錦瑟年華

主題:是你奇怪還是我奇怪？！外國人看台灣有夠怪？！

 


英國『SANDRA』

《陌生人知道我名字》

這個真的很丟臉，因為我前兩個月在這個節目講了我的中文名字，大家都聽不懂還笑成一堆，因為我發音不正確，播出之後，好幾次我去到外面，每個人都用我的中文名字叫我。前兩個禮拜，我跟老公走在一起，旁邊有一群學生在玩，突然有個人一直說〝北七...〞，我馬上轉過去，〝你在叫我嗎？〞我老公馬上拉住我，〝安靜，他在罵人家白癡。〞我的中文名字就是〝林北七〞(林珮綺)。

-----

我是很挑食的人，可是，有時候台灣的菜名真的造成我們的困擾，若把中文翻成英文，我們永遠沒辦法知道那是什麼？比如，我很喜歡吃「三杯雞」，有餐廳寫成「3 CUP CHICKEN」，我根本無法把兩者連在一起。還有，去淡水會看到很多「鐵蛋」，它英文就寫成「IRON EGG」，我想說，鐵做的蛋能吃嗎？再來，皮蛋叫做「A THOUSAND YEAR EGG」，放了一千年的蛋怎麼吃？好奇怪。

韓國『ZUZU』

《倒垃圾》

我不太習慣台灣丟垃圾的模式，在韓國，住家附近都會有放置垃圾的地點，我們也看不到垃圾車，因為他們都是凌晨來收垃圾，很安靜。台灣卻是有固定時間，像我們家是晚上八點，當垃圾車的音樂響起，就看到大家都拿著垃圾在等待，然後，互相聊天，等到垃圾車到了，每個人都是投籃高手，真準。有一次，我看到垃圾車在前面，我就跟著跑，也學台灣人用丟的，結果，全部掉到地上，我只能在大馬路上，一個一個撿起來，那時候，我真的很想哭。

-----

我剛來台灣時，去參加我老公親戚家的婚禮，吃了很多東西，最後送上一鍋雞湯，很香，我要盛雞湯時，我嚇一跳，因為裡面的雞頭在看我。韓國也有很多雞肉料理，但從來不會出現雞頭。

柬埔寨『林志玲』

《喪葬文化》

我剛來台灣沒多久，有一次我要過馬路，就看到排成一列的人群，後面還有幾台車，車上還有女生在跳舞，我覺得很熱鬧、很好玩，然後，我就跟著跳，一旁的路人就罵我〝小姐，你也拜託一下，別人看到那個都躲起來了，你看到還在跳舞。〞我是後來才知那是出殯，舞是跳給往生者看的。

-----

我還沒來台灣之前，鄰居有女兒嫁來台灣，然後回娘家，有次我問她，〝台灣什麼食物最好吃？〞她跟我說〝炸的「雙胞胎」最好吃。〞我一聽到就很擔心，再兩個禮拜我就要嫁到台灣了，要是我將來生了雙胞胎，他們被炸怎麼辦？所以，我一到台灣就一直祁禱，〝天公伯啊，不要讓信女生雙胞胎啊。〞有天，老公帶我去公館逛夜市，他問我〝老婆，你要不要吃炸雙胞胎？〞我就嚇到，後來，看到他吃才知道是麵粉做的「炸雙胞胎」。

日本『HIHI』

《穿衣服習慣》

來台灣之前，我以為台灣沒有冬天，來了之後，才發現台灣的冬天還會冷到要穿羽絨衣，我有點嚇到。不過，我常常看到，台灣人會上面穿羽絨衣，下面穿短褲及拖鞋，覺得很奇怪。我在百貨公司看到一個女生，打扮得很不錯，上衣跟裙子很有日本的OL風，很漂亮，可是，一看那鞋子，怎麼是海灘鞋？

-----

我不懂台灣人去喝喜酒，為什麼都要打包帶回家？感覺，就是把一道菜隨便丟進塑膠袋，尤其是湯品，看起來，很像嘔吐物。我之前問「巴特」，那些打包回去的東西他會吃嗎？他說〝超愛。〞所以，我若跟朋友出去午餐，就把沒吃完的東西打包回去，給「巴特」當晚餐，有一天，他跟我說〝HIHI，今天晚餐很豐富，謝謝。那是你新想的菜色嗎？〞那我不好意思跟他講，那是我午餐吃剩的。

韓國『GINA』

剛來台灣時，明明天氣很熱，但有些女生都穿長袖，沒有下雨也撐傘，沒有騎機車也戴著口罩，一開始很疑惑，在台灣住久之後就知道，是要防曬，所以，我現在出門也要戴口罩、太陽眼鏡，再撐把陽傘。

-----

我剛來台灣時，跟老公一起去吃鍋貼，他還點了酸辣湯，我覺得很奇怪，因為鍋貼已經很重口味了，酸辣湯也是重口味啊，為什麼要一起吃？我覺得吃鍋貼時，可以喝可樂啊。不過，我現在也跟他一樣了。

英國『AMY』

《捷運不能吃東西》

我在倫敦上班時，我每天都買麵包在捷運上吃，也沒什麼問題，因為大家都一樣。我剛來台灣時不知道，有一天早上，我就在捷運月台上吃早餐，好幾個人都在看我，那時候我不太會講中文，我就說〝你好，我是英國人，你好。〞就有好幾個小朋友在笑我，我覺得好沒有禮貌哦，讓人很不開心，心想他們為什麼一直在看我，是看到我的內褲嗎？晚上回家跟老公講這件事，他才跟我講不能在捷運上吃東西，會罰很多錢。但我覺得這樣很不方便，浪費時間啊。

SANDRA:「我要替英國人講話，因為，在英國的辦公室，你是看不到有人在吃早餐的，所以，就利用搭捷運的時間吃早餐，不是很好嗎？」

-----

我覺得內臟的食物很恐怖，心、肝、大腸，那些東西，在英國我們都會丟掉，我老公也知道我不敢吃。有一次，我和老公去西門町吃「大腸麵線」，我是喜歡嘗試新的東西，問他是什麼，他說是雞肉，我就吃吃看，感覺像是壞掉的雞肉，不過，我還是一直吃，我老公說〝你知道那是什麼東西嗎？〞〝是什麼？〞〝豬大腸。〞我真的想吐，他還跟我說大腸裡面黑黑的東西是大便，還說台灣人都喜歡吃，他很喜歡欺負我，回家後才跟我說，那不是大便，是黑胡椒。

美國『賈斯汀』

《捷運不能帶棍子》

因為我是學功夫的，那時候剛好在教棍法，我那時住在淡水，要坐捷運到中正紀念堂，然後，我要回淡水時，就被攔下來了，說我不能帶棍子上車，我問為什麼，他就把棍子拿到旁邊去測量，他說〝對啊，超過180公分，不能上車。〞那，我185公分怎麼可以上車？我覺得棍子那麼細，我可以貼身帶著啊，還好，最後有讓我回家。

-----

我來到台灣，就接觸了原住民文化，在他們的婚禮上，我還吃到猴肉，他們還會吃活的螃蟹，滿好吃的，然後，我們還會到海邊挖生蠔，吃醃過的生豬肉。

泰國『曉詩』

《水果生病》

我剛來台灣時，看到水果都有帶「套套」，我就不敢買，我想應該不新鮮，皮膚生病了才要這樣包起來。我們泰國的水果不會包起來，都是要讓人看到漂漂亮亮的外表。所以，有包起來的我就不敢買，只買看得到皮膚，或者是放在盒子裡，裡面還放著「防腐劑」的，這樣比較新鮮，然後，就看到我婆婆把那包「防腐劑」灑在水果上，不得了，我想我女兒可能會口吐白沫，幸好沒有，我就打電話跟我媽講，〝媽，台灣人好厲害哦，腸胃超好的，吃了防腐劑都沒事。〞後來，我才知道那是梅子粉。

-----

我們泰國的食物「香茅雞」，光看名字就知道有香茅也有雞，可是，台灣的菜名很奇怪，我剛來台灣時，我老公點過一道菜叫「三杯雞」，我說〝三杯雞哦，我吃不完耶。〞他說〝吃得完啦〞，我說〝那我如果吃不完，你再幫我吃。〞結果，怎麼那麼少，吃一吃，不夠，我說〝老公，我還要，再來一杯好了。〞他就大笑，我還以為是三個杯子的量。