錦瑟年華

主題：低調謙虛就輸了！老外吹噓邀功不害羞？！

 


韓國～姜勳

我先講一下，其實，韓國人很愛吹噓。韓國人很誇張，但是，我是很謙虛的人。我有個學弟，也是做翻譯工作，但他做沒幾次，就很愛炫耀，一直在社群網站放一些相片，但是，我們的工作，是不能在社群網站上放上翻譯證，怕很多粉絲看到，會來很多做假的人。但是，他就不管。剛好，他PO了一張，他喜歡的女生，喜歡的韓國團體的相片，所以，那個女生就密他“我很喜歡他，但是，這次買不到票。”我學弟就回她說“其實，我可以幫你拿到票。”但是，他根本就拿不到票，但是，都說出口了，他就開始緊張，就來拜託我，也拜託其他人，結果，拿不到。

美國～杜力

跟家人，我們會吹牛。我有兩個叔叔，有一次，我們在農場聊天，其中一個叔叔說“我今天從家裡開到這裡，開很快，才六個小時。早上八點出門，我下午兩點就到了。”另外一個叔叔就說“不可能，聽起來完全不對。八點出門，兩點就到了。怎麼可能？”然後，他就去問那個叔叔的老婆，“你們今天幾點出門？”“今天早上七點出門啊。”一樣是七個小時啊，明明就是在騙人。

老實說，美國人，以比例來說，我們真的會比較謙虛一點。除了籃球、足球、音樂、食物…，我們真的算是蠻厲害的。

美國～陸碩彥

跟亞洲比起來，美國人真的比較會吹噓。但若跟歐洲比起來，他們還比較誇大吧？

我覺得，長輩比較會吹噓，我爸爸都會說“都是因為我的基因好。”像我跟我弟弟，我們蠻聰明的，念書時，我們的成績還蠻高的，就算是聰明了，不是嗎？那時候，若有親朋好友在誇獎我們，我爸爸都會接著說“對啊，聰明啊，考得好，都是因為我的基因。我在念書時，也都是A+，因為我很聰明，就遺傳給他們了。”聽起來，好像我們的努力都不重要了，我覺得，那很不公平。

德國～賀少俠

德國人的方式完全不一樣，德國人是用非常假的謙虛，可是，又很明顯讓對方知道是在吹噓。比如，我有個德國朋友，他在做金融業，很有錢，我就問他有沒有空？他說“不好意思，沒辦法，我的工作排太滿了，已經兩天沒有睡覺。”“好辛苦哦，那麼忙。”“沒有啦，那還不算忙，曾經有一次，我一個禮拜只睡五個小時，不過，那也算還好。習慣了，工作就是這樣啊。”我就說“那你的事業發展得很好，工作那麼多。”“也沒有啦，只不過，就要去見很多大公司的老闆，見某某國家的總統啊。很多國家的總統我都見過，不過，也還好，他們也都是人啊，不算什麼。”我就說“聽起來很厲害，為什麼要那麼謙虛？”“沒有啦，這個行業的人都是這樣。而且，我也沒有發展得很好，我只是很喜歡我的工作。”

西班牙～佩德羅

去日本時，我就講，我是台灣的超級巨星，但是，我不會讓他們查不出來，我把手機準備好，有我上節目的影片，我就是人氣王嘛。還給他們看粉絲的留言「佩德羅好帥」「佩德羅好可愛」「佩德羅好幽默」，甚至有粉絲稱我「佩神」。

其實，我從小就習慣當一個偶像，這是事實。這跟文化也有關係啦，在西方，只要你在誇獎自己時，講的是事實，我們覺得這是合理的。我從小就被父母灌滿愛的小孩，而且，我在我的球隊，是高得分的選手，在學校，成績也是前幾名。從小我就到處說“哇塞，我怎麼這麼厲害，我是個天才。”大家也都會認同。

但是，我開始學中文時，你們有些字讓我很困擾，什麼「哪裡哪裡」，或什麼謙虛的話，什麼「不敢當」。若有人對我說“你好壯。”“哪裡哪裡。”感覺很假，因為我是個很誠實的人，所以，若有人跟我說“你好壯。”我會說“這不是壯，這是古希臘神雕般的完美身材。”他們就覺得，沒錯，所以，也沒辦法反駁。就像你們一樣，無言。

德國～賀少俠

我媽媽在煮飯時，我們坐在那邊要開始吃了，她就說“哇，我做的真的好好吃，你們一定要吃這個。”有時候，就覺得，明明就還好，但她已經講了，我也不好意思反駁，而且，那好像是一個策略，她講了，人家不反對，就代表，她講的是對的。

美國～杜力

誰會說自己煮的東西很難吃？

德國～賀少俠

台灣人啊，謙虛啊。

美國～杜力

那不是謙虛，那是事實。

新加坡～宇軒

在我家，我媽媽很常講“這個家沒有我就垮了。”我媽媽很喜歡在我爸爸工作回來時，在他面前說“在這個家，我還要養五個孩子，兩條狗。從頭到尾，都是我一個人在打點，每天做得很累，腰痠背痛。”她可能是想跟我爸爸拗多一點家用，但是，我們在旁邊聽的時候，有時候，會覺得很傻眼。因為，打掃房子還有煮飯，都是我家的女傭在做，我媽媽都在睡午覺還有逛街。我不知道她講這些，到底有什麼目的。

美國～杜力

如果我們是在做團隊合作的活動，我們可能就會講得謙虛一點，“誰做得比較多？”“是他。”或者“差不多。”但是，英文有句話，Throw somebody under the bus.（被犧牲的意思），沒有人會這樣子做好嗎？特別是我們美國人。但是，我發現有個國家的人，真的會這樣子，就是德國人，我之前在成大念碩士時，我成績也是蠻高的，也是非常棒，剛好，我跟一個德國人同組做報告，我們就在前面做簡報，講完之後，我們老師就說“我們今天有加分題，我先問你，杜力，你覺得，你們兩個誰做得比較多？”我就說“其實，我們兩個都差不多，我們兩個都很努力。”本來就要這樣講，不是嗎？那個德國人竟然說“其實，都是我在做，杜力什麼都沒有做。”

德國～賀少俠

這個我相信。

美國～杜力

什麼意思？

德國～賀少俠

之前，我們不是要準備上這節目講的故事，他就說“少俠，我這次真的想不出故事，怎麼辦？”“那我把我的故事給你參考好了。”結果，他就把我的故事搶走，我就沒有故事可以說了。

美國～杜力

要講清楚好嗎？雖然，我是偷了他的故事，可是，為了偷他的故事，我花了多少時間？這樣，我是不是很厲害？

新加坡～宇軒

其實，還蠻有道理的。

德國～賀少俠

如果一個人真的做得比較好，別人卻不承認，就會吵架了。

新加坡～宇軒

我覺得，新加坡人也蠻愛搶功勞的。可能是新加坡的職業競爭比較激烈，好像今天我沒有弄死你，明天你就會弄死我一樣。我之前的工作是業務，我們會分組，每個組都有目標，每一週，主管就會來查數據，若數據不好，前輩就會把菜鳥推出去，若有什麼利益，他們就會跑第一個。

西班牙～佩德羅

聽到「競爭」「搶功勞」這些詞，我覺得，對西班牙人來講，很陌生，因為，我們是搶「偷懶」，不太可能會搶功勞。誰最懶，誰就是最厲害，這是真的。

但是，如果是「邀功」這兩個字，在家庭中，是會發生的。聽到宇軒媽媽的故事，我很有同感，我有講過，我們家只會吃有機的馬鈴薯，還有放山雞，但是，這個也是很辛苦，我奶奶跟我爸爸就是種馬鈴薯，我爸就去挖馬鈴薯回家，然後，他做菜也是很厲害，他自己會煮馬鈴薯，去市場買一條魚，烤得也很好。但是，我媽一直在睡覺，頂多會炒個荷包蛋，我們在吃東西時，我就說“這個好好吃，好厲害，好健康。”我媽就說“謝謝。”我跟我爸就會覺得，謝什麼？

我們家也有在擺攤，去擺攤時，要把攤架從貨車拿出來，我跟我爸是兩個男人嘛，就一起擺攤，然後，我媽一直坐在那邊，什麼都不做，擺了幾個小時，到最後，我跟我爸就開始收攤，把架子放回車上。要回家時，我媽也來了一句“哇，今天好辛苦啊。”什麼都沒有做，但自己很辛苦。

韓國～姜勳

在韓國，不會你弄死我，我弄死你，而是，大家團結起來，想辦法弄死主管。因為韓國人比較注重輩分，用大學來比喻好了，我有個韓國朋友，現在在讀韓國大學，他在分組報告時，遇到一個學長，因為韓國男生要當兵，當兵兩年回來，就跟學弟妹一起讀書。剛開始，那個學長不好意思說“我會很認真，所以，我想跟你們一組，可以嗎？”學弟妹就很寬容“可以啊。”然後，分組報告進行了，過了三個禮拜，那個學長就消失了，每天去夜店玩、喝酒，期末報告一公布，他很光明正大，在班上，舉手跟老師說“我們這一組，都是我的想法。”重點是，韓國比較重視輩分，所以，我朋友也不敢說什麼，聽一聽就算了。

西班牙～佩德羅

我覺得，西班牙人有些行為，讓人懷疑是不是在推卸責任？像我爸，他是蠻勤奮的一個人，但他自己說，他是左派的激進分子，一個反對資本主義的人士。有些行為，我就不太了解，我就會問他“爸爸，你為什麼不做好資源回收？”因為，左派提倡環保嘛，他就說“因為，回收的廠商，利用我們人民的努力來賺錢，而且，那些資本家都過度包裝，讓我們人民很辛苦。”好吧。我就再問他“爸爸，你為什麼不繳水電費？”他說“因為，水電公司一直利用人民的薪水，剝削人民，一直在漲價，我們要抵制他們。”好吧。我再問他“爸爸，你為什麼不去投票呢？”他說“因為，每一個政黨都是財團的傀儡，沒有一個是好的。”我就說“耶，不是有一個左派的政黨嗎？那完全代表你的立場啊。”他就不回答。我再問他“爸爸，明天有一個抗議資本主義的遊行，你為什麼不去呢？”他說“因為太遠了。”

德國～賀少俠

我覺得，最會把責任推到別人身上的是美國人。尤其是，來自東南部的美國人。南卡羅萊納州那邊的人。哇，非常嚴重，什麼都可以怪對方。

我有一個美國朋友，他剛好來自南卡羅萊納州，他完全不做家事，有時候，他家裡的冰箱很滿，我一打開，完全沒有空間可以放東西，我就研究一下，到底裡面是什麼東西？一半以上都發霉了。我就去他的房間，跟他說，

“不好意思，賈斯汀，你冰箱裡面的東西怎麼都沒有丟？”
“為什麼要丟？”
“壞掉啦。”
“蛤，怎麼壞掉了？”
“是你要吃的東西，你要自己注意啊。”
“我是買給大家吃，你也可以吃啊，你為什麼要放到壞掉呢？”
“蛤？是你買的，你要注意啊。”
“你若發現壞掉，就應該早點跟我講啊。”

真的很離譜，然後，家裡的垃圾都已經累積兩個禮拜了，也都沒有丟。為什麼呢？因為，他會在夜晚打電動，白天睡覺，就錯過垃圾車的時間了。就害他的室友，要幫他丟垃圾，有時候，室友會跟他說“賈斯汀，你可不可以去丟垃圾？”他就說“你要叫我丟垃圾，就應該把我叫醒啊。”

美國～陸碩彥 

有一些美國人，他們真的會推卸責任，當我一入行，當物理學的工程師，那時候，我的主任要教我怎麼使用儀器，那些儀器有雷射，用來觀測毒氣，很危險，所以，我就非常認真學習。隔了幾天，我一接近儀器，就有聞到氯氣，氯氣是可以殺人的，很危險，一聞到，我就覺得呼吸不順，胸口會刺痛，所以，我就知道，儀器有問題，我把機器關掉，馬上就去了醫院，檢查看看呼吸道有沒有問題？檢查之後，我就回來跟主任報告，他就說“應該是你操作錯誤才會發生這種事。”就全都怪在我身上了。

美國～杜力

我覺得，最會推卸責任的人是我弟弟，他很厲害。那時候，好像是快上高中了，我差不多是14歲，我弟弟13歲。因為我們家的房子很大，父母是睡在另外一邊，我不知道，我弟是怎麼偷到我爸的車子鑰匙，他就說“杜力，我有爸爸的鑰匙，我們要不要去找朋友？反正，爸媽在睡覺了，他們不會起來。”那時候已經很晚了，差不多晚上十二點，我就說好。最後，就是他開車，我們就去朋友家，聊了天，再去便利商店買些東西，然後，他說“不然，回家讓你開，好不好？”我就開車回家，我們把車停好，把引擎關掉，一下車，爸爸就打開門，“你們兩位去哪裡？”被抓到了。我弟弟就說“爸，我跟你說，都是杜力在開車。我明明就不想跟他去，但他說，他需要一個夥伴。”明明鑰匙是他偷的，所有的主意也是他出的。最後，因為我弟說，都是我在開，而且，我爸也只看到我開，我就有一個月的時間，都不能去找朋友。

韓國～姜勳

我覺得你活該，因為，你是哥哥啊，雖然他偷鑰匙，但你要好好教他啊，就不要出去。