錦瑟年華

主題：承受不起的友善，其實…有詐？！

 


烏克蘭～佳娜

我常在買東西或吃飯時，店員或服務生，就會對我講英文，我說“對不起，我會講中文。”因為，我的英文不太好。結果，他們講兩句中文，又變成英文，好！

另外，在師大有法文課，學法文的台灣人遇到我，就常跟我說法文，我說“對不起，我不是法國人，我聽不懂。”但他們卻一直說，讓我很傻眼。

美國～那三牛

像那個，要看診，以前，我跟太太一起去，有一次，我們要辦出院，就是要到櫃台，他們會問你一些狀況。明明我才是病人，他卻對著我太太說“那他最近的狀況怎麼樣？”我太太就一一回答，“好像有一點不舒服。”“是從什麼時候開始？”“好像是前三天吧？”我一直在想，我在這裡，我是當事人，我最清楚，我就用台語跟他說“歹勢，你直接甲我講就好啊。”

德國～阿福

我的想法不太一樣，我們都常笑台灣人，英文很爛，但是，終於有人要跟你練習英文了，那你就跟他好好練習嘛，對不對？人都是互相的。我們來這邊學中文，我們的中文也是很爛，你們也不會笑我們，有時候會。反正，附近有個加油站，常常，錄完影後，要回去之前，我會先去加油。然後，有個男生，大概四、五十歲，很可愛，每次看到我都說“Good evening, sir. ”“cash or card?”他有些英文，是用中文直翻，比如「下次再來。」他就說“Next time come again.”很好玩。

我們常跟人家說“我英文很爛。”但是就是要敢講，我們中文也很爛，但我們就是敢講，剛開始笑一笑，後來，你們也很開心啊。但是，有一次，在健身房，我遇到一個台灣男生，他的德文講得非常標準，可能也在德國住過一陣子，我們就在那邊聊天。然後，我有個德國朋友，就突然跑過來，他當然不會想到，人家是在講德文，看到我，他就說“哦，你找新的男朋友啊，蠻帥的，他好像很喜歡你，你等一下洗澡時，要小心哦。”我一直想叫他閉嘴，你講德文，人家也聽得懂啊。一百個人中，九十九個是OK的，但是，就會有這麼一個，是聽得懂的。

韓國～開朗

台灣人有個習慣，若跟新住民在講話時，會突然轉成台語，是不是在罵我？

德國～阿福

這種感覺是最不舒服的，你本來是講中文，後來，你發現我也會講中文，就馬上改成台語，這個令人很不舒服。要講台語，一開始就講。

台灣人，拜託你不要再這樣…陌生長輩餵小孩零食

緬甸～思思

前一陣子，我女兒拉肚子，然後，她拉得很嚴重，還有血絲，所以，那陣子，我很注意她的飲食。然後，大概過了三、四天，她比較好一點了，我就帶她去公園走一走，到了公園，她就跟一群小朋友在遊玩。有個阿公，就拿出一盒蝦餅，要給他孫子吃，也順道給我女兒，那時候，我就跟阿公說“她不能吃！”他就說“沒關係，這是我在新光三越買的。”“重點不是在哪裡買的，是她最近在拉肚子。”“沒關係啦，小朋友就是要這樣吃，才會健康，才會長大。”我知道他是好意，但我沒辦法接受，小朋友並不知道，一拿到，就馬上塞進嘴巴了。

台灣人，拜託你不要再這樣…熱情邀約飯局

巴拉圭～柔姿

去年，我媽媽來台灣，我有個在教堂的朋友，他們都退休了，就說“要不要跟我們去吃飯？”我就想，天啊，我媽媽敢吃嗎？因為，我媽媽到台灣，都不吃東西，一直在吃水果，每天都在吃芒果。

我們去他家，他們真的準備好多菜，就會遇到很多，跟我們飲食習慣不一樣的事，我媽媽就用西班牙文跟我說，“柔姿，怎麼辦？我不敢吃，幫我。”因為，她也不想拒絕，怕不禮貌，但我也不知要怎麼辦，只能跟他們說“對不起，我媽媽不習慣。”不知他們是否聽不懂，還是一直說“吃這個…”，還把食物放在我媽媽的盤子上面，天啊，我只好跟媽媽說“妳吃吧。”她吃了一口，就想吐，朋友看到我媽媽不舒服，就跟媽媽說“妳在沙發上喝茶吧。”所以，我媽媽就坐在那邊喝茶，都沒有吃東西。

德國～阿福

台灣的東西真的太好吃了，不小心，就容易發胖，所以，有時候，你到人家家裡，喝酒時，啃個瓜子，吃個小魚乾，台灣朋友就會問你“台灣的瓜子好吃嗎？”“嗯，很好吃。”馬上，五包！“這幾包你帶回去吃。”回到家，帶了五、六公斤的瓜子，五、六公斤的小魚乾。所以，我每天晚上都在家裡啃瓜子，再配些小魚乾。

我剛結婚時，也是去了朋友家，阿伯也是拿出什麼十全大麴酒，很烈很烈，喝到最後，我什麼都不知道了，我還到廁所吐，用手指挖喉嚨，結果，才結婚兩個禮拜，就把婚戒，吐到馬桶裡面，把它沖掉了。第二天，我在家裡醒來，我老婆就說“你的戒指呢？”？？？！！！

台灣人，拜託你不要再這樣…計程車司機太愛聊

日本～KANA

百分之九十的台灣司機，發現我是日本人後，就開始跟我狂聊，我也蠻喜歡跟他們聊，也會回答他們的問題，但他們會問一模一樣的問題，“妳喜歡台灣嗎？”“結婚多久啦？”“生小孩了沒？若還沒生，要早點生啊。”還會跟我說“上次，我載一個日本客人，他啊，……”跟我有什麼關係啊？

烏克蘭～佳娜

我遇過很多計程車司機，他們非常喜歡跟我聊天，他們會說“妳很漂亮，從哪裡來的？”“住在台灣多久了？”“妳的中文很好。”我知道，我的中文不好，所以，就很開心說“謝謝…”。可是，有一次，有個司機問我“小姐，不好意思，哪裡可以買烏克蘭女朋友？我也很想要。”我一直看著他，這是什麼啊？很不尊重別人，怎麼可以問這種問題？我們不是東西！

美國～那三牛

我正在等妳的回答！

韓國～開朗

妳搭計程車，也穿得這麼短嗎？

台灣人，拜託你不要再這樣…堅持幫我找路

日本～KANA

我在路上，向台灣人問路，他說，他是從台中來的，對台北的路不熟，我就說“好啊，我再問別人，謝謝。”但是，他硬要，跟我一起走，一直跟我說“我幫妳找。”然後，就跟我到目的地。我有個朋友，她要去台中玩，有個台灣人，還買了高鐵票，跟她一起坐去台中，這樣太熱情了，有點恐怖。

台灣人，拜託你不要再這樣…總是說「謝謝」、「對不起」

韓國～開朗

我覺得，台灣人說太多的「謝謝」跟「對不起」了，不管大小事，常掛在嘴上。比如，在路上，不小心碰到一下，都會互相說“對不起。”我覺得，太多了。英國的調查，雖然是全世界最不可靠的，但是，調查中說到，台灣人，每一天，要講100次以上。問題是，摸著你們的良心，是真的覺得要感謝嗎？真的覺得對不起嗎？

緬甸～思思

是你沒良心，要摸摸自己的良心。

美國～那三牛

我覺得，有些話很假。我剛學中文時，有一句話很妙，我一開始是到大陸，後來才來台灣。我發現，吃消夜的小店家，你吃一吃，老闆準備打烊了，我們一起身，老闆就說“慢走。”真的嗎？你真的想要我，慢慢走嗎？

《這些國家的人，熱情到好可怕？！》

韓國人分享口水

緬甸～思思

我之前跟韓國朋友去冰店吃冰，我點了一碗豆花，那個韓國朋友點了綿綿冰，我們就邊吃邊聊，在這過程中，韓國朋友就說“這麼熱的天，妳怎麼點豆花？妳要不要吃一口綿綿冰？”她邊講，邊挖給我，但是，吃綿綿冰，不是要把整個湯匙含進去，我就想到，那個湯匙，都是她的口水，噁心哪。

韓國～開朗

哦，好，謝謝。還是有很多情侶，會彼此餵食物，這樣的畫面，不是很浪漫嗎？這有什麼？

烏克蘭～佳娜

在我的國家，若我們是朋友，我們會使用同一個杯子，我喝了，給你，你不能說不要，我會問“蛤？你覺得我不乾淨嗎？”

義大利人為了錢過度友善

瑞士～安德里亞

有一次，我跟家人去義大利旅行時，有一天晚上，想要吃飯，就到有很多餐廳的街道，有很多服務生在外面，要請客人進去。我們就走一走，突然，有個服務生，來跟我們講話，他很熱情，“你們是哪裡人啊？要去哪裡啊？你們要不要吃飯？我們的餐廳有…”因為他很友善，我們就進去了。進去以後，完全不一樣，他把我們放在那邊，都不理我們，然後，服務真的很不好，等了很久才吃到，吃了，也不怎麼好吃，又很貴。所以，義大利人的熱情是假的，全都是為了錢。

日本主廚送客到門口

烏克蘭～佳娜

有一次，我跟朋友去日本的米其林餐廳吃飯，離開時，主廚會親自在門口送客，一直跟我們鞠躬，我們就在想，這是什麼啊？我們一直往前走，再一直回頭看他，他也一直在鞠躬，我跟朋友說，要走快一點，不然，很不好意思，讓他一直站著鞠躬。

韓國～開朗

各位有沒有發現，去日本的百貨公司或火車站，廣播，很吵。我去福岡一家百貨公司，在裡面逛一逛，就開始聽到廣播，我問朋友，是在廣播什麼，他說，是在介紹，一樓有什麼店，二樓有什麼店…，那不是看板就有了嗎？！

美國～那三牛

我跟家人去沖繩，但是，我去比較遠的地方租車，租車之前，要先走一圈，看有沒有問題，沒問題之後，我上車，準備要開走了，咦，人呢？不見了？不是，他是在彎腰，車底下有東西嗎？我就下車去看看，沒有，他就是在鞠躬。一開出去，一轉彎，也許有點小塞，但店家還在鞠躬，我就很不好意思，不知如何對應，但是，會有點感動啦。

日本～KANA

若公司有人來拜訪，開會結束之後，也是會送客人到電梯門口，電梯門要關起來時，我們要一直鞠躬，若電梯還沒關，就不能抬起頭。

美國店員話講不停

日本～KANA

我在美國買東西時，有些店員就是這樣，“哦，你的品味真好，我喜歡那個顏色。”你們是真的這麼覺得嗎？有時候，素顏，穿得很隨便，想安安靜靜買個東西，然後，回家，但是，你們都很熱情“Hey, how are you today?”

德國～阿福

我第一次去美國時，真的嚇一跳，我只是去吃個東西，那個服務生就說“Hi, I'm Catty, I'm  your waitress today.”若今天在義大利，有人這樣，我馬上看，我的錢包是不是還在？

美國～那三牛

這是最基本的禮貌，比如，來到亞洲，我到一家餐廳，服務員走過來，他沒有自我介紹，我會覺得，有點怪怪的。“你叫什麼名字？你是不是很高興見到我？”在美國，地很大，一家店，也許一整天下來，也沒幾個客人，見到面，一定要打招呼。雖然，店員的話不一定是真的，但聽起來就爽，比如，我去試穿衣服，試穿起來太小件了，但店員就會說“那是因為你的肌肉太大了。”“也是啦。”

韓國～開朗

韓國媒體有報導，美國人的真笑跟假笑怎麼分？我有帶來相片，總統選舉時的川普跟希拉蕊。真正的微笑，嘴角的皺紋跟眼角的皺紋會一起出現，若是，嘴角有皺紋，但眼角沒有，就是假笑。

 

緬甸～思思

那是玻尿酸打太多。

美國～那三牛

這張相片不可靠，因為，一個是外星人，另外一個是機器人。

**********

德國～阿福

你若是觀光客，從美國飛過來德國，會覺得是到另外一個星球，在美國，是超級有禮貌，但在德國，就很冷漠。德國人其實是不錯的，但就是不喜歡那種很HIGH的，才剛認識，就在說“打給我哦，我們永遠都是朋友。”他們永遠都不會理你。得花多一點時間，若真的跟德國人成為朋友，那就是一輩子的朋友了。

英國是比較有禮貌的，他們也會閒聊，你去買東西，那個服務生，都會跟你開玩笑。或者，在倫敦搭巴士，那個司機，也會跟乘客閒聊。但德國人都是很嚴肅，有一次，我從英國搭機回德國，那班飛機，是要坐巴士到登機口，裡面有很多英國人，到了登機口，不是有那個柵欄，巴士就停在那邊，然後，旁邊有個小房間嘛，就是在開柵欄的人，他按了，但是，柵欄還沒完全開，巴士就開了，然後，撞到柵欄，有點歪斜。兩個人就在那裡互罵，“你這個白痴，是沒有看到嗎？門還沒有開啊。”然後，有一個英國人，他穿西裝，很像紳士，他轉過頭說“Welcome to Germany.”

韓國～開朗

韓國人就是太熱情了，很會照顧旁邊的人的酒杯，看到旁人的酒沒了，就立刻倒滿。其實，那個人也許是不想再喝了，也是，沒關係，先倒再說。不想喝沒關係，但是，還是要乾杯。這就有點過度的照顧了。

還有，路上的標誌有點過度了，比如，洗手間，如下圖，一個是距離11公尺，一個是距離10公尺。

 

  

△WTO上課囉～凱蒂教英文「他又在討拍了。」