錦瑟年華

主題:這些語言超具影響力？！英文攻佔世界第一？！

 

此集的內容好像也講過很多次了，不過，一樣爆笑有趣，說到台灣人的英語，也是CAROL心中的痛，台灣人都是很會考試，可是，要開口卻難了，怎麼會這樣呢？語言不就是要說出口，但為什麼就是說不出口呢？那考得再好又有什麼用？唉，真是可悲，自己也是如此啊。


《世界十大最具影響力的語言》

1.英文
2.法文
3.西班牙文
4.俄文
5.阿拉伯文
6.中文
7.德文
8.日文
9.葡萄牙文
10.印度-烏爾都文

主持人～高伊玲

有人說法文是正在消失的語言。

主持人～謝哲青

可是，非洲有三分之一，將近二分之一的人在講法文，而且，南太平洋跟加勒比海人也都講法文。

法國～法明

可以告訴我，前面那句話是誰講的嗎？

主持人～高伊玲

我當初去學法文時，有人說，妳幹嘛要學法文？說法文是正在消失的語言，不是我講的。

主持人～謝哲青

包括美國，包括整個南美洲，都是使用西班牙文。講中文的人口很多，可是，國外學中文的人只有四千萬人，再經過十年，也許排名就不同了。澳門有個大西洋銀行，那就是葡萄牙的殖民銀行，葡萄牙在世界各地都曾有過殖民地，像馬達加斯加、莫三比克，還有以前的南非也是。

1～7名是聯合國規定的官方語言。

《世界最性感的英文腔排名》

1.愛爾蘭腔
2.義大利腔
3.蘇格蘭腔
4.法國腔
5.澳洲腔
6.英國腔
7.瑞典腔
8.西班牙腔
9.英國威爾斯腔
10.美國腔

主持人～謝哲青

英國人很討厭外國人學英國腔，他會覺得很假，外國人就要用外國腔，若用英國腔講英文，會被討厭，如果你是牛津畢業的，那就另當別論。

 

△新住民用各自的腔調講一句英文。

你認為哪一個國家的人，講英文的腔調是最性感、最好聽？

澳洲～RAY

在澳洲，會播出很多英國的電視節目，還有電影，所以，我們很常聽到英國腔。我若認識新的英國朋友，聽他們的口音，就很像電視節目上的人。

美國～歐陽姍

英國腔在美國很受歡迎，我們覺得英國的口音是最有水準的。我對這個排行榜最有意見的是法國，法國人是最不愛講英文，前陣子，舒馬克在法國出了事，CNN的記者要採訪醫院裡面的人，結果，他就用法國腔說，〝HE IS IN STABLE CONDITION.〞(狀況穩定)講完這句話後，他就一直說〝NO MORE QUESTIONS.〞他們很不愛講英文。

 

△歐陽姍詮釋英國腔英文跟美國腔英文的不同之處。

韓國～敬錄

對我來講，不管法國腔、英國腔，都是英文而已，我反而覺得美國腔比較好聽，從小，從錄音帶裡面，聽到的都是美國的發音，已經習慣了。

1～10分，你會給台灣人的英文幾分？

法國～法明

我會給4分，我當了一年的交換學生，在淡江大學，我就選了英文課，當老師在問問題時，學生都在流汗。

澳洲～RAY

我有遇到一些台灣人，他們說，因為沒有去國外留學，英文都是從課本學來的，可是，他們會用一些我們英語系國家很少用得到的單字，比如，若要說自己英文不好，他們會說〝MY ENGLISH IS VERY POOR.〞但我們不會用「POOR」這個字，而是說〝MY ENGLISH IS NOT VERY GOOD.〞或〝MY ENGLISH IS BAD.〞我當英文老師時也常遇到這種問題，老闆會給我一本課本，叫我依照課本教學，我看內容很奇怪，但是，他叫我一定要照課本教。

美國～歐陽姍

我也有遇到同樣的現象，比如，母雞是「CHICKEN」，公雞我們會說「ROOSTER」，可是，台灣人很喜歡說「COCK」。我在準備這個主題時，在過馬路時，看到有個外國男生，然後，有個女生騎著摩托車，她應該要讓他，可是，她並沒有，那個外國男生就很生氣，兩人就互瞪，堅持自己沒有錯，最後，那個女生很生氣，就說〝YOU FUCK.〞我就覺得，在這個時候，她的名詞、動詞應該要反過來，文法不對啊，被罵的外國男生有了意料之外的反應，〝YES, I DO.〞

瑞典～馬丁

台灣人很會考試，很會看，很會讀，可是，講話，好像大部份都不是很會，就常常會聽到奇奇怪怪的英文，有次，我去一間同志酒吧，幫我朋友過生日，我就聽到隔壁桌有個男生，他跟一個外國人在講話，用英文問他〝YOUR BIRD UP UP HOW LONG?〞我就聽不懂是什麼意思？那個人也傻掉了，那個台灣人還是一直重覆，我就想，若直接翻成中文，〝你的鳥站起來有多長？〞

美國～歐陽姍

這個比較尷尬，應該要說〝WHEN IT'S UP, HOW LONG IS IT?〞要用代名詞。

日本～雪希

我給台灣六分，我反而佩服台灣人敢開口講英文，像我們日本人，就很害羞，也很怕講錯，就不太敢講英文，我覺得台灣人可能聽不懂我們的發音，像我跟英語系國家的人講英文，都沒有溝通的問題。

韓國～敬錄

我打六分，但是，若是韓國，四分，日本的話，三分。韓國人的發音也是很奇怪，但是，日本人的發音更糟糕，台灣人雖然會講出很多奇奇怪怪錯誤的英文，但至少敢講，比如，我去外交部或國稅局時，那邊都有台灣志工，因為我後面跟著外國人，他們會過來一直問我〝MAY I HELP YOU?〞講得很簡單，但是，非常主動，很熱情一直跟我講英文，但我英文並不是很流利，我就覺得不好意思，就小聲跟他說〝抱歉～你說什麼？講國語好不好？拜託。〞他就很尷尬，然後開始講中文。

 

△歐陽姍及法明到街上測試台灣人的英文程度。

為了學英文，有做過什麼樣的努力嗎？

韓國～敬錄

我買了一堆參考書，以前，我在台灣工作時，幾乎不會用到英文，三、四年前開始，客戶有轉變，很多來自歐洲的客人，中東的客人，就開始有講英文的必要性，就買了很多英文書籍來學習，但是，我後來發現，只是提高一點點而已，再加上我有點中毒，只要去到書店，就會蒐集英文書籍，看到不錯就買，好像，只要我買了書，我的英文程度就會提升。

主持人～謝哲青

我有聽說過，韓國的父母親為了讓小孩子學好英文，會去做舌頭的手術，把舌繫帶割掉，讓他們的舌頭可以靈活一點。

韓國～敬錄

在韓國，講英文，已經跟社會階層連結在一起，會講英文，收入就會比別人好，所以，我們從小就很重視英文教育，這是大家的共識，只是，舌頭手術那則新聞，我是認為太誇張了，雖然那是真實事件，但不是很正常。

日本～雪希

我們在國、高中時，每天都會有一堂英文課，考試還是以文法為主，打個比方，

1.LOVE
2.I
3.YOU

「我愛你」的英文應該如何排列？我們是這樣考試的。

美國～歐陽姍

這種方式也有它的好處，只是，過份重視考試，這樣也不是真正分析，像我兒子回來，每天都是〝ABCD...〞，重點還是講話，講話是最快的學習方法，其實，日本那種考試方式也不錯，有排列組合拼起來，我覺得台灣人懂得很多單字，可是，卻合不起來，這就是問題點。

中國貴州～敏敏

在我們那邊，學習英文有六大原則:

1.簡單原則
2.量的原則
3.重複原則
4.模仿原則
5.突擊原則
6.興趣原則

像我的話，只有一個原則，就是背，死記、硬背，我們那時候還會把單字寫在卡片上，走路時，就拿著單字一直背，甚至有時候在吃飯時，桌子上也都是單子卡片，一邊吃一邊唸，通過這樣的努力，也能考試及格，不過，離開學校之後，就全還給老師了。

巴西～OLIVANIA

我們是在六、七、八年級才開始學英文，可是，我的英文很爛，考試都看同學的，我每次一伸長脖子，老師就說〝為什麼妳不好好自己學英文？〞我跟他說〝老師，不用管我，我又沒有要去美國，學英文要幹嘛？〞幸好我來台灣，不然，我就完蛋了。

我在台灣，很多人看到我的臉，就來跟我講英文，〝啊～啥米？聽嘸～〞

來賓～櫻文

我去澳洲時，也是要適應兩個禮拜，不然，他們有個腔調，就會聽不懂，想說，怎麼會這樣發音？跟平常看電影的感覺不一樣。

*********

韓國～敬錄

若是講工作上的英文，我還可以聽得懂，問題是，當他們在聊天時，他們會用很輕鬆的方式，講話的速度也很快，完全聽不懂，但是，我也是這個場合裡面的一個人，所以，只能他們笑我就跟著笑，他們就以為我已經融入這個談話中，開始問我一些問題，我就覺得頭很痛，表情也變得很兇，就一直扶額，好像在跟他們說〝不要靠近我。〞過了一陣子，我就聽到一些話，他們會叫我金先生，就有人說〝金先生的個性很古怪，忽冷忽熱，心情起伏很大。〞

中國貴州～敏敏

以前工作時，曾在路上遇見一對外國夫妻，他們也許覺得我年輕，就會一點英文，那位太太說哈囉，我也回了句〝CAN I HELP YOU?〞結果，那對夫妻就講了一長串的英文，我都聽不懂，我就一直在想，我要怎麼辦呢？後來，那位先生可能也感覺到我聽不懂，他就拿了一張地圖出來，指著上面的「天府廣場」，我想，他們要去那個地方，我就轉個身，攔了一輛三輪車，〝PLEASE.〞就請他們上車，他們也很茫然的坐上車，想說好人要做到底，怕他們被吭，我就一直說〝FIVE...〞就是指五塊人民幣，我就很開心，微笑著目送他們離開，車子在行進時，那對夫妻還回頭，一臉很茫然的樣子。

日本～雪希

我曾經在英文補習班做業務，那時候，有個學生跟我說，有個英語系的老師叫「JAMES」，說他在教課時，態度有點懶懶的，我就跟該位老師講這件事，請他注意一下，我就說〝YOUR STUDENT SAID , WHEN YOU LESSON YOU ARE BORING.〞(你的學生說你上課很無聊)他聽到我這麼說，表情就變得很難過，旁邊有很多老師說〝哇～雪希怎麼這麼直接？〞

澳洲～RAY

這個問題我也遇過，無聊的英文是「BORING」，是形容詞，可是，「BORED」也是形容詞，是說「現在很無聊」，很多台灣人會說〝I AM BORING.〞是說〝我是很無聊的人〞嗎？

美國～歐陽姍

若學生覺得老師懶懶的，最好是問老師〝ARE YOU TIRED?〞不能說〝YOU ARE BORING.〞

巴西～OLIVANIA

我要去巴西時，在機場，因為口渴就想買一瓶水，我就說〝I WANT TEATER.〞那個人就認為我是要茶，〝TEATER? TEA.〞他就給我茶，可是，我是要水，〝NO...TEATER, 咕嚕咕嚕...〞他叫我付錢，我一直說〝NO...〞，後來，就叫我女兒跟他說，我不要茶，我要水，我女兒跟我說〝媽媽，你講錯了，那個不是TEATER，那個是WATER.〞