錦瑟年華

主題:婆媳相處問題多？！穿著品味大不同？！

 


波蘭『EWA』VS.婆婆『黃瑞華』

EWA:「有一次婆婆來到我們家，我剛好在電話中跟爸爸聊天，我講完之後，婆婆臉就綠了，然後她跟我說〝妳是見到鬼嗎？〞，當下不知是什麼意思？因為我跟爸爸講波蘭文，婆婆聽到我講〝見鬼啊〞，那是〝謝謝〞的意思。過了一段時間，我爸爸來到台灣，因為我爸爸一直很客氣的用波蘭文道謝，婆婆只要一聽到就笑得很開心，爸爸跟我說〝妳婆婆很愛笑。〞後來，我教爸爸中文的謝謝，所以，只要他們一見面要吃飯，我婆婆幫我爸爸挾菜，我爸爸用中文說謝謝，我爸爸幫我婆婆挾菜時，婆婆就用很流利的波蘭文說〝見鬼啊〞。」

黃瑞華:「因為我是廣東人，〝見鬼〞真的不好聽，後來，她跟我解釋那是謝謝的意思，所以，每次只要聽到他們說〝見鬼〞，都會覺得很好笑，後來，我也是入鄉隨俗，她爸爸來，我就抱著他，〝見鬼！見鬼！〞」

--------------------

黃瑞華:「第一次見到她是我兒子說要介紹他女友給我們認識，我們是約在101的西餐廳，那一天是禮拜六，塞車，我們遲到了一個多鐘頭，我看到她，覺得她很文靜，心想外國人也有文靜的一面？後來，去到我兒子家看到她跟她爸爸講電話，原來像機關槍一樣，她講話速度好快。」

EWA:「我是在認識老公一個禮拜後，他就跟我說要去見他爸媽，那你會不會嚇壞，會不會安靜，會！感覺台灣人都很急性子，那時候大姑要結婚了，婆婆認識我不到半個小時，就跟我說〝妳要來參加婚禮，做姐姐的伴娘。〞，我真的嚇到了，因為在西方的文化，要跟對方的爸媽見面是很正式的事情，婚禮也是很好的朋友以及家人才會參加，當伴娘更不用講了，我看到大姑才半個小時，她就要我當她的伴娘。」

--------------------

黃瑞華:「他們西方人很不喜歡小孩子看電視，若是她要來錄影，我們夫妻倆就去新店幫她顧小孩，蘇爺爺就喜歡看電視，看看球賽，她一回來就說〝不要給小孩看電視，把電視關掉。〞蘇爺爺就覺得奇怪〝我是長輩呢，為什麼這樣子？〞我在廚房也覺得很尷尬。他們偶爾會到我們家吃飯，蘇爺爺當然還是看電視，她也說〝不要給小孩子看電視好不好？〞她就把電視關掉，我心裡想〝這是我家耶。〞我了解她也是為小孩子好，但是，做得太明顯了。」

EWA:「因為我老公一直跟我說〝妳看...都是妳...那是爺爺跟孫子相處的時間。〞但我心裡在想，他們兩個坐在沙發上發呆，也不會看著對方，都是看著電視，那根本不是相處的時間。只是，在爺爺的立場，那就是相處的時間。」

謝哲青:「有很多研究報告，只要坐在電視機前，只要三分鐘過後，腦子就不會運轉了，所以，電視看多了，其實是對小孩子的智力不太好。」

--------------------

黃瑞華:「她的身材好，也喜歡穿得很露，都快要蹦出來了。有次跟兒子去逛街，她跟我兒子說〝有人打我屁股。〞她走路很快，屁股肉又多，就一直咚...，是我看到，我都想打。後來我兒子就走在她後面保護她，我跟她說〝既然如此，妳就不要穿得太露好不好？〞她說〝那是因為妳兒子喜歡我這樣穿。〞我就沒話講了。」

EWA:「我婆婆喜歡穿娃娃裝或者洋裝，我們若一起出去，我會穿得比較隨便，有次我老公也說〝妳看媽媽穿得這麼漂亮，妳穿牛仔褲跟襯衫，看起來，就好像媽媽帶一個外國的僕人，妳可不可以打扮一下。〞所以，為了讓他有面子，就要穿得漂漂亮亮的。」

黃瑞華:「可是，還是露。」

EWA:「我因為沒有辦法買那麼多衣服，有一天就跟婆婆說〝我可不可以借一下妳的衣服？〞我打開她的衣櫃，哇，都是很花，顏色很亮的，像下圖那件就是婆婆的衣服。我也開始穿娃娃裝及洋裝，這裡的化粧師就跟我說〝好棒，妳終於找到自己的風格了。〞我很洩氣說〝媽媽的衣服，怎樣？〞，所以，只要我每次穿很亮的衣服來，他們連話都不講，〝媽媽的衣服對不對？〞〝對〞。婆婆都打扮得很年輕，我們若一起出去，也沒人相信她是我婆婆，都認為我們是姐妹。」

黃瑞華:「可是，我始終沒有她那麼露啦。」

  

韓國『ZUZU』VS.婆婆『TINA』

ZUZU:「因為我的中文很厲害，基本上是沒有什麼問題。只是，在緊張的情況下，我會突然忘記正確的發音，之前，我剛生完小孩，很容易忘東忘西，有次出門時，婆婆要我買麵包回來，我是完全忘了這回事，回到家，婆婆說〝麵包呢？〞我就很緊張的說〝媽媽，對不起，我的奶子不好。〞然後她說〝怎麼了？哪裡不舒服？〞我說〝我不知道，生完小孩後，奶子就常常不好。〞我婆婆就一直盯著我的胸部，我也覺得很奇怪，為何她一直看著我，好害羞，婆婆說〝妳要不要去看醫生？〞我想〝有這麼嚴重嗎？只是忘記了麵包而己。〞」

TINA:「剛生完小孩，她是自己餵母奶，她一回來就說她奶子不好，那我當然很緊張，怕說是不不是有什麼問題，而她又是外國人，可能不好意思去看醫生，所以，我才說〝要不要帶妳去看醫生？〞，然後，她就一直指著腦袋瓜說〝我奶子不好。〞哦，是腦子不好。」

--------------------

TINA:「我跟她第一次見面是約在日本料理店，遠遠地就看到一個好時髦的女孩子走過來，可是，她的手上竟然拎著一個布包(如下圖)，感覺是阿婆要進城，那是她從韓國特地帶來的甜點，她就放在桌子上，不小心把一杯水打翻了，我身上全濕了，我在腦子裡面馬上打三個紅叉，我心想，是所有的韓國人都這麼粗魯嗎？那時候她還不會講國語，整個場面就非常冷，很尷尬。」

   

ZUZU:「其實，這個禮物是我在韓國花好多錢買的，裡面都是很漂亮的餅乾，只是，我沒有想到，台灣的喜餅更厲害，那時候，我完全不會講中文，就一直說〝SORRY...〞不過，這樣講好像不是太客氣，我就不知道到底要怎麼辦？」

--------------------

ZUZU:「因為婆婆家的熱水器最近有問題，所以，她就常來我家洗澡，我們住很近，走路大概10分鐘就到了，有一天，她就準備去洗澡，在浴室前，我看到她直接脫掉褲子，還看到了內褲，我當下馬上看我老公在不在，他在，我就很大聲跟婆婆說〝媽，看到內褲了。〞可是，我發現，婆婆不在意，我老公也不在意，就只有我一個人覺得很尷尬，最後只好躲到房間去，心想〝媽媽的身材這麼好。〞因為我比較年輕，可是，她的身材比我好，我就有點吃醋。」

TINA:「我是覺得她有點少見多怪了，要洗澡之前不是要把不需要的衣服先脫掉嗎？不過，看在她說我身材好，我就不跟她計較了。」

--------------------

ZUZU:「大家都知道我是在賣衣服，所以，我每天都會看最流行的資訊，對我來講，要求會比較高，對於婆婆的穿著，要給100分是很困難的，她喜歡穿得很休閒，寬寬鬆鬆的衣服，可是，我覺得她的身材很好，每次看她穿衣服，都會在腦子裡想〝如果這個改掉應該更好，如果搭一個配件會更棒。〞，因為我常回韓國，所以，會買一些韓國最流行的衣服送給她，連同配件及飾品，我每次問她〝媽媽喜歡嗎？〞她都很開心的說喜歡，可是，到目前為止，我從來沒有看她穿過，所以，我就不知道她到底喜不喜歡？」

TINA:「其實，媽媽有穿啦，只是妳沒看過而已。後來，她就變聰明了，就送我現金，讓我自己買，她第一次給我現金時，是用白包包，這是韓國人的禮節，我第一次接到是有點錯愕，後來想一想，管它白包紅包，內容實在豐富就好。她的穿著是有點龜毛，有一次我們要出門，她為了要搭配一雙襪子，讓我們等了30分鐘，我跟她說〝妳怎麼穿怎麼好看，不要太在意了。〞」

ZUZU:「襪子很重要耶。」

日本『ASAMI』VS.婆婆『陳世敏』

ASASMI:「我每次問婆婆東，她就回答西，我也不知道為什麼？像上次，我問她〝媽媽，今天要不要上佛堂？〞她跟我說〝沒有〞，後來她要出門了，我問她去哪裡，她說〝我要去佛堂。〞咦，後來才知道，她聽成我問她說〝要不要去洗頭？〞」

陳世敏:「我聽成〝媽媽，妳要不要去洗頭？〞針對她的發音，有時候跟她溝通真的很累，一方面是因為我重聽，再加上她講的不標準，有時候，不管有沒有聽懂，我都隨便點頭。若有重要的事，我會問得很清楚，若不是很重要，就隨便答了。」

--------------------

陳世敏:「我對她的第一印象可以打100分，那時在美國，冬天了，她還挺著大肚子，穿著又很得體，感覺就像個賢妻良母，可是，當她穿上新娘禮服，我看到手臂上的刺青就嚇一跳，感覺只有不正經的女孩才會刺青。我當時心裡就有點不舒服了，後來我兒子才跟我解釋，在國外，很多女孩子都是這樣子，也算一種藝術。」

ASAMI:「我年輕時常常搭飛機，我又很怕搭飛機，為了保平安，才刺上四葉草，當然，婆婆有講過，若是我沒有懷孕，我可能就不及格了。」

--------------------

ASAMI:「有時候，若我煮的東西她不喜歡，就常會說〝妳買的菜太老了，妳那麼晚才去買菜不行啦。對不對，媽媽？〞」

陳世敏:「她買回來的菜有時候太老了，老沒關係，又不會煮，炒起來的菜，看得我都沒胃口了，我就會要她早一點去買菜，不然，去有機蔬菜店買好一點的菜。快過年了，她就要我陪她去挑，我說好，買菜有什麼困難的？結果，哇，我真的不會挑。我從結婚到現在，沒有上菜市場過，也沒有煮過飯，但是，我很會用嘴巴講，想說應該很簡單，去到菜市場才知道，真的沒有那麼簡單。她當場給我漏氣〝SEE，媽媽，妳自己也不會。〞但我至少會叫老闆幫我挑嫩一點的，後來，我就叫我大姐帶她去買菜，教她怎麼煮，她現在的技術不輸台灣人了。」

-------------------

ASAMI:「我是15歲就到國外了，所以，受到西方文化的影響比較深，我生小孩都是餵母奶，那時候剛好是夏天，台灣又很熱，我想說隨時都要餵奶，為什麼要穿衣服，那婆婆就說〝妳不知道家裡隨時會有客人來嗎？〞她是比較保守，而我常常要上電視，所以，她也會買衣服給我，今天這件還算短的。」

陳世敏:「因為她在家都沒穿胸罩，太露了，看了真的很不習慣，雖然家裡都是自己人。不過，她連在公共場所也是一樣，雖然，我在美國時，有些朋友也是穿得很露，但不會覺得奇怪，也很自然，但在台灣不一樣，在國外這樣子餵奶，應該也不會有人想多看一眼，但在台灣就會很好奇，眼睛會一直盯著，所以，她後來也知道要遮一下了。她生了小孩之後，跟我第一次看到她真的差很多。」

ASAMI:「我有件事情都沒跟婆婆說過，第一次見面時，我的頭髮是黑的，衣服也穿得很多，那是因為我老公說〝妳這樣子的頭髮不行啦，太亮了，去染黑色的。〞我問〝為什麼？這就是我啊。〞他說〝還是會影響到，妳還是先試試看好了。〞」

美國『KELLY』VS.婆婆『程秀麗』

KELLY:「第一次見到婆婆時，我很驚訝，那時我已經認識我老公，可是，我不喜歡他，他太活潑了，想要做什麼就做什麼，感覺好累，可是，到了公婆家，覺得他們都很熱情，婆婆給我看他的照片，就覺得他還滿帥的。」

程秀麗:「第一次跟她見面，就覺得她是嬌小玲瓏，很可愛。有次，她來我們家，就想說帶她去基隆走走，去了礦工博物館，那裡有條路，可以到山上去走走，我們四個人上去，結果，迷路了。從下午2點多走到晚上12點多，一直走不出來，還遇到下大雨，整個天都變暗的，走了四五趟，一直回到原地，等到出來，都到三貂嶺了，我們四個人都全身泥巴，後來，有遇到鐵路局的員工，他跟我們說〝你們是哪裡來的？〞我們就說〝我們不是偷渡客，我們是迷路了。〞她很好，一直牽著我的手，還講一些話鼓勵我。」

KELLY:「我記得那時候很暗，還下大雨，我牽著婆婆的手，但是，我真的很害怕。我還一直想說也許就死在這裡，再也看不到我的爸爸媽媽。」

-------------------

KELLY:「其實，我對台灣的印象是大家都在種田，然後戴著大斗笠，第一次來到台灣看到101，才知台灣已經發展得很現代化，第一次看到婆婆，她的穿著很有自己的風格，就不是我印象中那樣子。」