主題:誰說這樣學外語準沒錯?老外內鬥,看法大不同?!

181226[(004144)2019-03-31-11-30-47]  


義大利~韋佳德

今天,我要打破一個迷思,就是口音,很多人都說,要去國外,為了學當地的語言,沒有口音,但是,我要跟觀眾朋友講一件事,沒有,沒有口音,這件事。哪怕是主播,最沒有口音的人,還是有主播的口音。所以,口音不是什麼不好的東西,它就是一個特點。我有個朋友,他去印度學英文,那邊有很多白印度人,他們的母語就是英文。他回來台灣時,講了一口印度腔的英文。

我的想法是,不一定要出國,才可以好好學外語,最好的方式,是把自己投入那個環境。現在台灣多方便,去看電影,英文,打開電視,英文,當然,可以選擇不要看中文字幕。在我小時候,我們沒有網路,有個我非常喜歡的電視節目,剛好,那時候,我在澳大利亞有一些親戚,每個禮拜,我會打國際電話,麻煩他們幫我錄下這個節目,大概五到六個小時,再寄到義大利給我,過了二十五天之後,我會收到錄影帶,看得很開心。

重點是,有一個動力,現在有太多人是為了利益學英文,這樣子永遠都學不好。我的結論是,不管你是在台灣,還是在國外,一定要有個純粹的動力,需要炙烈的熱情,才能把語言學好。

俄羅斯~妲夏

我之前也遇到過,台灣學生在找家教老師時,習慣找西方臉孔的老師。他們就覺得我的英文很好,但是,我的英文真的很爛。只是看我是白人,就覺得我一定會講英文。

英國~湯姆士

我教課已經很久了,但是,很多美國老師不會拚自己語言的字,我看學生的作業都寫錯了,他們說“老師說這樣拚的。”“老師是誰?”“就那個美國老師。”他們都是隨便,比如「your」 跟「you're」,對他們來說,都一樣。所以,讓他們教的學生,都不會進步。

美國~杜力

不要這樣子,好不好?學語言,最重要的,不是要怎麼拚?怎麼寫?是要可以跟人溝通。

我覺得,台灣人有個很大的問題,怕發音不標準,都死不開口。很多台灣朋友很害怕,也許只是很簡單的英文,都不敢講,很莫名其妙。我們樂團裡面有很多外國人,也有台灣人,他們在聊一些很簡單的東西,比如“你從哪裡來?”“你來台灣多久?”還會說“杜力,你幫我翻譯一下。”“你明明就會講。”“我不會啊。我怕我的文法錯誤。”“我不要幫你翻譯。”最後,他就會自己問“Where you from?”雖然文法錯了,但老師都聽得懂,為什麼不開口講?

義大利~韋佳德

你知道為什麼嗎?因為,台灣人太把英文當一回事了!英文是非常簡單的語言,可是,你們都會往複雜的方向想。到底是哪個字?最簡單的,就好。

美國~杜力

你們就是想太多了。老師教的沒錯,什麼過去式、現在式…,有很多文法是很難的。但是,把它變簡單就好了,Where you go yesterday? 雖然文法是錯的,但是,誰聽不懂?

法國~尼可

你們一定要講話,這是最重要的。現在的小朋友,很會寫字,但是,沒有人會講。在台灣,我可以用英文,跟九歲、十歲的小朋友聊天,但是,等到他們過十五歲,他們就不講了,不敢講,太害羞了。

英國~湯姆士

台灣太多人,學習英文,是為了聽不懂,看得懂,就是工作用的,若是電子郵件的內容,全都看得懂,但就講不出來。

日本~心奈

我覺得,日本人跟台灣人的學習方法很像。有時候,我遇到非常難的中文字,就一直寫。上次,跟日本還有台灣的客戶一起談事情,他們發現我在學字本上,一直寫著「幹…」,就問我“心奈,沒問題吧?發生什麼事了?心情不好嗎?”我跟他說“沒事啊。”真的很丟人。

義大利~韋佳德

很多台灣朋友在學英文真的很辛苦,我覺得很可憐,我認為,問題在於,你們太重視「詞」了。比如,我跟一個台灣朋友講話,就只是閒聊,我跟他說“Don't you think so?”他應該說什麼“Yeah, I think so.”就這麼簡單。但他怎麼回答,“Oh, yes, that is all my hypothesis.”他是用一種學術性的詞語,根本不需要。

英國~湯姆士

台灣人有個迷思,看電影,還開中文字幕。我教過一個男生,他問我要怎麼準備考試?我說,方法很多,可以背字,可以寫句型,可以學唱歌,也可以看電影。他就說“哦,看電影學英文。”“對。”“喔,好。”過了一個禮拜,他說“我每天會有一、兩個小時看電影。”“很好。”“但是,我一點都沒有進步。”“是怎樣?”“就一般這樣看,看內容,看字幕啊。”“看什麼字幕?”“中文字幕啊,不然,我聽不懂。”“你是要學英文,為什麼要看中文字幕?”一開始一定會聽不懂,要學。

義大利~韋佳德

我們有個更好,但更費時的方式,因為義大利的節目沒有字幕,我們會自己聽打,比如,看了兩三遍,完全聽不懂,所以,我們就聽他們在講什麼,再自己打字,也許每句話要聽二十遍,但是,我百分之百保證,做了聽打這個動作,你的英文會進步很快。

英國~湯姆士

我有個朋友,剛到美國時,他聽不懂英文,也不會講,也是看節目,他就聽三十秒,再自己唸一次,錄下來,聽自己的發音是不是標準?之後,他的英文就很好。

義大利~韋佳德

台灣的家教,算是詐騙集團的蜂窩,什麼意思呢?我有個朋友,他原本的英文算是很好的,但他很上進,想要繼續練習,有一天,他很開心跟我說“佳德,你知道嗎?我認識來自紐西蘭一個人,他是碩士畢業的,英文是他的第二語言,也有證照。”我覺得很奇怪,在台灣,教英文的外國人,很少有證照,但我說“沒關係,你開心就好。”結果,過了三個禮拜,我跟他說,“我要聽看看,你的英文有多好?”我們開始聊天,他反而退步了不少。

隔週,他打電話給我“佳德,我那個老師不見了,他回去紐西蘭,但完全沒有跟我講。”他就很難過,我覺得,這件事不太對勁,後來,我問他“你可不可以跟我講他的名字?我來查一下他的背景。”結果,我發現,他是我的臉友,不要說碩士了,他只是國小畢業,從來沒有教過一個外國人英文,根本沒有資格教別人英文。台灣,有很多這樣子的外國人,所以,台灣觀眾要小心。

法國~尼可

我剛來台灣時,也有在補習班教法文,但是,很可惜,我的學生有七、八個,每個人的程度都不一樣,有人會講一點點法文,有人什麼都不會,就沒辦法統一教學。可能十分鐘教這個小朋友,再十分鐘教另外一個小朋友,就沒時間跟大家都聊天。

英國~湯姆士

一到台灣,開始教課,家長都跟我說,我教錯英文,我說“我是英國人,不是美國人。”因為家長抱怨,老闆就要求,我要講美式英文。奇怪的是,一半的家長會抱怨你的發音不標準,一半的家長又說“你為什麼沒有英國口音?我們期待一個英國老師,但你有美國口音。”到底是要怎樣?是要講美式,還是我自己的?

美國~杜力

我之前交了一個女朋友,為了讓我的中文進步,她跟我在一起,也是想學英文。那時候,我們就覺得,這是蠻開心的事,她不太會英文,我不太會中文,溝通時,為了一件事,可能要講好幾百遍,就一直重複講。

有一天,不知道為了什麼事?我們就開始吵架,一開始,她是用中文,我是用英文,我們就一直吵,突然間,她就說“Why don't you ever listen to me? I'm always talking you don't listen. ”我就說“妳的英文進步好快,文法都對了,每個字都超級清楚。”因為這樣,我們就沒有吵架。

義大利~韋佳德

交往是一種雙贏的方式,國外還有一種,語言咖啡廳,台灣也慢慢有了。台灣人不是很愛喝咖啡,去到那邊,你點一杯咖啡,在那邊,每天都有一群外國人,他們唯一的目的,就是交換語言。有時候,去認識外國人,也不了解他們的意圖何在,是要交換語言嗎?還是交換別的東西?可是,去這種語言咖啡廳,第一,安全,第二,真的可以學到東西。重點是,不管你要學什麼語言,來自世界各地的人都有,所以,我覺得是很棒的方式。

俄羅斯~妲夏

有次,我有個俄羅斯朋友,帶我去參加一個交換語言體驗營,我就發現,很多人去那邊,不是為了交換語言,而是想找對象。有人過來就問“妳們有男朋友嗎?”“妳們是自己來的嗎?”而不是問“妳們是講什麼語言?”

英國~湯姆士

很多不是為了交換語言,可能是交換電話號碼,或什麼…。我有個朋友,第一次跟一個女生約,十分鐘之後,女生去上廁所,過了十分鐘,那個女生還沒出來,我朋友就跟店員說“我朋友在裡面。”進去,沒有人。過了一個小時,那個女生傳訊息給他,「因為我們不合適,就不能繼續交換語言了。」交換語言有什麼合不合適的?

還有另外一個朋友,女生提早一個小時,跟他說“我們要取消。”“怎麼了?”“因為,我那個來…,所以,我們不能愛愛。”我朋友說“我是要跟妳交換語言,不是交換那個。”我遇到的是,都還沒見到面,在前一天跟我說要取消,問她怎麼了,她說“因為我有男朋友。”我說“要語言交換,又關男朋友什麼事?”“我不是那樣的人,我不會劈腿。”

法國~尼可

我來台灣時,開始學中文,我以為,老婆會幫助我進步,她不會,她很沒耐心,就一直笑我,所以,換我不理她。

《網路彩蛋版》

主題:一定要學最夯的!各國流行的第二外語?

義大利~韋佳德

我在讀大學時,中文是最重要的語言,那個時候,我們叫做「中國熱門」,現在,已經退燒了,沒有那麼流行。因為,太多人學中文了,學得好不好是另外一回事,但太多人學習,就沒什麼競爭力。所以,現在義大利最夯的語言,不是中文,而是阿拉伯文跟印度文。你們也知道,義大利現在有很多恐怖份子,就有「竊聽」這方面的工作機會,若學習阿拉伯文,也許會好一點。但是,阿拉伯文的方言,比中文還多,若學標準的阿拉伯文,不見得聽得懂那些恐怖份子在講什麼。

然後,為什麼要學印度話,因為,很多專家說,20年後,世界上最大的經濟體系,不是美國,也不是中國,而是巴西跟印度,還有非洲一些小國家。所以,為了趕上進度,就要學印度話,但是,印度話很難。而巴西講葡萄牙文,對我們來說,葡萄牙文就比較簡單一點。

英國~湯姆士

在英國,也是流行阿拉伯文跟中文,要學中文,就到中國、台灣、香港、澳門。但是,阿拉伯文就有問題了,真的很痛苦,若想在國外學,一定要去中東,但他們的文化,跟英國很不一樣。我有個朋友,他去那邊學一年,回英國休假時,他就說“我每天都要喝酒。”因為,他在那邊太痛苦了,不能喝酒,不能找女生,不能去海邊曬太陽,不能穿短袖、短褲,什麼都不能做。學那個語言是好的,但下課後,就是回家看電視,沒什麼可以做。

義大利~韋佳德

還好啦,看你去什麼地方,若去杜拜,比洛杉磯還放蕩。

美國~杜力

在美國,最流行學西班牙文,我回去美國,我的侄子、侄女,都可以把西班牙文講得很流利。

俄羅斯~妲夏

俄羅斯現在最流行的是英文跟中文,英文是最基本的,很多公司有在俄羅斯開分公司,一定要會英文。第二種流行的語言就是中文,因為,我們現在跟中國的關係很好,中國也是很大的經濟體,我們都相信,如果你會講中文,你的工作機會就會多很多。

我以前有做過中文家教,我發現,很多小朋友都很可憐,他們都是被父母逼的,最小的學生,是兩個兄弟,哥哥是四歲,弟弟三歲,他們連俄文都講不清楚了,可是,他們的父母要求他們要學中文。

法國~尼可

法國也是流行學中文,兩年前,我侄子來到台灣,他有學過四年的中文,但是,每個禮拜只有學兩、三個小時,所以,他來到台灣,我才發現,他什麼都不會,來到這裡也是沒用,最重要的是,要每天練習。我有兩個小孩,從三歲多,已經會講法文了,因為,我從小就跟他們講法文,他們的法文就非常好,沒什麼口音。

俄羅斯~妲夏

俄羅斯也有這個問題,因為,中文非常流行,現在有很多騙子,像是一些來留學的中國學生,他們會說,他們是中文老師,有在做家教的工作,但是,他們根本就不會教,也不知道怎麼教。在另一方面,很多俄羅斯人,覺得這個生意可以做,就開了中文的補習班,再找中文系的學生來當老師,問題是,他沒有經驗,自己也還在學習。

義大利~韋佳德

國外還有另外一個毛病,很多中文系的學生,是從古典文學開始,一年級,就學什麼論語,很多在義大利學中文的人,一開口,就跟孔子一樣,這樣很怪,因為,在日常生活中,不會有人這樣講話。

俄羅斯~妲夏

在俄羅斯,教中文很好賺,一個小時兩千塊是最少的。

日本~心奈

現在,日本也流行學中文,大家都知道,很多華人觀光客會來日本,大家都想要賺錢。接下來,2020年,東京奧運,日本人都很期待。我這次回去日本,嚇一跳,進去餐廳時,服務生用中文跟我說“歡迎光臨。”我是日本人,為什麼會這樣子?藥妝店也是,都會說中文。日本人若會講中文,很容易找到工作。

俄羅斯~妲夏

在莫斯科,比較高級的餐廳,一定會有服務生會講中文。重點是,會講中文的人,薪水比較高。

義大利~韋佳德

義大利的高中生,在暑假時,一定要出國學英文,兩個禮拜,父母就要拿出五千塊歐元。

Carol 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()