錦瑟年華

主題：台灣人誤會大了？！老外不是你想的那樣？！

 


▽KASIA性感開場

  

主持人～高伊玲

剛剛KASIA這麼生氣是因為？

主持人～謝哲青

因為她是波蘭人。

主持人～高伊玲

對，好像來到台灣，台灣朋友看到金髮碧眼或西方長相的外國人，就覺得，啊，英文老師！美國人！怎麼會這樣？

美國～那三牛

有些人會認為，被當成美國人是一種榮幸。

若被認為美國人，人家都會認定你是個老師，在台灣，這是沒救的，就是根深蒂固有這種想法，甚至，有些朋友會幫我介紹，“這是我的朋友，那三牛，他在這裡教英文。”“沒有，我在工廠裡面工作。”“不好意思，這是我的朋友，那三牛，他在工廠裡面，教英文。”所以，這個真的不好改。對於我們，最低就是英文老師，再高一點，中文不錯，就會變成“你是不是摩門教的？”

有次，我到龍潭，那個北龍路上可以吃冰，還是吃麵，我忘了，我跟老闆有聊一下，那個老闆跟我說，“你是不是那個...”我已經做好心理準備了，就我不是某個學校固定的老師，我也不是摩門教的，我也不是「阿福」， 因為有時候會說我是「阿福」，他就說“你是不是那個，那個，夏克立！？”「夏克立」是什麼？我回去就查一下，就發現有這個人，也是美國人，也是滿帥的。

主持人～謝哲青

他是加拿大人！

智利～多多

不是大家都是美國人！

美國～那三牛

好，加拿大人。沒有一個人是完美的，不是嗎？他也是很不錯，滿帥的，所以，也是一種稱讚。

主持人～高伊玲

你們覺得，台灣人是不是只認識美國人？

比利時～曄仁

我遇到過滿多人，問我在美國的生活怎麼樣？我說，我不是美國人，我是歐洲人，我不太知道美國的情況。然後，有次我說我是歐洲人，有個人問“歐洲哪裡？加拿大嗎？”

義大利～夢璇

沒有人問過我，“是不是美國人？”但是，很多人問我，是不是俄羅斯人？德國人？荷蘭人？我告訴他們，我是義大利人，他們都說“妳是義大利人，為什麼長得不像義大利人？”我就問他們“那義大利人長怎樣？”他們說“不知道！可是，不像妳。”我想說，我們學校有另外一個義大利人，他的頭髮是金色的，眼睛是藍色的，跟我長得非常不一樣，我們差很多，可是，兩個都是義大利人。

墨西哥～阿鈞

我也常被認為是美國人，每次，我認識一個台灣人時，都會說“你在這邊教英文嗎？”嗯，好，隨便，重要的是，我說我是墨西哥人時，他們說“是嗎？可是墨西哥人不是比較黑嗎？”我就說，這應該是父母的關係吧？國家跟膚色有什麼關係？他們說，因為看到美國的電影，墨西哥人都比較小，比較胖，戴個帽子，吃脆片，穿斗篷，喝龍舌酒，怎麼可能？哪有可能啦？墨西哥很大，在二戰時，有很多人從歐洲移民到墨西哥，所以，我們有法國人，有義大利人。

主持人～謝哲青

若要追蹤全世界的人，其實，我們現在所有人，都是同一個媽媽生的，200多萬年前了，經過那麼多年，住在不同的地方，就有不同的語言，所以，要讓他們用自己的母語來招呼。

波蘭～KASIA

CZESC  JAK  SIE  MSA。哈囉，你好嗎？

墨西哥～阿鈞

IQVE  ONDA！哈囉！

法國～ANNA

BONJOUR  CAVA？

智利～多多

IHOLA， COMO  ESTAS？嗨，你好嗎？

匈牙利～CHRISTINA

SZIA！（用在好朋友上）

JO  NOPUT！

義大利～夢璇

BUONGIORNO  COME  VA？

北利時～曄仁

GOEIEDAG，  ALLES  GOED？

美國～那三牛

HELLO。

主持人～謝哲青

我們對老外都會有一些刻板印象，然後，問一些奇怪的問題。

問題一：

當外國人看到台灣人想跟他說話時，他會希望台灣人用很破的英文，還是用中文呢？

智利～多多

中文！因為，很多次了，他們的英文不好，而且，去看醫生，醫生講的英文，我也聽不懂，雖然我學過英文，但也沒學過醫療英文，所以，還是要看翻譯，若用中文，我們可以溝通得比較順利，當然，西班牙文更好。

墨西哥～阿鈞

我覺得，就他們覺得舒服，用隨便的語言都可以，有時候，我在傳簡訊，他們給我看的是中文，可是，我回答英文，說話時也是這樣子，若很緊張，就沒辦法講英文，你們就用中文，我們用西班牙文。

義大利～曄仁

我個人比較喜歡中文。

匈牙利～CHRISTINA

台灣人不喜歡跟我說中文，他們比較喜歡英文。

美國～那三牛

來這裡久了，什麼中文跟英文，要用台語比較好。

問題二：

老外，你們是不是天天開派對，可以帶我去嗎？

墨西哥～阿鈞

沒有！不過，我們若開派對，去台灣人的地方，那邊有什麼人？台灣人！我們都是一起派對，可是，每天，沒辦法吧？

義大利～夢璇

來了台灣一年多，我都沒有去過夜店，我覺得真是很大的誤會，有很多外國人，根本不喜歡派對。

智利～多多

而且，若沒有跳舞就不是派對，所以，只是聚會。

問題三：

蛤！什麼？老外不會剝蝦？

美國～那三牛

因為我們點餐時，蝦出來已經剝好了。

法國～ANNA

我覺得「那三牛」有問題，他是想要老婆幫他剝，所以，你是故意的。

旅遊專家～比利

我覺得，在這邊的新住民，在台灣都待得相當長了，若回到他們的母國，真的，很多老外是不會剝蝦的。而且，在美國，我曾經到中國城，有些中西部的旅行團，看到那些魚，就大叫“這些魚有頭啊？”

  

△新住民現場剝蝦

問題四： （「曉詩」提問）

老外們，我有一個問題想要問你們，為什麼每次你們都會問我，“你怎麼那麼漂亮？”怎麼一直這樣問我，害羞耶。

智利～多多

可能我中文變爛了，我聽不懂這個問題。

問題五：

我想問一下，老外的體味是不是都很重？還有，聽說，你們都不愛洗澡？大家就會覺得，你們身上臭臭的？

西班牙～小豬（亂入）

拜託，你說什麼？我是老外，我每天都洗澡，我不是法國人，也不是美國人，好嗎？我們西班牙人超愛乾淨的，好嗎？我沒有臭臭，你們聞聞看。

智利～多多

不是外國人，是...（法國人）。

法國～ANNA

沒有啦！我很香...，法國人不可能，我們女生會洗澡。

旅遊專家～比利

我到巴黎去，跟法國人談到這件事，他們說，在巴黎，他們的房子，很多都有閣樓，上面是沒有洗手間的，若住在閣樓，要洗澡或上洗手間，都得往下走，冬天非常的冷，他們就不願意出去了，乾脆不洗。

法國～ANNA

我要講一下，這是歐洲以前的病，不是法國而已，只是法國最厲害，因為他們發明了香水，西班牙更恐怖，西班牙那麼熱，應該也臭死了。

問題六：（「YUKI」提問）

嗨，大家好，老外們，好久不見，你們知道這是（菱角）什麼嗎？我一開始也不知道，以為是，木炭。

（試吃中）

法國～ANNA

好吃！

墨西哥～阿鈞

我以為這是萬聖節的東西。

義大利～夢璇

好吃！

問題七：

老外們，你們家真的都有槍嗎？

美國～那三牛

有！

主持人～高伊玲

其實，也只有美國有，那大家的觀念，又是被美國電影騙了嗎？

主持人～謝哲青

可是，我覺得美國有槍是正常的，也是你們國家開國時就有的，因為美國開國時，是沒有軍隊的，若國家有遇到事情，大家都要拿槍出來。

美國～那三牛

而且，我們的教科書有寫，就是，「希特勒」剛上任時，要把持所有的權力，就沒收所有人的槍，這樣他們就沒辦法抵抗，我不知道是不是真的？但老師會這樣跟我們講。我們就會覺得，沒有槍就沒有權力，若遇到壞人總統之類的，我們就沒有辦法反抗。

波蘭～KASIA

我完全沒有聽過，因為我們都覺得，在歐洲就是不可能有槍，是壞人才有槍。

主持人～謝哲青

可是，我們認為另外一個國家槍很多，那就是，墨西哥！

墨西哥～阿鈞

真的不對，都是美國人的電影，其實，我們在家裡持槍是違法的，然後，我們有黑道嘛，他們會去美國買，在墨西哥是沒辦法買賣，要申請，很麻煩，要花很多錢。

美國～那三牛

我們在錄影之前也有講過，美國在2006年，有發生「玩命關頭」的案子，那時候，政府就覺得，反正，墨西哥人都是來這邊買槍，就要讓它變成我們的利益，好吧，就把槍支，以比較便宜的價格賣給他們，在邊境，墨西哥人真是無孔不入，有很多走私，很多不法的行為，就把槍賣給他們，再在槍裡面裝上「GPS」防衛系統，反正，他們也不會發現，問題是，賣了之後，帶回去好多不錯的槍，墨西哥人也滿聰明的，這什麼東西？就把它拿掉。後來，政府發現，那個槍跑到哪去了？系統都找不到。

後來，他們就想，該怎麼辦？就把這件事埋起來，只是，埋得不夠深，前幾年又被媒體挖出來，所以，對墨西哥人就很不好意思。

主持人～謝哲青

其實，我對你們的擁槍文化很好奇，你們連大賣場都在賣，一個大的區域，大人小孩全都在那邊，你們是怎麼拿到槍的執照？

美國～那三牛

我們有分好幾種，像我爸，我們說是合法攜帶武器，意思是，可以把槍藏在衣服裡面，而我媽，是我可以帶槍，但要讓別人看到，訓練的時數沒有很多，考試也沒那麼難。

主持人～謝哲青

這是美國的文化，不能評斷是好還是不好，但是，拿槍做壞事的人太多了。

問題八：

老外，我想請教你們，你們覺得，是台灣人好用，還是外國人呢？

主持人～高伊玲

ANNA，台灣人好用嗎？

波蘭～ANNA

我怎麼可以說不好！當然好，台灣好。

智利～多多

我覺得，歡迎你們試看看吧。

問題九：

請問，外國人全身上下的毛，都是黑色的嗎？

匈牙利～CHRISTINA

是問我的頭髮嗎？因為我的頭髮是金色的，所以，很多人問我“妳的頭髮很漂亮，這是真的頭髮嗎？”可是，有個很奇怪的東西，他們說“可不可以摸妳的頭髮？”為什麼不認識的人這樣問我？很奇怪。現在是比較好，若有人稱讚我的頭髮，我會直接說“你要不要摸看看？”

波蘭～KASIA

我常聽到這種問題，因為我們是舞者，常常要換衣服，然後，男女生都會問“妳下面那個，顏色是怎麼樣？”我覺得，女生問就算了，可是，男生這樣子，讓我好尷尬。只要看我們的手毛，就可以知道是什麼顏色了。頭髮會染，所以，會有誤會。

*********

美國～那三牛

台灣人說...一定不會說中文。

我覺得，我們都有遇到過，就去找一個人說話，那個人就跑掉了，尤其是老一輩，怎麼回事？其實，我可以忍，來這裡比較久了，但有些朋友，他們會很在乎，覺得台灣人給外國人的門檻好低，覺得我們什麼都不會。

智利～多多

我已經在台灣七年了，你知道，住那麼久了，你只想跟大家都一樣，若你移民到美國，也是想跟美國人一樣啊，可是，你每天都被提醒，你不是台灣人，雖然不是故意的。上禮拜，我去新加坡，回來時，在機場，有個台灣太太故意用美國口音說“EXCUSE ME。”我就叫她先過去，她說“THANK YOU。”我說“不客氣，我們在台灣，講中文。”我真的受不了了。

台灣人說...老外什麼都不懂。

有時候，若跟台灣人有個小小的討論，我說“我不同意。”他們說“你是老外，你沒辦法聽得懂。”第一，我懂，只是我不同意而已，第二，如果我真的不懂，你要跟我說明，可以教我，說不定，我也會改變我的想法。

匈牙利～CHRISTINA

台灣人說...你是匈奴嗎？

很多人知道我是匈牙利人，所以，他們看到我就說“哦，妳知道匈奴的故事嗎？”“是什麼故事？我是匈牙利人，我沒有聽過那個故事。”我的祖先是匈人，不是匈奴。

※匈人是一個古代生活在歐亞大陸的遊牧民族，匈人和古代位於中國的匈奴人是否有血緣關係，或系同一民族，尚無定論。

主持人～謝哲青

而且，你們的祖先跟芬蘭人更近，跟芬蘭人是同一個祖先。

匈牙利～CHRISTINA

對，我們有很有名的紅酒，很有名的辣椒。

智利～多多

紅酒？法國跟智利都不能接受。

匈牙利～CHRISTINA

真的很有名，他們都不知道。

台灣人會問“你從哪裡來？”我說“匈牙利。”他們知道，匈牙利在歐洲，可是，有些國家的人（美國），不知道匈牙利在哪裡？

美國～那三牛

我知道非洲的很多國家。

匈牙利～CHRISTINA

有一次，我去美國，我要喝咖啡，他們問我“你從哪裡來？”“匈牙利。”他們說“匈牙利？在美國哪一州？”

義大利～夢璇

台灣人說...老外很開放。

特別是對外國女生，有一些台灣男生覺得，外國女生可以隨便，就是，第一次見面就可以親一下，我覺得，大部分的女生會覺得不舒服，特別是妳要找男朋友的時候，妳喜歡品質比較好的。

墨西哥～阿鈞

台灣人說...墨西哥帽在哪裡？

大部分人不會戴帽子，是從前的文化，或是表演時，才會戴。

來賓～劉至翰

我遇到墨西哥人會想問，龍舌蘭酒裡面有蟲真的比較貴？比較好喝嗎？

墨西哥～阿鈞

那不是龍舌蘭酒，是梅斯卡爾酒，兩者差不多一樣，但是，它們的花，有一個不同的名字。