人

至少「法明」的名字是寫對的，因為在紐約有很多外國人也流行刺自己的名字，我之前在地鐵有看到一個人，在手臂上刺「我是笨」，我在想，他的名字應該「BEN」，就覺得好奇怪。

來賓～陳姿貝

我有個外國朋友，他女朋友也是外國人，他說〝你們兩個是東方人，幫我看一下，我身上是刺什麼？〞他的前胸跟後背各有兩個中文字，後面是「桌子」，前面是「曉芸」，我問他那兩個字哪來，他說是在刺青店挑的，我跟他說那沒有任何意思，就是一個女生的名字，他還問我〝她是誰？沒有任何意義嗎？她不是名人嗎？〞我說沒有。

漢字刺青鬧出的笑話

美國～歐陽姍

我覺得西方人真的很奇怪，為什麼喜歡把漢字刺在身上，又看不懂它的意思，因為不懂，所以會問〝我想刺什麼樣子的字。〞然後，會用意思來做，在美國，我們女孩子喜歡很強悍，我要讓你知道我很行，所以，英文有個字「BITCH」，刺青師就用中文的想法幫她刺上「賤女」，滿糟糕的。

瑞典～馬丁

很久之前，在瑞典，在一個酒吧，有個女生在手臂上刺了一個中文字，但我覺得很奇怪，就過去問她〝你那邊有個中文字，妳知道是什麼意思嗎？〞她說〝當然知道，就是愛的意思啊。〞我再問〝妳那個是誰刺的？因為這個完全不是愛。這個字是牛，牛肉的牛。〞她還一直說〝你騙我啊，我不相信，你走開啦。〞那應該是滿久之前了，大家會拿菜單之類的去刺青。

法國～楊法明

在台灣刺青還有點道理，至少台灣人還是會寫中文字，我記得我法國的朋友之前也有刺過，我不知道是什麼中文字，他是在美國刺的，有天晚上他可能喝醉了，隔天早上才發現後背上有刺了小小的一個字，我問他是什麼意思，但他不要告訴我。

英國～AMY

我有位朋友是刺青師，我跟他說〝你看不懂中文吧，那若有客人要求要刺中文字，你怎麼辦？〞他說〝他們都看不懂，沒有關係。〞我覺得有點糟榚，但是，他賺很多錢。

說不好中文鬧出的笑話

澳洲～柯瑞

我去牛排店買牛排，我說〝我要一份...牛排。〞老闆說〝好，你要幾分(熟)？〞〝一份。〞他很驚訝〝真的嗎？〞他就把幫我牛排包起來，一打開發現中間全部都是生的。

瑞典～馬丁

我上禮拜遇到相反的，他問我幾份，我以為是問我幾分熟，我就說我要三分，結果，他給我三份牛排。

美國～歐陽姍

台灣人的問題很奇怪，我打電話給你，你卻問我〝你哪裡找？〞我就是找你那裡啊，幹嘛問我哪裡找？他應該問我〝你是誰？〞

韓國～GINA

我以前中文不太好的時候，我去麥當勞要點餐，對我們來說，點餐也是一個練習中文的機會，我就直接唸唸看，我要點〝麥香鷄。〞前面兩個字我會唸，最後一個字就不太會唸了，但台灣很多字可以有邊讀邊，我就跟服務生說〝我要一個麥香鳥。〞最後，服務生還是給我麥香雞，很厲害耶，他聽得懂。

還有一次，我跟「MILI」還有一個台灣朋友一起去吃飯，然後，我說有朋友送我燕窩，「MILI」問那是什麼？我跟她說是「尿的水」，台灣朋友就一直笑，〝那不是尿，是鳥啦。〞

美國～歐陽姍

我剛去北京唸書時，我的漢字很弱，每天至少花六個小時在拚命學習，差不多半年後，我就比較有自信了，北大有些同學要找我當英文老師，我很開心可以賺一些外快，結果，第一天他們很高興，有同學問我〝老師，妳可不可以幫我們取名字？〞我想說這很容易，小事一件，我就拿一張白紙，叫每一個學生，差不多有30個左右，寫下他們的名字再交給我，下禮拜上課我再把英文名字給他們，我想說，頂多花個15分鐘，一拿來宿舍才發現，看到他們的名字，我完全不知那是男是女？像「嚴健寧」是男的女的？女生，「陳超」好像一定是男的，女生，「林海英」感覺像女的，男生，「楊明思」，男生，「王冉」，男生。

瑞典～馬丁

我的中文老師很年輕，很漂亮，對我很好，一直關心我，有次，下課後，只剩下我們兩個，她對我說〝馬丁，如果你有什麼中文不懂，或者有任何困難，都可以吻我。〞我聽到這個，這樣好嗎？後來我才知道是「問」我，也許是我聽到我想聽的。

英國～AMY

我學中文學了兩年半，我剛來時，去到早餐店不知要吃什麼，我老公有陪我去幾次，我很喜歡起司蛋餅，有次，我老公無法陪我去，我前晚就問他〝我要來個起司蛋餅〞要怎麼說，他也教我怎麼說，後來，我跟店員說〝我要一個起司大便。〞他說〝廁所在後面哦。〞

另外，我去便利商店買咖啡，我跟店員說〝我要美式咖啡。〞她問我要不要加糖，我說〝要，我要兩個奶子。〞她還去問另外一個人，我再解釋〝就是那個白色的水，可以加進咖啡裡。〞她才說〝哦，奶精。〞

南非～孔鏘

我在師大讀書時，有次下課，我想去上廁所，因為學校下課的時間只有10分鐘，所以，我就匆匆忙忙跑去廁所，我坐下來時，就聽到高跟鞋的聲音，還聽到女生在聊天的聲音，我想，我是不是走到女生廁所了，我坐在那邊好久，直到沒有聲音了，我出來時，就看到一個女生在洗手，她就尖叫，然後跑出去，那時候，我也出去了，已經過了30分鐘了，老師已經把我的包包丟給警衛了。

學中文有多難？如何學習中文？

韓國～GINA

我覺得學中文最難的是發音跟音調，就是一聲二聲三聲四聲，所以，我都隨便講，就讓對方去猜。我第一年沒有去學校學中文，是老公教的，那他是嘉義人，就有南部的腔調，他在每句話後面都會加上〝哦〞，〝謝謝哦，先這樣哦。〞他說這樣比較親切，我也學起來，我現在上課時，也是跟學生說〝這是水哦，這是咖啡哦，今天到這邊哦。〞

瑞典～馬丁

中文最困難的是成語，若沒聽過或沒學過，可能都不知道是什麼，上次在家裡，老婆跟我說〝你不要佔著茅坑不拉屎。〞我聽起來好像，你是叫我去大便，還是你要去大便，我就覺得很奇怪。

澳洲～柯瑞

我一開始在家裡有看電視學中文，因為都有中文字幕，我都看「海綿寶寶」，因為那是給小朋友看的，我想，應該比較簡單，所以，我下課回家都要看一個小時，不過，這個方法有點問題，看久了，講的話會跟小朋友一樣。

韓國～GINA

我剛開始是看「花樣少年少女」，我想起碼一天背一句話，有天就看到「想得美」，我練習的對象只有老公，老公說〝我肚子好餓，吃飯。〞〝想得美。〞老公說〝好棒哦，妳哪裡學的？〞我說在電視上學的，然後，吃完飯，他說要去洗澡，〝想得美。〞洗完澡，他叫我去睡覺了，〝想得美。〞

南非～孔鏘

老師有講過，若回家要練習中文，可以去和其他的學生交換語言，我就把我的個人資料貼在公佈欄，終於有個女生來電，她名字叫CAROL(？)，我就跟她約在學校的便利商店，我到的時候看到一個女人走來走去，看來應該是她，我就過去，〝CAROL，你好。〞她打死也不承認，我也不知怎麼回事？可能看我太帥了。

瑞典～馬丁

我學中文的方法就是我堅持一定要講中文，不管對象是哪一國人，我連手機、電腦都設定中文版本，再來，就是聽歌、唱歌。

印度～妮蘭

不管學什麼語言，若沒有跟人家溝通，根本學不會，所以，我每天都固定帶小孩去公園，就跟那些太太聊天，去買菜時，有人有在看我們節目，說沒有看到我就睡著了，我想應該是要知道我的秘密，因為我都在節目上講很多家裡的事。