主題:語言不通談戀愛,雞同鴨講超崩潰?!

180221[(003858)2018-05-25-20-51-04]  


美國~賈斯汀

我們都是外國人,來到台灣,一定都會遇到這個問題。那時候,我交了一個日本女朋友,我不會講日語,她也不會講英文、中文,怎麼辦?我就上網查,你可以去動物園,就可以慢慢散步,一整天就過了,就慢慢聊天,好好了解對方。所以,第一次約會,我就帶她去動物園,到了那邊,我想跟她溝通,我想要看什麼動物?我講英文,她聽不懂,講中文,聽不懂,要怎麼溝通?就只能比手畫腳,我就表演各種動物,她就一直笑,但是就超累。

烏克蘭~蔡博文

我剛開始時並不浪漫,我在咖啡廳認識一個女生,我們就交換電話號碼,我就用簡訊,約她去吃飯,吃飯時,我就用很簡單的英文問她“妳是台灣人嗎?”她說不是,她就講一堆,我有聽到「中國」,我就問“妳是中國人嗎?”她說不是,我就打電話給我朋友,他就開始跟她講話,之後,朋友說,她是金門人,什麼是金門,哦,一個小島,在中國旁邊,然後,她開始問我問題,用很簡單的英文,“你是哪國人?”“我是烏克蘭人。”“UK?”“不是。”“英國?”“不是。”“烏克蘭,Ukraine。”“啊,U.S.A?”之後,我們每次出去,我要帶我的朋友,她也要帶她的朋友,我跟我朋友講,他再跟那個女生講,然後,她再跟她的朋友講,她的朋友再跟我講,好煩啊。之後,出去了幾次,曖昧的感覺就沒了。

我看到現在的年輕人,不會講英文,不會講中文,還會用手機,很好玩,你講英文,它就直接翻成中文講出來了。

韓國~姜勳

我相信,每個外國人來到台灣,中文沒有那麼好,要跟另外一半聊天很難,但我不像賈斯汀,臉皮那麼厚,在那邊比來比去,所以,我是用別的方法,有紙跟筆就可以了。重點是,我畫得很好,我畫畫蠻厲害的,只是,當時的女朋友,理解能力太差了,我畫了中正紀念堂,我想去那裡,她卻帶我去龍山寺,去拜拜也沒關係,然後,我畫了溫泉,她帶我去游泳池。

巴西~費丹尼

有時候,我喜歡聊一些比較深的東西,一來到台灣,我的中文已經可以溝通了,但是,那個女朋友,她真的沒有辦法,連「How are you」都不會。但我覺得,跟女朋友在一起,一定要多了解這個女生,我喜歡聊的是「量子力學」,多聊這個,就可以多了解這個宇宙。

美國~賈斯汀

我們出去喝酒,這個人就說“我要跟你聊一件事。”“好。”他說“如果有一個盒子,你把貓咪放進去,再放入一個炸彈,那個炸彈爆炸,你覺得貓咪是死的還是活的?”

巴西~費丹尼

沒有,這個真的很重要,原子嘛,就是每個地方,每個人,每個宇宙,…都有。

瑞典~馬丁

之前我到日本,我不會日文嘛,我認識了一個日本女生,她英文也不太好,我們第一次見面時,非常的簡單,就幾句話那種,但我們互相有想要認識的感覺,就交換了電話,後來,就想要約會,去吃飯,所以,就約在一家餐廳,結果,在那家餐廳,我們幾乎都沒有說話,因為,我們都是用手機,一直在傳簡訊,我們這桌很安靜,但我們很開心。後來,晚上回到家裡,就想要視訊一下,突然,我的室友就跑進來,跟我說“你跟我來,我要跟你打電動。”“不行,我在視訊。”“視訊什麼?你已經在這裡半小時了,都很安靜,我沒有聽到你講一個字。”我們的視訊都用打字的。

德國~凡安

我的經驗也差不多,第一次到台灣,交了一個台灣的女朋友,她的英文很不好,我的中文也不好,我記得,我們第一次約會,我完全聽不懂她在說什麼?我們在聊電影,但是,台灣的電影名稱,跟英文名差很多,所以,我們花很多時間,要上網查電影的照片,給她看,她才會知道,我在講什麼電影。

烏克蘭~蔡博文

我跟一個女生交往前,我們是用很簡單的中文,很簡單的英文,第一次出去,關係就沒怎樣發展,我就跟她開玩笑“我可以親吻妳嗎?”她說可以,我就親她的嘴,她就說“你好變態!”“妳自己說可以的,我剛剛不是問妳了?”她是聽成“我可以請問妳嗎?”不過,她覺得很可愛,我們就有更進一步了。

巴西~費丹尼

有時候,中文沒有很好是沒關係,但是,講話就是要小心,你是用什麼方法講?比如,我之前的女朋友,她之前住在南部,她開始跟我講“I like a men to play.”我聽到就覺得怪怪的,我就問她“Are you a player?”(妳是玩咖嗎?)“Yes!”我就想,她到底是怎樣的女朋友?後來,我有一陣子沒有理她,還有一點吵架的感覺,她就跟我說,她是想要一個人出國!我就說,妳要小心,要先研究妳講的英文。

韓國~姜勳

我以前的中文沒有很好,女朋友看完韓劇就跟我說,“我想吃韓國炸雞。”我那時候臉紅紅的,因為,炸雞在韓國有點敏感,就是男生那邊的意思。因為,中文炸雞的發音跟韓文的那個東西很像。

烏克蘭~蔡博文

有一次,我的女朋友讓我很生氣,因為,她一直遲到,遲到十分鐘,遲到半小時,最後,遲到兩個小時,我非常生氣,我開始想,要怎麼罵她,她把我的手機拿走,跟我說“你先回去把中文學好,再來跟我吵。”我就覺得,好沒禮貌,就更生氣了,我就開始罵她,用英文,因為我講話很快,她什麼都不懂,她就裝鬼臉“我一句話都不懂,繼續講~”

瑞典~馬丁

剛認識我老婆時,那時候,我的中文也不是很好,她的英文也不好,有次,我們就要約會,我要出門時,發現我被室友反鎖了,手機又在外面,得等我的室友回來,一直等,直到他回來幫我開門,我就去跟老婆見面,哦,那時候,她超溜的,一直講很快的中文,我一句都聽不懂,瞬間,就聽到一堆英文的髒話。

韓國~姜勳

語言不通真的是很痛苦,跟女友吵架,永遠都贏不了,然後,我會的中文,突然之間,全部都忘了。之前,跟女朋友交往之後,我在打電動,但是,我打太久了,她叫我不要再打了,我說,再一次,她就一直唸我,罵我廢物什麼的,我很生氣,想回她,不知道為什麼,就一直結巴,就是“妳……不要過份太啦!”有時候,就會有文法的問題,她就一直笑我,“你真的好白痴哦,來台灣半年了,還不知道廢物是什麼?”我就很生氣,啊…,還是不要吵架了。

美國~賈斯汀

我們在吵架時,我會要求她“等一下,妳講太快了,我們先坐下來,好好講。”我們坐下後,她就不生氣了。

瑞典~馬丁

若氣到一個程度,你要解釋,你要抱怨,真的會忘記中文怎麼講?就,算了!只好走出去,因為,你就找不到那個單字啊。

巴西~費丹尼

一樣,因為,你在生氣時,就沒有辦法去想中文。

美國~賈斯汀

好笑的是,我們的中文已經學到一個程度了,就可以請你解釋,你剛剛講的是什麼?比如,女朋友罵我,“你這個王八蛋!”我就說“等一下…,妳剛剛說那個「王八蛋」,是什麼意思,妳可以解釋一下嗎?”

德國~凡安

我覺得,吵架時,更容易想起來,所有想說的話。

烏克蘭~蔡博文

罵髒話時,我的中文非常標準,平常我在講話時,大家聽不懂,因為講太快了,可是,罵髒話時,就非常標準。

美國~賈斯汀

我在讀銘傳大學時,就很喜歡一個拉丁美洲的女生,拉丁美洲是講西班牙文,我在追她時,她哥哥就來台灣度假,她帶他出去玩,她就問我“你想不想跟我還有我哥哥去打保齡球?”“可以…”她哥哥不會講英文,我也不會講西班牙文,但在美國,我們會碰到一點點西班牙語,看到他,我當然要裝熟,打好關係,因為我覺得他很像牛仔,我就講西班牙語的牛仔,說他好像一個「Guacho」,他好像有點聽不懂,我再重覆一遍,結果,他超生氣,就開始罵我,一直講西班牙語,我也不知他在講什麼?結果,那個女生把我帶到旁邊,“你剛剛跟他講什麼?”“Guacho啊。”“你到底想要表達什麼?”“我覺得他長得很像牛仔。”她就看著她哥哥“Gaucho…”,後來,我就發現,「Guacho」是在罵人沒有爸爸,王八蛋,牛仔是「Gaucho」。雖然她有原諒我,但是,她就是不喜歡我。

烏克蘭~蔡博文

過年時,我去了前女友家,跟他們家人吃飯,因為是冬天,我的鼻子很不舒服,一直流鼻水,過敏,我就站起來“請妳給我口交。”大家就看著我,我就說“不好意思,我的鼻子不舒服,我要口交。”爸爸就拍桌子,很生氣,我朋友就說“你白痴啊。不好意思,他的中文不好,他要的是口罩。”不過,她還是罵我“你先把中文學好,再開口,好不好?”

巴西~費丹尼

有一次,我朋友要來台灣嘛,他是特別從巴西飛過來的,那時候,我剛好沒在台北,我去南部工作了,他英文是還好,中文當然是不會講,我就麻煩之前的女朋友,跟她說“拜託,妳去機場,幫我接這個朋友。”然後,我把所有的資料給她,我朋友到的時候,就發現,沒有人去接他,女朋友遲到了,我朋友就很緊張,開始打電話給我,“我到囉,但是,沒有人來接我。”“我女朋友應該在那邊啊。”“沒有,這邊一個人都沒有。”我就馬上打電話給我女朋友,用英文跟她講,“妳要到某地去接他。”但她好像聽不懂,我就要跟我朋友說“你在某地再等一下,她可能馬上就到了。”再打電話給女朋友“妳到了沒?妳在哪裡?”結果,我朋友真的生氣了。

德國~凡安

有次,因為我女友有事,她請我去她妹妹的學校,接她的妹妹放學,那時候,我跟台北還不熟,她跟我解釋了很久,要怎麼去?還畫一張地圖給我看。要坐捷運到哪一站,再轉公車到哪一站。那時候,我完全聽不懂。她花了一個小時,跟我解釋要怎麼去,我搭了捷運,轉了公車,在公車上過了半個小時,就覺得很奇怪,為什麼還沒到?好,繼續坐,應該還沒到,過了一個小時,我才知道,我坐錯方向了,所以,我就在台北繞了一圈。

    Carol 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()