錦瑟年華

主題：台灣婚喪喜慶超複雜，老外少見多怪糗事多？！

 


令老外不解的婚喪喜慶文化

巴西～舞陽

雖然我是在巴西長大，但我們過年時，爸爸還是會給我們紅包，但對我來說，紅包的意思是什麼？有錢！一定要收嘛。可是，我來台灣了，發現一個問題，紅包不代表…好運，有時候，是代表其他的意思，有一天，我在路上，看到一個紅包，我好開心哦，裡面是不是有錢？我就趕快撿起來，一打開，有錢，一千塊，巴西人看到錢就是很開心啊，還是免費的，多好賺，好開心啊，今天可以花這個錢，我就跟朋友分享，你看，我今天看到一個紅包，裡面還有錢。我朋友看到那個紅包就嚇死了，我說“怎麼了？不是錢嗎？”他說“舞陽，你是在哪裡撿到的？”“在路上啊。”“不行！”“為什麼不行？”“你有沒有聽過冥婚？”“什麼是冥婚？”“就是跟過世的人結婚。”我就有點嚇到，心裡有點冷。可是，後來想想，莫名其妙，人都已經死了，怎麼可以結婚？對我們巴西人來說，這完全是沒有邏輯的想法。

義大利～韋佳德

我們是有冥婚，但是，是要知道這件事的狀況下。比如說，我的女朋友死了，可是，我還是想跟她結婚，就會舉辦一個代表性的婚禮。不是說，在路上隨便撿到一個東西，就得跟她結婚？

日本～夢多

我很好奇，就紅包這件事，像我們在拍戲時，會有輕生或被殺的戲，都要領紅包，打開，裡面是五十塊錢，能開心嗎？

（五十塊代表“無事”，要趕快把它花掉。）

法國～尼可

台灣的婚禮，有個習俗很奇怪，特別是南部的婚禮，有時候會找辣妹，我跟客人聊天時，就問他“好，你們會有幾個客人？”“一百多桌。”意思是，一千多人耶。第一次的時候，我以為是在很大的地方，不是，是在路上。

美國～杜力

最特別的是，有舞台車那種，很厲害。

法國～尼可

然後，他們有很大的車子，進去，打開，就變成舞台，只是，為什麼要找辣妹？就辣妹穿比基尼而已，唱歌跳舞，我覺得好奇怪。結婚時，新娘一定是最漂亮的，為什麼大家都在看辣妹？

日本～夢多

結婚的話，就是喜氣嘛，大家開心，請辣妹，合理。可是，我第一次去南部參加朋友的告別式，沒想到，好熱鬧哦，也是請辣妹啊。在日本，反而是很嚴肅，而且，每個人都在哭，又不像韓國那麼浮誇。

我爸爸過世時，就把他放躺在榻榻米上，我們在旁邊喝酒，“喂，起來啦～”我們叫做守靈，就是夜通，只有家人在，大家都聊祂之前的事情，讓祂開心。

韓國～金旼哉

我們都是拜完，就到隔壁去吃飯，然後，玩花牌，玩花牌是不要讓他們太難過，大家都要開心一點，就賭博一下。

令老外不解的喪禮文化

韓國～金旼哉

喪事辦在路邊！

韓國人完全不懂，好幾年前，我老婆的奶奶過世了，我們要去雲林，可是，我們出門時，我媽媽給我們一個葉子，把它放在口袋裡面，我就有一點好奇，為什麼？就一種迷信嘛，好，算了。我去了，看到他們的門口，傻眼，告別式場就在門口前面，完全佔住馬路，而且，是好幾天，在韓國，是完全不行的。韓國人都是辦在醫院裡面，若在家裡辦喪事，也沒有停車位，一、兩百個人會來，他們都沒有地方可以睡覺，但在大醫院裡面，那裡都有吃的，睡覺的地方，還有很多停車位。

巴西～舞陽

我跟媽媽第一次遇到那種東西，我們以為是賣花的地方，因為，前面有一個大花圈，旁邊還有好多花，我媽媽就覺得，是不是有花可以買？我們就進去了，看到那個大花圈有一個人的照片，照片看起來很嚴肅，我們兩個就覺得，氣氛怪怪的，裡面有些人，穿著白色的衣服，然後，就那些「孝女」哭到不行，我跟媽媽就知道了，這應該是不能進去的地方。

除了這個之外，台灣有一個比較特別的，把東西放在過世的人的嘴巴裡？三年前，我奶奶過世了，我做了好多事情，摺那個蓮花、元寶什麼的，準備了整個過程，我印象最深刻的是，奶奶的嘴巴裡面有含一塊玉珮，為什麼要放玉珮在嘴巴裡？然後，可能有戒指、手鍊什麼的。我就問我爸爸，他就說，玉珮是代表好運，也是代表錢，代表奶奶在另外一個世界，就有錢可以用。

法國～尼可

為什麼要在靈車上放那麼大的相片，我們法國不會這樣啊？你騎著摩托車，看著這樣的車子，又看著照片，祂們也看著你，好恐怖，太奇怪了。

美國～杜力

還有一件事，我覺得很奇怪，為什麼喪事要辦七天？我之前有個台灣朋友，他有個家人過世了，我就想，約他出來吃飯，讓他安心一點，我們都約好時間了。然後，我先到餐廳，就打電話給他“你到底要不要來？”他說“不好意思，我沒辦法去，因為今天是第七天，我爸媽不讓我出門。”“為什麼？”“我也不知道，家裡就有這個規矩。”在美國完全不會有這種東西，你們的習俗也太多了，在美國，想幹嘛就幹嘛，要去哪裡玩就去哪裡玩，只要去參加喪禮就可以了。

來賓～楊子儀

很奇妙，一個禮拜是七天，我們會講三魂七魄，人往生二十四個小時之後，祂其中一魂會在外面遊蕩，遊蕩到第七天，才會回來，一個魂是在神主牌上，一個魂是在身體上面，七天以後，所有法事做完，火化以後，才會三元歸一，祂才會入到神主牌裡面。

義大利～韋佳德

我的台灣朋友跟我說，我不知是真是假，你剛不是說，頭七就會回來嘛，他說，你不會知道祂以什麼方式回來，所以，通常會在門口放上沙子。我朋友跟我說，有一次，他看到雞腳，就說，那可能是阿公。聽到這個，我就覺得，怎麼這麼不尊敬你們的阿公？

來賓～楊子儀

我爸爸頭七時，我們也是辦在家裡，我們誦完經以後，我媽哭得很傷心，我也蠻難過的，因為做了七天，很累，我們就回到房間，裡面有兩張床，我睡在其中一張床，我媽在另外一張床上哭，然後，很妙，因為我哭到眼眶都濕了，所有視線就像失焦那種，我就看到，在門口有一點微光飄進來，結果，我看到我爸，祂是很模糊的，然後，慢慢走到我媽媽的床邊，祂就坐在床邊，摸我媽的頭。我很想要看清楚，用力一眨眼，就看不見了。所以，我很相信頭七這個東西。

義大利～韋佳德

講到義大利，我媽媽是沒辦法理解，台灣怎麼會把死者放七天？因為，她說，台灣這麼潮濕。後來，我跟學生聊到這件事，他們說，其實，他們有一些方法，比如，用什麼福馬林，放在肛門、鼻孔、嘴巴。可是，台灣這麼潮濕，又這麼悶熱，放了七天，真的不會有事嗎？

來賓～楊子儀

你覺得印尼跟台灣，哪裡比較潮濕？

義大利～韋佳德

當然是印尼。

來賓～楊子儀

對，我自己去過印尼，在那個南蘇拉威西的一個島，他們山上有一個部落，叫「Toraja」，那時候，我們主要去拍他們的喪禮，我也沒有多想，所有小朋友都坐在一個地方，我就跟他們玩，我就問他們“聽說你們的往生者，屍體會放一陣子。那祂現在放在哪裡？”“你現在坐的就是我阿公啊。”我是真的不知道，他就是，用福馬林裹得厚厚的，弄一個長長的，很像棺木，可是，是塗了一層，再包起來，再塗一層，再包起來，像木乃伊的方式，弄得就像真的桌子，我就說“那…祂待在這邊多久了？”二十年！因為那個民族，他們有個傳統，若要辦喪事，一定要殺水牛，然後，他們那邊的水牛非常貴，若是全身白，藍色眼睛，一隻要一萬塊美金，這對印尼人是多大的金額啊？然後，我參加的那個喪禮，他們花了二十年的時間，存了三十隻水牛，水牛越多，代表往生者的地位越高。

※印尼人相信，水牛流出來的血，可以幫助過世的人順利升天，祭獻的水牛數量，能顯示這個家族的地位與富貴。

義大利～韋佳德

因為我們不知道這個部落，相較之下，所以，我們會覺得，台灣也是相當可怕。在義大利，法律有規定，死亡之後，不能放超過72個小時，為什麼呢？因為，有很多假死，可能他只是昏迷，但沒有真正死亡，可是，若超過72個小時，他還沒有醒過來，就真的是死了。確定他走了之後，就可以埋葬了。

我覺得，台灣喪禮活動非常熱鬧，記得第一次來台灣時，2008年，我去嘉義旁邊的小鎮，他們家是三層樓的透天厝，我記得早上五點，我突然聽到非常大的聲音，國外叫做「Marching band」，就是走行的樂團，我就嚇一跳，這麼早，是怎麼回事？我就去把我的朋友叫醒，“今天是不是什麼特別的日子？”“不是啊，什麼日子？”“今天是不是建國日？”我還自以為很厲害，今天肯定是台灣的建國日，因為，若在義大利，凌晨五點，那麼大聲，只有國慶日才會這樣。他就說“沒有。”“那這個聲音是什麼？”然後，他就解釋給我聽，“那是隔壁的阿嬤，才剛被火化，在回來的路上，他們一定要播放很大聲的音樂，祂才會開心。”光聽到「火化」兩個字，我就嚇住了。因為，在國外，我們只要聽到「火化」這兩個字，就會覺得很可怕，在義大利，大部分還是土葬，就覺得火化很可怕。

反正，對我們來說，就是太吵了，在國外，那麼吵的喪禮，就是不尊敬死者，然後，為什麼要讓大家知道？那時候，我看窗外，很多人都在迎接阿嬤回來，但在義大利，光看到那個靈車，就很不吉利的事。

巴西～舞陽

台灣還有一個習俗讓我很驚訝，我看到，大家在路邊燒紙錢，為什麼要燒紙錢？到處也擺滿水果。我就覺得好奇怪，是有什麼活動嗎？是大家要分享吃的嗎？就問我朋友，這是什麼？他說“這是台灣的清明節。”“清明節是什麼？”“就是台灣的傳統文化，要祭拜已過世的親人。”“哦…那些食物呢？我們可以吃嗎？”“不行啊，這是給祂們吃的。”如果沒有跟我們講，我們真的當下就會拿來吃了。若在巴西，擺這些東西，不到一個小時，那些食物就會被搶光了，對我們來講，這是很浪費的事，為什麼要給死掉的人吃？巴西沒有這種文化，但是，每一年，都有掃墓的一天，在十一月二日，我們會去墓園，大家會帶花，可是，我們不會帶食物。

美國～杜力

我剛來台灣時，看到路邊有燒金紙的金爐，就把我口袋裡面的垃圾，都丟進去，我以為那是垃圾桶。有一天，朋友看到我這樣做，“不行，你在幹嘛？”“都沒有垃圾桶，我這些垃圾要丟哪裡？”“不是，那是拿來燒金紙的。”

日本～夢多

因為台灣的路邊很少有垃圾桶，反而是金爐比較多。

我們在八月時，會有盂蘭盆節時，那時候，過世的人會回家，就要燒木頭，跟祂指引方向，只有這天而已。

※「盂蘭盆節」從隋唐時代傳入日本，類似華人的清明節，為日本傳統掃墓節，各家會點燃迎魂火，指引祖先靈魂回家。

美國～杜力

我爸過世時，在殯儀館也有另外一位往生者，他們辦的喪事很特別，因為，他媽媽喜歡國標舞，他們就辦一個派對，讓祂躺在一個沙發上，穿一件很長的禮服，大家就在旁邊跳舞、唱歌，吃吃喝喝，我覺得，非常非常…奇怪。

日本～夢多

我爸爸過世之後，每三個月，他的好朋友為祂辦高爾夫派對，半年一次，會去祂最愛的居酒屋，在那邊吃吃喝喝。

令老外不解的喜慶文化

巴西～舞陽

去年，我的堂哥從美國來到台灣結婚，因為我小姑姑在這裡，那天，我小姑姑就請我們去她家吃飯，吃飯聊天，就蠻開心的，可是，莫名其妙，我的堂哥就把他的未來老婆拉過來，然後，在我小姑姑面前下跪。

CAROL：「舞陽這段講得很怪，應該是拜別女方的父母，怎麼是向男方母親拜別？」

來賓～楊子儀

我參加一個朋友的婚禮，也是拜別父母，她原本是很堅強的，也是獅子座的女生，一跪下來，就開始哭，哭到說“我不嫁了。”然後，直接躱到廁所裡面。就看到，她的父母就衝到廁所去叫她出來。

義大利～韋佳德

我們在結婚前一晚，可以睡在一起，但是，當天，進到教堂之前，不能見面。

法國～尼可

台灣的婚禮真的很複雜，南部跟北部也都不一樣，像丟扇子，有時候有，有時候也沒有，潑水也是如此。我第一次在台灣拍一個婚禮，我不知道潑水的文化，媽媽來的時候，拿一個很大的水盆，很用力潑出去，因為才剛放完鞭炮，我以為她是要洗馬路。禮車到達老公家，新娘要跨過火爐，再踩瓦片，我第一次並不知道，我要拍照，新人在我後面，看到有火爐，我就跨過去，踩到瓦片。爸爸媽媽說，OK，不要擔心，因為我是外國人，又是第一次，他們就沒有生氣。

韓國～金旼哉

還有一件事讓我很傻眼，傻眼到噁心，我看過一台禮車是黑色的，上面有紅色的線條，車子上面還有甘蔗跟豬肉，從男生的家，到女生的家。在韓國，一定要用白色的線。

來賓～楊子儀

我去泰國出外景，看到他們是用白色的布，好像以前在染布那樣，放了很多，寫上黑色的字。我就想，那邊在辦喪事，我們繞一下，那個地陪就打我一下，“他們是在辦婚禮。”我走近一點看，那場婚禮，他們還放棺材，很奇妙的是，還會有和尚在誦經，地陪就跟我講“因為，棺材裡面躺了新郎跟新娘。”他們說，結婚是另一個重生的開始，但是，不是泰國都這樣，是有些地方會這樣。

義大利～韋佳德

在歐洲很多國家，我們會灑白米，祝福新人早生貴子，那非常浪漫，我剛到台灣時，根本不知道這件事，第一個禮拜，我剛好要去高雄，很傳統的一個家庭，我要去參加他們的婚禮，那時候，我根本不知道要包紅包，我家裡剛好有白米，我就帶一堆白米要去祝福他們，我把白米放進一個紅色的絨布的袋子裡面，到那邊之後，就覺得怪怪的，在義大利，一定要在教堂裡面結婚，可是，他們在哪裡？地下室！我就覺得很奇怪，我還以為是不是搞錯地址？然後，他們有個報到處？為什麼要有報到處？我們就有點雞同鴨講的感覺，然後，他們看到我手上有絨布的紅色袋子，二話不說，就把它收走了，我就說，為什麼這麼沒禮貌？他們以為是紅包，打開之後，發現是白米，他們就嚇一跳，他們以為我是邪教，是來破壞婚禮的。

後來，因為那個新娘在義大利待過一段時間，你們重視傳統，我們也重視傳統，所以，結束之後，我還是偷偷拿兩顆白米，丟在她身上。白米是一粒一粒的，就代表有很多孩子嘛。

法國～尼可

台灣有一個很奇怪的，孩子出生要送吃的，滿月後，男生要給雞腿油飯，女生要給蛋糕，我還是不知道為什麼？我是很開心，因為，我拍很多孕婦跟婚禮的照片，很多客人都會寄給我滿月禮。最令人驚訝的，滿月後，會用小朋友的頭髮做成胎毛筆。

韓國～金旼哉

台灣最不同的習俗就是，在傳統慶典上太瘋狂了，韓國也有元宵節，我們很簡單，大家就在家裡吃核桃，一定要用牙齒咬下去，這樣做，鬼怪就不會進來我們家裡面。可是，在台灣，有一次，我跟朋友們一起去參加一個活動，叫做「鹽水蜂炮」，為什麼大家都要戴安全帽，因為我沒戴，就不能參加。他們都戴安全帽，進去那個地方，開始被鞭炮炸，太危險了吧？還有一個是寒單爺，一個人站在上面，大家都炸他，完全不懂為什麼？