錦瑟年華

主題:外國朋友看台灣！民俗節慶真有趣？！

 


主持人～謝哲青

文化部有個「文化資產局」，他們出了很多書，比如白沙屯、大甲媽...等，準備申請世界遺產，之前，文化部向各鄉鎮廣徵，要把民俗節慶變成官方認定，本來要選100個而已，結果，收了500多件。

台灣有什麼民俗活動是你無法理解的？

巴西～OLIVANIA

我來台灣時，我老公叫我去拜祖先，準備了水果及其他食物，我問他為何要準備這些，他說要給祖先吃的，我說〝他們會吃哦？〞他說〝對啊，他們會來這邊吃。〞我快嚇死了，後來，他說〝好了，可以收了，他們吃完了，走了。〞我說〝吃完了？東西都在這邊，不可能有吃啊。〞他就拿出兩串葡萄，一串有拜過，一串沒拜過，他叫我吃看看有什麼不同，光講就起雞皮疙瘩，吃起來不一樣，一個不甜，一個很甜，而且，他還叫我看兩串葡萄哪一串會先壞掉，過兩天，拜過的葡萄比較快壞掉，我雖然腦袋三條線，可是，也不知道怎麼回事？

英國～SANDRA

七月拜拜的東西很容易壞掉，所以，他們有沒有來？有～

泰國～小惠

我是無法理解中元普渡，我無法理解那整個過程，之前，我們公司在中元節也是要普渡，大家都在準備東西拜拜，我就看到桌子前面有放了一盆水跟毛巾，我心想，好貼心哦，真好，準備水給我們洗手，我是想拜拜前要先洗手，我就過去洗手，再拿毛巾擦乾，我們主管看到就大叫〝小惠～這是大忌。〞我就嚇到，〝這不是給我們洗手的嗎？〞他說不是，是給好兄弟用的。另外，為什麼說普渡時不能拜鳳梨？

主持人～高伊玲

因為旺來就是常來啊，妳會希望好兄弟常來嗎？

波蘭～EWA

我是完全無法了解，為什麼在台灣過清明節是很哈拉的方式，很開心的節日，去到那邊，還可以玩手機、打電動，去那邊吃東西、喝東西，聊聊天。去年我就被我老公嚇到，他跟我說〝我們清明節去烤肉。〞因為他爸爸走了，而他爸爸超級喜歡烤肉，他們就直接去那裡烤肉，這個我完全無法接受。在波蘭的清明節，是非常安靜的節日，要安安靜靜去到那邊，禱告、緬懷，連大聲一點講話都不行。

主持人～謝哲青

以前，祭祖的節日有兩個，清明跟重陽，剛好春天一次，秋天一次，中間則要農忙，大家都要種田，忙完之後，再去祭祖，把今年的東西呈現給祖先，接下來，則要忙著過冬了。另外，人雖然走了，但我們總有一天也會走，所以，大家會很開心，這是我們過節的方式。

美國～BRIAN

我覺得台灣不管是什麼節日，都會放鞭炮，特別是開工那一天，早上都會被外面的商店吵醒，我覺得很煩，通常，如果樓下的商店有放鞭炮，而我被他們吵醒，我一年都不會去消費。另外，我覺得過年就是要好好休息，可是，你們白天到晚上都在放煙火、鞭炮，要怎麼休息？

來賓～楊羽霓

你應該沒有去過中國大陸，在中國，是比誰的鞭炮最長，以前什麼幾百響，後來有一千響，現在到五千響，誰家放的鞭炮時間最長，代表你們家這一年會發，而且，是幾百戶一起放，都會覺得樓在震，大年30，晚上12點，大家一起放鞭炮，整個天是亮的，初一大家會去廟裡拜拜，廟裡地上的炮渣大概到膝蓋那麼高。

主持人～謝哲青

因為中國人講，有好的神，也有不好的神，不好的神就會有小耗、大耗，還有上神白虎，祂們怕鞭炮聲，在拜拜時，什麼神都會來，要把不好的神嚇走。

英國～SANDRA

我住在這邊這麼多年，我覺得有好多東西都已經習慣了，我也可以接受，可是，有些看到還是會嚇一跳，就是過年要比賽神豬，我有去那邊，人很多，我是從很遠的地方看，你看得出來這是一隻豬嗎？我覺得好可怕，這真的是在虐待動物，在拜拜後，從好遠的地方還會聽到殺豬的聲音。

 

 

主持人～謝哲青

已經有很多動保團體出來要求禁止賽神豬。

德國～阿福

有的豬都還超過一千公斤，那已經不能算是豬了，牠已經不能走路，就趴在那裡，心跳又很快，我覺得牠被殺掉，對牠來講還算是好事。

我很喜歡端午節，我農曆的生日就是端午節，我是住新店碧潭附近，每年的划龍舟我都會去看，我以前想參加，但是，沒有辦法。

波蘭～EWA

怎樣？是起不來嗎？

德國～阿福

不是起不來。划龍舟現在在歐洲非常有名，漢堡在1990年，有個俱樂部，是漢堡的商人跟台灣的商人，每個禮拜會聚會，喝酒、聊天，他們就開始成立這個俱樂部，台灣有貨運公司，就送了兩艘龍舟給那個俱樂部，今年好像是要辦第六次的比賽了，不只德國，還有美國、英國的人都會來參加比賽，美國有個80幾歲的老太太，她叫「高德柏格」，她已經參加過四次了。

 

澳洲～RAY

我有參加過阿美族的豐年祭，在花蓮的瑞穗，是朋友帶我去的，我們大概是下午到，就看到很多人在排隊，穿傳統的服裝，我就站在旁邊看，不到一分鐘，有個人來拉我進去隊伍裡面，開始跳舞。有個男生，他發現我喜歡喝酒，我就馬上變成他的好朋友，他一直找我喝小米酒，我就一直乾杯，還沒有天黑，我就在路邊睡覺了。我很喜歡，也很想再去，因為，有小米酒。

 

 

 

美國～BRIAN

我沒去過，但很想去，因為我以前的室友是魯凱族的。

我是無法理解台灣的廟會，最近有發現一個新東西，卡車上面也會有女生跳舞，明明是廟會，但是，音樂越大聲，她們跳得越賣力，她們很敢穿耶。

 

泰國～小惠

我覺得中秋節很妙，台灣人會烤肉，我來久了也習慣了，前兩年我媽也來過中秋節，我們就去買很多烤肉的材料，她也覺得很興奮，〝為什麼中秋節要烤肉？〞最妙的是，她把這個文化帶回我們家鄉，所以，現在我們家鄉，若要過中秋節，不是忙著買月餅，而是家家戶戶一大早就趕著買豬肉，準備要烤肉了。

埃及～哈立德

其實，我很喜歡台灣文化，要從文化的角度去了解，我會喜歡台灣的過年，因為很熱鬧，再來就是元宵節，好像各個單位會做出來一些作品，這次，在我老婆家附近，他們還做出圖坦卡門的東西，很漂亮，我很開心看到，跟兩邊的文化都有關係，很特別，我很喜歡。不過，還是要強調，這是從文化面去了解，如果連到宗教，就會有一點壓力。

 

△EWA及哈立德到平溪放天燈

埃及～哈立德

雖然他們說放天燈很好玩，可是，我發現在放之前，還要用紙錢點火，我心裡真的有壓力，那天都快跟製作單位吵架了，想回家，不想做了。

主持人～謝哲青

因為紙錢是麻紙做的，可以燒比較久，你這樣想就好了。

波蘭～EWA

他看起來是開開心心，不會發脾氣的男生，錯了，他當天真的差一點吵起來，我是在中間，也不知道是否要繼續錄，後來是慢慢聊開了，就從民俗的角度來看，那就沒事了。這對他來說是最大的挑戰，對我來說，最大的挑戰是要吃湯圓，不是煮得好不好吃的問題，而是我完全沒辦法接受湯圓，湯圓是甜的，可是，對西方人來說，甜的食物一定要是蛋糕、餅乾那種，但是，湯圓要趁熱吃，我就覺得怪怪的，裡面的黑芝麻很好吃，可是，外面那個皮，對我來說，就像鼻涕一樣，所以，我那時候就很努力把皮撥開，把醬挖出來，這樣吃就可以了。

在波蘭，有「溺死雪女」的節日，那是小朋友的節日，也是很開心的事，每年的3月21日，那是春天的第一天，要把不好的東西送走，我們會用稻草做一個娃娃，給它穿上漂亮的衣服，小朋友會拿到家家戶戶給人家看，之後，走到河邊，把它點火，意思代表把冬天黑暗的事情都燒掉了，之後，再把它丟到河裡面，讓它漂走，要回家的路上，絕對不能回頭，我們相信，若回頭看，這一年，會生重病，甚至於會死亡。

 

 

  

泰國～小惠

我要介紹「搶鬼節」，它有點類似於台灣的搶孤，在每年10月舉辦，會找一根樹幹，拿到寺廟，挖個洞，放在廣場中間，每戶人家會拿辣椒、鹽巴等生活必需品，放在樹幹的平台上，好像是祭祖一樣，請他們趕快來拿這些東西，之後，有人會喊開始，就去搶平台上的東西，小孩子就會爬上樹幹，去搶那些東西丟給家人，搶到的東西拿回家吃，就是希望祖先可以保佑大家平安。

德國～阿福

我們有個節日叫「St. Martin」(聖馬丁)，聖馬丁以前是羅馬時代的將軍，他人非常好，有一天，他打仗回來，那時是冬天，也是下著雪，有個很可憐的人跪在馬路邊，也沒什麼衣服，聖馬丁是騎著馬，穿著軍人的衣服，也有一個斗篷，其實，他可以不用理他，可是，他停下來，拿起劍，把他的斗篷砍掉一半，再送給那個可憐的人。

所以，我們現在每年的11月9日，就是聖馬丁的節日，從10月份開始，每個小朋友會自己做燈籠，在當天再辦很大的活動，聖馬丁騎在前面，可憐的人坐在他旁邊，後面有些人當士兵，拿著火把，小朋友全都跟在後面，小城市可能幾百人，大城市可能幾千人，大家會沿路唱歌，大概走個一個小時，到最後，弄一個很大的火，再送給每個小朋友麵包，大人就喝啤酒。

 

 

那時候，棠棠還很小，我帶她去德國的幼稚園，我們還沒有搬過去，問院方可不可以就先把棠棠放在幼稚園兩、三個月，讓她學德文，院方說可以，他還說〝本來我們幼稚園是要付一點點錢，但你不用付，我聽說你家裡有養馬，我們想辦一個聖馬丁，你可以當聖馬丁。〞我當然說好，我女兒一個晚上都站在馬的下方，別的小朋友過來，她就跟指著我跟他們說〝這是我爸爸。〞

埃及～哈立德

埃及最大的兩個節日，是「開齋節」及「宰牲節」，就像台灣的過年，全國會放五天假，第一天一大早就會跑到比較大的地方，露天的廣場上唱歌，回家就殺牛羊，再把肉分給親戚朋友，老人家會給小孩子紅包，很熱鬧。

  

英國～SANDRA

在蘇格蘭，100多年前，就有個「派克節」，有個在山上的小城市，那裡的人都靠羊過活，那時候，小偷很多，會來偷他們的羊，有天晚上，有一隻羊就一直〝咩～〞，叫個不停，那家人就起來看看怎麼回事，他們往山下看，有小偷要侵入，他們就保護了自己的家園，因此，他們相信那隻羊幫了他們，從那一年開始，每年的三月份，會有三天的時間，禮拜五～日，就會舉辦「派克節」，好多人會從各個地方把羊趕過來，他們相信自己的羊是最好的，已經連續121年，每年都會舉辦。





有什麼節慶是你想去看看的？

波蘭～EWA

端午節龍舟賽，我住在台灣九年了，還是住在小碧潭旁邊，但我從來沒有去過，我起不來，有一年，我跟朋友說〝今年去...〞，我們大概下午2點去，沒有人了。

澳洲～RAY

鹽水蜂炮，因為在澳洲不可以放鞭炮，但在台灣可以，感覺會很好玩。

美國～BRIAN

我沒參加過鹽水蜂炮，但也不想去。

德國～阿福

我很想去，每次跟我老婆講，她都說〝你幾歲啦？那很危險，你是人家的老公，人家的爸爸，這樣子怎麼可以？〞

美國～BRIAN

但是，這對你，年紀比較大的人，心臟會不好吧？

英國～SANDRA

我覺得很多事都要試一次看看，但鹽水蜂炮，打死我都不會再去一次，你們覺得很好玩？不好玩。我有個朋友是住在斜對面的老房子，我們在他們家的五樓，在頂樓，他們還是叫我們要戴安全帽，從上面往下看，整個都是煙，然後，你會聽到有人一直哇哇叫。

有個活動我想參加，搞不好明年就會去了，就是擲筊比賽，過年不是有些廟會有這種活動，看誰擲最多聖筊，有人還擲到一台車，我要去試看看。