錦瑟年華

主題:留學台灣是好是壞？！各國留學生有話要說！

 


主持人～高伊玲

前陣子有則新聞，讓很多人看到都覺得很窩心，卻又有一點點汗顏，有一個來自夏威夷的留學生，他號召他的朋友，大家一起去海邊撿垃圾，他並不是這塊土地上的人，卻願意為這塊土地付出，2年撿了5千多公斤。

主持人～謝哲青

現在，在台灣的外國留學生非常多，將近八萬名，占大學生的比率是百分之六。

日本～YUKI

我來到台灣四年了，我小時候常跟家人來台灣旅行，那時候，台灣人對我們真的很親切，我對台灣人的印象就很好，所以，我上大學後，就決定上中文系，還選修台語。大二時，剛好有機會到台灣當交換學生，那時候，我並不知道，台灣人很少講台語，一到台灣，都用台語跟別人打招呼，大家都一直笑，我也不知道為什麼，後來，我才知道，台北人好像很少講台語。

瑞典～艾瑞森

來台灣之前，我在日本讀了一年的日文，要去日本時，我在北京轉機，聽到廣播的聲音，我覺得，這個語言好難聽，應該是捲舌的關係，我就無法接受，當時就想，還好不是去學中文，到了日本之後，認識很多台灣人，他們跟我講，他們也是說中文，我有點嚇到，因為我覺得聽起來不一樣，好像是不同的語言，之後，開始好奇，也問他們台灣的事情，然後，越來越有興趣，就決定來台灣讀中文了。

德國～賀少俠

我來台灣快九年了，我當初在德國做替代役，在網路上認識一個女生，我很喜歡她，就請假兩個禮拜，到台灣旅行，也去找她，後來，我就申請語言學校，來台灣讀了兩年，兩年之後，因為我還不想回德國，再去申請台灣的大學，後來也讀了研究所。

巴拉圭～貝素華

我到台灣八年了，在巴拉圭唸大學時，看到一個介紹台灣的節目，他是個很有名的記者，他介紹巴拉圭人在台灣讀書的情形，台灣有提供獎學金，因為我們有邦交，我就去在巴拉圭的台灣大使館詢問，是需要什麼條件，他們說，每年1、2月都可以申請，我就等到隔年1月提出申請，就來台灣了。

我在高中時，有個台灣來的交換學生，住在我們家半年，也是因為他才開始認識台灣。

美國～凱蒂

我當時在美國的「YMCA」工作，我想要出國去了解跨文化，我就問「YMCA」國外有什麼工作機會，我記得他們當時拿出一大疊的資料，但我想，歐洲文化跟我們的文化太接近了，而非洲大部份都是志工，我就覺得亞洲滿有趣的，特別是台灣，看起來滿安全的，還有薪水，還會幫我出機票，就過來了一年，沒想到就待了14年了。

我在美國也是在做戲劇，我的夢想就是建立跨文化的戲劇公司，我七年待在彰化，那是個好地方，可是，完全沒有戲劇資源，所以，我才來到台北。在來台灣之前，我完全不知道台灣，一般美國人都會把泰國跟台灣搞在一起，我當然聽過泰國，也許我也是把台灣聽成泰國了。

你來台灣前，知道台灣在哪裡嗎？

瑞典～艾瑞森

在當時，若有人問我台灣在哪裡，我就說，亞洲...吧，我也不知道在哪裡？

俄羅斯～古狄安

我知道，因為俄國跟大陸的關係非常好，從小學開始，我們就會學習中國跟台灣的政治，所以，我也知道台灣跟香港、澳門有點像。而我當初對繁體字比較有興趣，我就來到台灣。

《台灣大學生基本用語》

早八～大學第一堂課通常是早上八點開始
二一～有超過1/2的學分沒通過
歐趴～「ALL PASS」的意思，指全部學分都有通過
夜唱～半夜去唱歌，而且通常會比較划算
GG～英文「GOOD GAME」的縮寫

日本～YUKI

台灣的KTV真的很便宜，還有吃到飽，日本不可能有這種事，而且，台灣的包廂很大，夜間有六個小時會打折扣，我會去唱六個小時。

巴拉圭～貝素華

我覺得KTV非常有趣，我們國家只有卡拉OK，大家一起唱，但在台灣，可以有包廂，再跟朋友一起唱歌，很特別。

法國～白笛

我第一次去KTV時，覺得很好笑，因為跟朋友一起去，就比較不會害羞，但在法國，是酒吧的形式，都是不認識的人，我也不敢去唱，再加上唱得又不好。

馬來西亞～馬妞

我們那邊也有KTV，可是包廂都很小，歌也很少，麥克風音質又不好，在台灣的KTV，唱起歌來都覺得自己像歌手，也有演唱會的感覺。

美國～凱蒂

可是，那種感覺不太好，在那幾個小時內，你是個歌手，走出來就變平常人了，〝騎車小心啊。〞那個落差太大了。

瑞典～艾瑞森

「GG」來自「GOOD GAME」，它本來是網路遊戲在使用，輸贏沒關係，至少要說「GOOD GAME」，就打上「GG」，但在台灣，變成只要是輸了，就會用這個英文字，代表〝完蛋了。〞比如被當掉了，就會寫「GG」。

瑞典有個流行語「SCHTEK」，我不知來源是什麼，在發音時，沒有「S」的音，就變成「草」的意思，草跟曬太陽有關，所以，「SCHTEK」就等同於「NICE」，比如我要出國了，很高興，就會說〝SCHTEK.〞

另外一個字是「TUNG」，正常的意思是「重」，後來又變成「帥」，或是「很棒」，我也不知道為什麼，不過，這個字不會用在人的身上，而是物品，比如買了新車，要說那輛車很帥，我們就說〝TUNG～〞

法國～白笛

我們的「重」是「LOURD」，年輕人會說「RE-LOU」，但這個字代表「討厭」「煩」。

日本～YUKI

日本流行講「KS」，也就是台灣在講的「已讀不回」的意思，另外一個字是「桃點」(MOMO TEN)，台灣人看到這個字會覺得很可愛，日本大學若考60分以下則會紅字，當你的分數是接近紅字，比如62分，就可以說〝我這次考試是「MOMO TEN」。〞

美國～凱蒂

美國流行語:

ILU～I LOVE YOU
CT～CAN'T TALK
9～PARENTS IS WATCHING
99～PARENTS IS NOT WATCHING

若你正在臉書上寫一些內容，但你的父母可能在身邊，你不想讓你的朋友寫出一些不能讓父母看到的東西，就打上「9」，有人說，也許是「911」的意思，就叫對方不要打出不該出現的內容。而若父母離開了，就打上「99」，代表解除危機了。

我是在美國唸大學，那時候很少接觸到台灣的大學生，我覺得台灣的大學生好像是美國的高中生，我們高中都會去參加派對，都會去打工，還有參加很多校外活動，可是，台灣的高中生都在讀書，他們沒有自由發揮的空間，到了大學，他們才第一次離開家，第一次去住在朋友家，到了大學，才慢慢發現自己是什麼樣的人，就還滿有趣的，就把他們當做很可愛的小朋友。

法國～白笛

我覺得台灣的大學生很會背書，其實，在法國，考試時要寫很多，要發揮自己的想法，來到台灣，只要選答案就可以了，也不知道原因是什麼，有一些管理或行銷的課程，還是考選擇題，我覺得很奇怪，大學不是要思考嗎，要有自己的想法。

瑞典～艾瑞森

我還滿同意這點的，在考英文時，有一些行銷專有名詞，只要選出它是什麼意思就行了。

俄羅斯～古狄安

我覺得並不一定，並不是所有大學都如此，在政大則要看什麼課，我是唸企管系，但我有上過心理學的課，考試就是選擇題，可是，像行銷跟人力資源管理的課，都要做很多報告以及研究，市場研究...等，所以，應該是跟所唸的科系有關。

德國～賀少俠

我發現在讀大學時，我有很多問題，就會舉手發問，老師也會盡量回答，但我的同學覺得很煩，認為我在浪費大家的時間，無法準時下課。老師也會問〝大家懂了嗎？還有問題嗎？〞大家都說沒有，一下課，一堆人在問〝老師剛剛在講什麼？〞我覺得你們真的很奇怪，聽不懂，為什麼不直接問就好了？我之前在教德文，我上課時也會問學生很多問題，我想了解他們懂不懂，當我跟學生有個小小對話，問他是否聽懂，他就一直點頭，我就知道，他應該不懂，我再考驗他，他就愣住了，〝其實你不懂對不對？〞〝對。〞〝那你幹嘛說你懂？〞我會讓他們丟臉，我覺得要說實話，因為老師也看得出來，你到底懂不懂？所以，我想鼓勵台灣學生，有問題就盡量問。

巴拉圭～貝素華

我是教英文，我也是都鼓勵他們講，慢慢來，現在就好很多了，就是要一直鼓勵他們。講了之後，就會發現，他們也是有很多想法，也很不錯。

日本～YUKI

在日本，我們也是不敢問問題，但是，老師會一直叫你問，只是，有些老師是會直接說〝下課再來問。〞就有兩種類型的老師，不過，我們怎樣都不會問。

瑞典～艾瑞森

我是覺得亞洲本身就有這樣的文化，年紀小的要尊重年紀大的，就不要去麻煩老師，我覺得，問問題是最好的方法，不然，要怎麼學習呢？學習就是要一直問問題，才會有答案出來，這才叫學習。

職場專家～張旭嵐

我之前在英國讀書時，不管那個是50人班，還是100人班，第一排跟第二排都被中國學生或台灣學生搶走了，他們一定要坐在前面，而且，工具很多，比如錄音筆、錄音機，連筆記都比別人厚，很認真在上課，但是，歐美國家的學生都坐在最後面，他們看起來好像很輕鬆自在，可是，他們都有在聽，而且，老師在上課時，他所問的問題，都是後面的歐美學生在回答，他們就很能融入，也很輕鬆在學習，而第一排、第二排的學生都在認真作筆記，就很怕被老師叫起來回答。

俄羅斯～古狄安

我發現一般台灣學生比較關心父母，我有些朋友想要戴牙套，或想要換新手機，問他為什麼不跟父母講，他們說〝我父母很辛苦在上班，我不要花父母的錢。〞那時候，我真的嚇到，我覺得一般西方的國家，特別是我在俄國的同學，他們會說〝父母若不給我們我要的東西，為什麼要有我們？〞但台灣學生會想等自己會賺錢時再花自己的錢，我覺得非常好，我也學到很多。

法國～白笛

台灣大學生不想浪費父母的錢，我也是，因為我也是靠自己打工，還是要看來自什麼樣的家庭，我家沒有那麼多錢，我就會很小心，不要跟父母要求買新手機、新電腦。

來到台灣，我交了很多很棒的朋友，在讀書之餘也有開派對，所以，我們會選讀下午的課，因為我們不想一大早去上學，我們沒有早八，我們的早八是睡覺時間，我們差不多每天都會出去玩。在這邊可以選擇上課的時間，很開心 在法國並沒有辦法選擇。

俄羅斯～古狄安

因為我們學校安排課程的方式很奇怪，必修課跟選修課都在同一個時間，我就不知道到底要上什麼課？我真的很辛苦，大二、大三、大四，從禮拜一到禮拜五，早上九點都要上課，所以，我更辛苦，因為我晚上還要出去玩。

法國～白笛

我唸書時很喜歡去KTV，第一次去KTV是台灣的朋友帶我去的，他們都很開心，也很高興帶外國人去KTV，男生都一副很MAN的樣子，可是，他們開始唱很浪漫的歌，之後，就哭了，因為喝醉了。

日本～YUKI

我大學時，有參加交換學生的卡拉OK大賽，因為我很喜歡唱歌，但是，沒那麼好聽，我每天都聽那首歌，聽到吐才學起來，而且，我是唱台語歌，要上台時，超緊張的，全身抖到不行，後來，我有全部唱完，都沒有忘詞，大家覺得很厲害，雖然，我沒有得獎。

 

△YUKI演唱「家後」

瑞典～艾瑞森

之前，我們學校舉辦了歐台歌唱比賽，屬於歐盟舉辦的活動，我就唱台語歌，因為那首歌，氣氛就很HIGH，我也是一樣，雖然沒有得獎，但是...很開心。

 

△艾瑞森演唱「墓仔埔也敢去」

德國～賀少俠

我印象最深的是去太魯閣跟澎湖，那種鄉下的感覺，我覺得很漂亮，就很想體驗一下，我很喜歡大自然。台北讓我覺得很好的地方是，騎車大概20分鐘，就可以到山上看整個台北，真的非常漂亮，所以，我不懂宅男為什麼要待在家裡打電動。

巴拉圭～貝素華

我現在最愛吃的是「佛跳牆」，最怕的是「臭豆腐」。

俄羅斯～古狄安

我覺得台灣的東西還滿好吃的，我會看別人吃，若他們吃了沒事，我也會去吃，所以，我會先等五分鐘，看有沒有人死掉？

我一開始學中文時，有一堂課，教我們從「很不喜歡」到「非常喜歡」，從0%開始，不太喜歡、好喜歡、很喜歡、非常喜歡、超級喜歡、喜歡得不得了，一開始，我就跟朋友溝通，我就說〝我非常喜歡看這部電影。〞他們都很驚訝〝你還好嗎？〞，我發現，一般台灣人會說〝還好〞〝都可以〞〝不知道〞〝看你〞，所以，我每次若問問題，答案都是〝還好〞，我不懂那個〝還好〞到底是比較好，還是比較不好。

有時候，當他們生日時，我就不知要送什麼，因為我也不了解他們，我們俄國人很直接，我的問題很簡單，喜歡？不喜歡？〝還好〞是什麼意思？

德國～賀少俠

我問同學〝你喜歡這個嗎？〞，他們幾乎都會回答〝還不錯。〞那到底是喜歡什麼？

巴拉圭～貝素華

我發現我好像變成台灣人了，因為我也都會說〝還好〞〝都可以〞。

法國～白笛

我不適應的東西是蟑螂，在宿舍時，因為派對很晚，早上沒有時間準備早餐，我就買玉米片，有一天我起床，拿起一個玉米片的盒子，裡面有聲音，我就打開，裡面有一隻好大的蟑螂，我就大叫，我不知道牠在裡面待多久了，也許我有吃過了，覺得好噁心。

日本～YUKI

有次，我看到巴士過來，有一隻蟑螂在走路，台灣蟑螂有很多種，我有研究過，腳超級長的，巴士就過來把牠壓扁了，〝啪〞很大聲，好噁心。

我活在這個世界26年了，我才第一次看到蟑螂，那時候超笨的，我把牠拿來養，我以前就很愛養蟲，我當時以為牠是蟋蟀，我養了好幾個禮拜，很開心，我還想，牠為什麼不吃小黃瓜，我朋友看到，才跟我說那是蟑螂，不過，我那時候還不知道蟑螂是很噁心的東西。

日本有很多有創意的社團，比如「駅寢同好會」，這個社團會要求社員在不同的車站睡覺，另外，就是「躲貓貓社團」，他們還會跟別的學校比賽，不是單純在玩。

德國～賀少俠

我覺得台灣的大學不像大學，很像德國的高中，老師對待我們就像對待小孩子一樣，比如，教官會問居住的情形，安不安全，有沒有什麼設備，但我覺得那是我們自己的問題，為什麼要管？他們也許是替父母關心，但我的父母都在那麼遠的國家，連他們都不在乎我在這邊過得怎樣，我大四時已經24歲了，就是一個成人，得知道很多事，但老師好像把我們當做無知的人，覺得很不被尊重。

主持人～謝哲青

大學是高等研究的起點，是培養獨立思考的地方，但是台灣，無論是學生還是老師，都把大家當做小朋友，我覺得這是台灣的大學最大的問題。