錦瑟年華

主題：裝無辜，裝沒事，這些事，老外絕不道歉？！

 


美國～杜力

台灣人隨便講什麼話都是“不好意思…”，感覺就很不真誠。

烏克蘭～蔡博文

真的不真誠，你們太常說了，沒有感覺。什麼都是“對不起…”然後，就走了，那為什麼要說？

韓國～金旼哉

我在夜市工作，賣雞蛋糕，一份三十塊，當客人給我一千塊時，“不好意思～”為什麼不好意思？我在賺錢啊，我很開心。

烏克蘭～蔡博文

為什麼我會覺得台灣人的「對不起」不真誠，對東歐人來說，要說出「對不起」和「我愛你」很難。若說「對不起」，代表我真的覺得我錯了，若說了「對不起」，那下次就絕對不會再做，可是，若下次還會繼續做這樣的事，最好就不要說「對不起」。

法國～亨利

我在東京工作時，我的烏克蘭朋友說要借住在我家，當然沒問題。可是，我告訴他，要保持乾淨，他說“好…沒問題。”可是，我回台北時，我發現我的家真的很髒，我問他，為什麼不弄乾淨？他說“So what? What's the problem?”“為什麼你不道歉？”“It's not my problem.”

烏克蘭～蔡博文

我覺得，是你的問題，我們應該要知道，我們的朋友是怎樣的人？對不對？如果這個人愛乾淨，我會讓他住在我家，如果他常常是亂七八槽，我就不會讓他住。因為你讓他住了，他就覺得，你家就是他家，他在自己家會亂七八糟，你的家當然也會弄得亂七八糟。

韓國～金旼哉

我覺得，韓國人也很不愛道歉，夏天，我在外面走路時，常被旁邊的陽傘刺到，若刺到我，他們也會有感覺，就看我有沒有受傷，若發現我沒有流血，就馬上轉頭離開了。

我覺得，道歉要看事情大小，若是大事，你有受傷了，就真的要道歉，若只是載你到錯誤的飯店，這種小事情，就不要浪費時間了。

美國～杜力

小事如果不道歉，搞不好後面會變成大事情。特別是我們美國人，若是不小心碰到人家，我們一定會馬上說「對不起」，這是正常的，是基本的禮貌。但是，我發現，韓國人連基本的禮貌都沒有。我在美國看到一個韓國人，撞到一個美國人，美國人就等著他說「Sorry」，很簡單，只要講完，各走各的。但是，這個韓國人就是看著他，然後，走掉了。美國人就開始追他，“你為什麼不跟我道歉？”後來，他們就在路上吵架。

韓國～金旼哉

我覺得，這是我們兩個國家對禮貌不一樣的觀念，我們在外面，若碰到別人的肩膀，被碰到的人，跟碰的人，都不需要道歉。我不想要你的道歉，更不想要主動跟你道歉。

烏克蘭～蔡博文

我們也是啊，你覺得，我跟你道歉，你會開心一點嗎？我們不會啊。

日本～夫米

日本的話，聽到「すみません」是禮貌的話，不是道歉。你們在問路時，不是會有很多人拒絕，一邊說「すみません」，一邊就走了，就是直接拿來當作拒絕的話。上次有談到，因為他們聽不懂英文，也聽不懂中文，就不想管你，其實，不是。我在東京玩的時候，也不知道那家店在哪裡？我就問他們，一大堆人跟我說「NO…」，他們就是不想造成對方的麻煩。比方說，我問你，你好意教我，但是，若你教錯了，就變成我的麻煩嘛，所以，他們是不想給對方麻煩，也不想浪費自己的時間。

韓國～金旼哉

他們太愛道歉了，已經習慣了。之前，我去日本玩，就走在外面，可是，沒看到前面有個東西，差點就跌倒了。剛好前面有兩個日本女生，我沒摸到她們，但她們也嚇到了，她們就跟我說“すみません…”，我就說“沒關係。”

日本～夫米

日本女生是在防禦，她們說「すみません」，意思是“不要這樣…”，她們以為，你要攻擊她們。

英國～湯姆士

我最近有個學生去英國玩，他回來時，我就問他“你有學什麼當地的英文嗎？”“Sorry.”英國人不管什麼時候都會說，當然是有禮貌，但是，就不是真的「Sorry」。

法國～亨利

我覺得，法國人跟英國人是一樣的，我們常會說「Sorry」。有一次，我的朋友在英國，他迷路了，很多英國人都會說“Sorry, I'm busy.”來拒絕他。在法國也是一樣，我們會用「Sorry」，代表「NO」。

英國～湯姆士

我曾經走在人行道上，沒有很寬，我走在中間，對面有人過來，就很難閃，我聽到他說“Sorry.”我就說“It's fine.”我媽媽聽到了，就問我“你為什麼沒有跟他道歉？”“又不是我的錯。”“我們是英國人，你知道，我們是世界上最有禮貌的人。你一定要說！”

烏克蘭～蔡博文

我在英國讀書，我的室友就是英國人，每一天，我的牛奶都會不見，有一次，就看到這個英國人在喝我的牛奶，我跟他說“牛奶是我的。”他說“Really? Sorry.”隔天，我去廚房，在那邊做早餐，這個英國人就在泡咖啡，還拿了我的牛奶，再跟他說一次，是我的，“Rellay? I'm sorry.”就覺得他的「Sorry」太假了。

英國～湯姆士

他的意思是，他有聽到你說，不要喝你的牛奶，但「Sorry」，我不要聽，我要繼續。

美國～杜力

你剛不是講了嗎？英國人是全世界最有禮貌的嗎？

英國～湯姆士

對！但是，可能就只有那一個人。

美國～杜力

若要說出「Sorry」，跟人家道歉，是要很認真的講，不要只是表面上，太假了。

烏克蘭～蔡博文

這個禮拜一，我下班後，就去忠孝敦化買鞋子，找到喜歡的就去付錢，然後，就回家。然後，我就想，應該要穿起來，在家裡走一走，打開鞋盒，拿錯尺寸了，鞋子很小，我就很生氣，再從內湖到忠孝敦化，我就說“我選了43號，這不是我的尺寸。”“真的嗎？對不起。”我就很生氣說“你的對不起沒有用，要把事情做對，你知道，我在這邊花了半個小時，然後，又要從家裡過來這邊，你的對不起有什麼用？”

英國～湯姆士

一般來講，你若不想直接說「NO」，感覺很沒禮貌，所以，就說「Sorry」。比方，你去酒吧，看到一個辣妹，你跟她說“Can I buy your drink?”“Sorry.”這樣是比較婉轉的拒絕方式。

日本～夫米

日本人有個地方，絕對不會道歉。關於家人的時候。如果家人做錯事，我就會挺到底。我有個朋友，結婚三年左右，就發現到，他們互相有外遇，日本跟其他國家不一樣，若發現了，他們不會單獨處理，一定會找他們的父母、家人，大家一起來溝通。他們本人當然不會承認，家人都一直說“我兒子會外遇，是因為妳這個老婆不會做家事，是妳讓他外遇的。”對方也是，“你的薪水那麼低，我女兒才會外遇。”他們已經離婚三年了，還是一直在社群網站上互罵。

美國～杜力

我覺得美國人有點不一樣，小事情，像碰到人家，一定要道歉。但是，有一件事，我們絕對不會道歉，就是你知道，你若跟這個人道歉，他就會告你。所以，就不能道歉，不然，就會變成你承認自己有錯。我之前在美國開車，前面有一台車，然後，就不小心撞到了，這時候，我就知道，我應該要下車跟他道歉，但是，我下車後，看他車也沒怎樣，但是，這個人，他下車時，態度非常不好，開始罵，這時候，我能講什麼？“嗯，我不知道耶，就找警察來啊。”我若承認了，搞不好，他就獅子大開口了。

英國～湯姆士

我有個美國朋友，他講話很吵，去到哪裡都很大聲，在捷運上、公車上、火車上，每次跟他一起，都有路人罵他。我們去看喜劇表演，Stand-up Comedy（脫口秀），在舞台上，有一個人在講話，我的美國朋友就覺得，他可以一邊聽，一邊講，他就跟朋友聊天，在舞台上的表演者就說“Shut”，大家都聽到了，我的朋友看他態度不好，就馬上離開了。隔天，我問他為什麼要走？可以安靜聽完表演啊。他說“是那個地方的錯，我沒辦法一邊講話一邊聽，是他們的聲音控制得不好。”他就是不願意承認自己有錯。

美國～杜力

我們黑人會覺得，不管是長輩還是小朋友，你來到我家，就要照我家的規矩來走。你若不照規矩來，我們會直接說，但我們不會道歉，你可以選擇，是走還是留。

英國～湯姆士

英國學生在考試時，若考得不好，不會承認自己有錯，比如，爸媽若問“你這次為什麼考八十分？”他會說“因為老師說得不清楚啊。”若是老師問“你為什麼成績不好？”“爸爸媽媽沒有給我時間念書啊。”若是父母跟老師及學生在一起，爸爸說“你要跟老師說什麼？”“老師，你沒有給我機會啊。”就是不願意道歉。

美國～杜力

我這次回去美國，因為我在裝潢一間房子，我表弟的公司是在刷油漆的，他就把機器借我，結果，把他機器弄壞了。他來的時候，我有給他錢，讓他去修理，可是，好像我害到他了，因為，機器在修的這幾天，他也沒有錢可以賺，我要跟他說「對不起」，再回台灣嗎？不可能嘛。我就想，要送什麼東西？想了很久。後來，我想到了，就送他一頭小小的牛，八百塊美金，差不多過了一年，等到牛長大了，就可以賣掉了，差不多可以賣到一千五。

韓國～金旼哉

韓國人會用別的方式來道歉。像我弟弟，很喜歡買名牌，若錢不夠，就會偷我爸爸的錢，可是，每一次都會被發現。但我從來沒看到爸媽處罰他，我問他們，弟弟都怎麼道歉，他就像一般的韓國人，就邊搓手，邊說「對不起」，代表真的認錯了。

英國～湯姆士

在英國，真正要道歉，大家都知道，就是送花。我在大學時，跟朋友一起打電動，她的手機突然開始叫，是她爸爸打來的，她說，他爸媽有事，所以，爸爸要送花給媽媽道歉，但他沒有信用卡，不知道怎麼用網路。所以，我們就一起上了花店的網站，看到卡片的種類，光是道歉，就有二十多種選擇，而且，要道歉的人，都是男士。若在我們村莊，看到有花送到某戶人家，就知道了，這家的男人做壞事了。