錦瑟年華

主題：醜媳婦總要見公婆，見家長真是皮皮挫？！

 


南非～孔鏘

我第一次要去我老婆家，在之前，她就跟我說“你就一直笑就對了。”我進去她家，我就是一直笑，她媽媽看到我，就說“喔！黑人。”她哥哥看到我就說“黑人！”爸爸就說“有沒有台灣人？”那時候，我聽不懂中文，不太知道他們在說什麼，但他們說的話，我有記在心裡。之後，我的中文越來越好，才知道那是什麼意思。

美國～歐陽姍

我要講的是，在婚前，我們還沒交往，那時候，他在念交大，我認識他。暑假時，他叫我以及他另外三個哥們“耶，大家一起來我家。潮州離墾丁很近，我們可以去玩。”所以，我就覺得，好難得，我在台灣待一段時間了，沒去過墾丁。

結果，他的父母很客氣，他爸爸說“你們明天要去墾丁，爸爸來開車。”然後，我老公的臉很臭，我就跟他說“你對你爸那麼不禮貌啊，就讓他開啊。”他爸爸是很虔誠的佛教徒，我們要去墾丁，可是，要先去拜一下土地公。到了墾丁，看到海，因為我是北方人，紐約那一帶，很冷啊，看到墾丁的海水，太棒了。我就跑啊，馬上跳進海裡面。我沒有帶泳衣，只有兩個選擇，一個是穿著衣服下水，一個是脫光光啊。

但是，我不好意思脫光光，而且，只有我一個女生。那時候，他爸爸就很擔心，因為，黃崇校跟那幾個男的，就把褲管捲起來，下去玩水。但我沒想到，對他們來講，海不是去游泳的，而且，我老公不會游泳。那時候，我從沒遇過，一個不會游泳的人，我老公是第一名。所以，我公公就很緊張，萬一有瘋狗浪來，怎麼辦？「這個老外若死了，我要負責啊。」誰知道他在想什麼？就叫大家快點回去了。

日本～KANA

第一次見到公婆時，我中文真的很不好，男朋友去上廁所時，我就冒汗了，要跟他們講什麼？然後，就很有禮貌跟他們說“你們…吃飯了嗎？”但是，公公聽不太懂我在講什麼，他就找婆婆來，但她也聽不懂，又找弟弟來，他們就在我旁邊，一直研究，我在說什麼。我也沒講什麼，但就覺得很害羞，很不好意思，很尷尬。後來，我就說“算了，沒事，沒事。”心裡祁禱老公趕快回來。

法國～LILY

我第一次到我公婆家時，那時候，我的中文真的不太好。可是，我發現，每一次，我公公只要開口，我婆婆就馬上把他要的東西給他。我就跟他說“你真的是一個很性慾的男人。”然後，我公公就很奇怪的看著我，我婆婆跟我老公就一直笑，我老公問我“妳要跟我爸爸說什麼？”“我是要說，他是一個很LUCKY的男人啊。”我是把「幸運」，講成「性慾」。

英國～JOSH

因為我跟老婆是在英國認識，她在英國念研究所，剛好，我要來台灣，她的父母知道了，就想要連絡我一下，看我能不能帶一些東西給她女兒。來到台灣，我就借了一個好朋友的手機，就借用幾天的時間，每天都接到這個朋友的朋友打電話來找他，都要一一解釋。

有一天，有一個人打來，很堅持要寄東西給我，我就跟對方說“我只是借用這支手機，過幾天你再打給他。”他說“不是，我是誰誰誰的媽媽，我要寄東西給你。”“不是，我不是他。”“不是，我是誰誰誰的媽媽。”到了第三次，我想說，這個名字，好像是我女朋友的名字。我們在英國都是用英文名，給岳母的第一印象，就是男朋友不知道女朋友的名字。

烏克蘭～莎莎

我有跟我老公的阿嬤見面，她是很傳統的人，那時候是夏天，我穿著短袖短褲就去見她，她就看到我的刺青，看到我的耳洞，她的臉就很臭，“很漂亮…，會不會洗掉？”“不會。”然後，我們吃飯時，她還抹自己的口水，要把我的刺青弄掉。

《新住民覺得台灣爸媽…》

很危險

俄羅斯～LANA

我在來台灣的一個月之前，我老公就開始跟我演練，他說，他媽媽一定會問我“妳怎麼會跟我兒子交往？妳是不是俄羅斯的間諜？”他也有說，他媽媽會拿刀威脅人，所以，我那時候超級緊張，緊張到，想說，換一個男朋友算了。還好，全都是他在騙我，他媽媽，人超好的。他媽媽還怕他沒錢帶我去吃飯，她就偷偷塞錢給我，叫我去買喜歡吃的東西。

電視看太多

美國～歐陽姍

我去我老公的家，我是覺得，我婆婆蠻喜歡我的，那是我的想法！我畢竟來台灣念了很久的書，念了六年中文，好像變成職業學生。所以，有一次，我婆婆就問我老公，“這個歐陽姍，當了那麼久的學生，難道她不是間諜嗎？”她跟黃崇校說“你千萬不要跟她洩漏國家機密。”

認識他久了，他們家是在火車站附近，在火車站裡面，有副對聯，「保密防碟，人人有責，小心共匪就在你身邊。」這是很久以前的事了。反正，我就覺得蠻好笑的，想說，什麼人將來會跟他結婚啊？

很直接

英國～JOSH

我第一次跟岳父岳母見面，我跟老婆，特別從英國過來台灣，他們就開車去機場接我們，我老婆跟她媽媽坐在後面，我跟爸爸坐在前面。因為他們知道我在做音樂，就問我“最近有什麼演出啊？有什麼計劃？”然後，再直接問“會不會賺錢？”

法國～LILY

我覺得台灣人都一樣，因為，我第一次去老公的阿公家時，他的阿公就問我“妳的工作怎麼樣？妳一個月賺多少錢？錢多不多？”那時候，我不知道要說什麼。在法國，真的不可以問人家這樣的問題，真的是很沒禮貌。可是，每次去他家，他每次都問我一樣的問題，所以，現在，我已經習慣了。

好冷漠

日本～KANA

對台灣人的第一印象，像我朋友的爸媽，都會說“欸，過來這邊坐啊，妳吃飯了沒？”但是，我跟公婆第一次見面時，他們就“好！”“好！”然後，繼續看電視。我們跟他們說，我們訂婚了，那時候，公公就說“喔！”就這樣。婆婆說“喔！恭喜妳！”我就覺得，他們不喜歡我嗎？後來才知道，他們的意思是，你們開心就好了。

然後，我一定要說，婆婆對我很好。我如果生病，她會特地請假，陪我去看醫生。婆婆會看，妳好，婆婆。

好殘忍

韓國～希望

結婚前，有一天，我老公跟我說“妳要煮韓國菜給我的家人吃。”材料的話，他媽媽會幫我準備，我就想，沒問題啊，他們家才五、六個人而已。可是，沒想到，一到他家，發現是整個家族的人都要來，阿嬤、阿姨、姨丈、表弟、表妹…，所以，我要做大概十五人份的料理。而且，那時候又是夏天，真的很熱，我在廚房，煎了二十幾個韓式煎餅，好像在跑馬拉松，真的很熱嘛，我就想要開電風扇，可是，他爸媽不讓我開，不知道是否有這種習俗。而且，那時候，我完全不會講中文，就不敢問，為什麼不能開電風扇？所以，我一直流汗，一邊擦汗，一邊煎餅。

*********

美國～歐陽姍

我跟我老公結婚之後，我已經學很久的中文了，可是，去到他家，就變成去國外，因為，他們完全是講台語，這對我來講，是很大的挑戰。加上我婆婆有很多兄弟姐妹，然後，阿祖，那時候也都還在，只要他們在講話，好像在吵架，那個聲量都很大。有時候，我婆婆若在講我，我會知道，只是，不知道她在說什麼，可能是在說我很漂亮。

然後，我老公完全不會幫我，他的耳朵很奇怪，我若聽到台語，講出來，他會說“沒有這個詞。”因為我公公有學一點英文，只是，口音很重，他常講兩個字，花了我三年才解密，鉛筆啊，鉛筆是什麼？英文是「pencil」，他很愛說「pencil」，去廁所就是「pencil」？我跟老公說“你爸很愛說「pencil」。”他說“沒這回事，妳耳朵有問題。”

另外一句，我公公也很愛說，聽起來像英文，「Say thank you」，我又沒做什麼，為什麼要說謝謝，結果，又去洗手間，洗身驅。我就是這樣熬過來的。

烏克蘭～莎莎

如果要過年了，一定要回老公的老家，就是台南。然後，在那邊，有他的爸爸，還有其他親戚，就有很多人，然後，我就會帶好幾套內衣褲，我不想跟別人的衣服一起洗，也不要跟別人的衣服一起曬，我不想讓大家看到，這是我的內褲。所以，我每天都穿新的，把穿過的放在袋子裡面，回家之後再洗。

然後，阿嬤就很喜歡管別人的事，她就跑去曬衣服的地方，“怎麼沒有莎莎的內褲？”然後，她就跟我老公說“為什麼莎莎都沒有洗內褲？你要跟她講喔，女生要乾淨一點。”我覺得，好，算了。

今年，我們下去台南，我就用手洗，還是不想跟大家一起洗，再曬起來。但是，有時候，要幫忙煮飯，或是出去玩，累了，有些穿過的還是放在袋子裡面。然後，阿嬤又去曬衣服的地方，算算有幾件內褲，然後說“為什麼我們住七天，莎莎只洗五件內褲？”我就覺得…阿嬤管好多喔。

英國～JOSH

之前，我要去看老婆的外婆，每次去，她就會唸我，為什麼沒有刮鬍子？所以，再下一次要去看她時，我就先刮乾淨，然後，她又問我“為什麼不刮鬍子呢？”“我已經刮過了。”我覺得，這是基因的問題，像我早上也刮乾淨了，可是…

法國～LILY

我第一次到公婆家時，我老公跟我說，婆婆跟他說，我很像洋娃娃，每個地方都很完美。而且，我的公婆常帶我出去，每次遇到朋友，我公公都會炫耀說“這是我兒子的女朋友。她從法國來的，MBA畢業，她的英文很好，因為，她也曾住在美國。”每一個朋友，他都說一樣的話。我是覺得很感動，很開心，可是，又覺得很好笑，為什麼要跟朋友說那些事？

VCR～LILY的婆婆

LILY第一次到我們家的時候，第一眼的印象，就是覺得，哇，好漂亮的女孩子。我覺得，她是一個很率真的女孩子，有什麼話，會直接坦率的告訴我們，並不會不好意思，而掩蓋她真正的想法，對就是對，錯就是錯。我覺得，這樣的人，只要你打開胸懷，也是很好相處的。

南非～孔鏘

我覺得，我老婆的爸爸媽媽，對我的第一印象，不太喜歡我。因為，他們每次都說，非洲那邊有那麼多黑人，都喜歡打架，還會說“你們那邊都沒東西吃，只能吃麵包。”我跟他們說“我們有很多東西吃啊，要不然，我怎麼長那麼高啊？那麼帥啊？”還有，她哥哥很認真跟我說，“如果你娶了我妹妺，把她帶去非洲賣掉，那我要去哪裡找她？”我…只能一直笑。然後，我就說“我怎麼可能把我老婆賣掉？要賣掉，也是你啊。”

然後，他們好像認為，非洲是一個國家？！每次都會說“你們非洲…”非洲有很多國家，大概有八十幾國，他們若說“你們非洲…”，我就說“你們非洲，哪裡啊？”

烏克蘭～莎莎

我很好奇，每個台灣人都怕在國外被賣掉嗎？因為，我老公的阿嬤，她一開始就說“你要跟莎莎結婚，你不怕，她在台灣賺了錢，然後，就跑掉了。”我老公說“不會啦，妳想太多了。”然後，打算在烏克蘭結婚，阿嬤又說“欸，你會不會怕，她在那邊，把你賣掉？”我真的覺得，阿嬤要少看一點連續劇。

然後，我們就到烏克蘭，也結了婚，我跟他說“你要不要我帶你去很漂亮的森林？我讓你看很漂亮的湖。”“好。”所以，我們就去森林裡面，但是，秋天時，天比較快黑，他跟我走在一起，然後，我很久沒去那個森林了，就有點迷路，我看他，已經開始害怕了，“妳真的記得那個湖在哪裡嗎？”“對，我記得，你不要怕。”“那個湖真的很漂亮嗎？”“對，很漂亮。”我們看到湖時，我就看他的表情，是鬆了一口氣，“真的很漂亮…”然後，他很開心，沒有人要賣掉他。

法國～LILY

五年前，我老公第一次要帶我回家時，我真的很緊張，我想要給公婆很好的印象。所以，我帶了法國很貴的鵝肝醬，晚餐的時候，我教他們怎麼切，告訴他們，要跟麵包一起吃，這時候，我公公，挖了一湯匙的鵝肝醬，放在白飯裡，攪拌一下，跟白飯一起吃。我覺得，蛤？！我真的要哭了，因為，鵝肝醬很貴，不是肉燥飯。

那一天，他有準備一個小盒子，我看他，一邊吃魚，一邊在盒子裡吐魚刺，我的盤子在他的旁邊，所以，我一直往我老公旁邊靠，因為，我要讓我盤子裡的食物能夠安全。然後，謝天謝地，我婆婆看到了，馬上罵他，告訴他“欸，你沒有看到，LILY一直往旁邊靠嗎？”可是，我公公真的不在乎，他就拿起他的小盒子，從我的旁邊，放到婆婆的旁邊，還是繼續吐。那時候，我老公的臉，是很不好意思的。最後，我就想，終於可以吃完晚餐了，這時候，我聽到我公公“噗～”，好大的一個屁。

那時候，我們就一直笑，我真的覺得，那一天，我公公真的給我，好大的禮物！

韓國～希望

第一次見公婆時，我很想送一個實用的禮物，所以，我準備了絲襪跟花，送給婆婆。我覺得韓國襪子的防滑功能很好，我就送給她，可是，那時候，她沒什麼反應，我就很擔心，送襪子很不吉利嗎？可是，後來，有一天，她就跟我說“希望，這個襪子太好穿了，妳回韓國的時候，幫我買20雙。”

  

△WTO上課囉～LILY教法文「我要__張全票__張半票。」