錦瑟年華

主題:奇妙！日本大哉問！這些事連日本人也不懂？！

 


主持人～謝哲青

有本非常熱門的書，叫「日本人也搞不懂的153個問題」，有時候連日本人也都搞不清楚，比如，為什麼關東吃鮭魚？關西吃鰤魚？

來賓～張克帆

我這輩子只去過一次日本，我們去了池袋，住了兩天，再到鬼怒川洗溫泉，有很多好玩的事，我們半夜找到一間「兔子酒吧」，當時只有我會講英文，我們所有人都不會講日文，一坐下來我就說〝MENU PLEASE.〞那個經理直接跟我們說〝JAPANESE ONLY.〞根本不想服務我們，所以，我回來就用心學了日文。

為什麼吃飯要用這麼多碗？

日本～ASAMI

因為我們日本人不會把菜混在一起，只有一個，就是親子丼，丼類會把菜蓋在飯上面，其他都要分開，剛來台灣時，因為是我煮飯，我就拿新碗裝湯給婆婆，我婆婆說〝為什麼這樣子？好麻煩。〞台灣人是吃完飯，再把飯碗拿來裝湯，所以，我就被唸了。

日本～梨梨亞

因為吃完飯的碗裡面還會有米飯以及炒菜的油，若是加入湯，上面不就浮一層油了，而且，湯的味道也會受影響，所以，吃飯、吃菜、喝湯要分開。

來賓～麻衣

便當也是，日本的便當會把菜分得很清楚，不會跟別的菜放在一起，但是，台灣的便當都把菜放在一起，肉汁以及菜汁都滲到飯裡面了，白飯就變得軟軟的。

為什麼冬天喝冰水？

日本～田中宏呂美

我是在燒肉店上班，我告訴工讀生，給日本人的飲料一定要加冰塊，若不夠冰，對日本人來說不夠禮貌，結果，有個工讀生在生啤酒裡面加冰塊，那客人一定會嚇到，生啤酒本來就是冰的東西，加入冰塊，味道就變淡了，量也是變少了，感覺像是惡作劇，所以，啤酒絕對不能加冰塊。

妳一定不怕冷吧？

日本～雪希

我是北海道人，但是，我們是超級怕冷，只是，北海道到處都有暖爐，不管去到哪裡，車站啊，便利商店啊，都很溫暖，我北海道的朋友來到台灣，就說〝怎麼會這麼冷？〞，台灣比北海道還冷。

我來台灣第二年，就受不了而買一台暖氣，貨送到房東家，我去拿貨時，房東跟我說〝你買了暖爐？不需要吧，北海道更冷啊。〞

來賓～麻衣

有，我懂，我每次也被這樣說，我若在棚內很冷，大家都說〝妳是日本人，不怕冷吧？〞

去日本人家作客，不穿襪子不禮貌？

日本～拉拉

假設臨時去同輩的家，也許會說我今天忘記了，那就沒有關係，如果去長輩的家，千萬不可以打赤腳走進去。

主持人～謝哲青

那麼，不穿襪子出門跟不穿內褲出門，哪個比較嚴重？

日本～ASAMI

女生在穿和服時不會穿內衣褲，是因為不方便尿尿，沒有辦法脫內褲，所以，直接打開就尿，跟禮不禮貌沒有關係。

為什麼到處都有小鋼珠店？

日本～ATSUSHI

因為日本人比較喜歡玩機器，而小鋼珠在日本是滿厲害的，很多人就會問我這個問題，西方人可能無法接受一直對著機器，可是，日本人可以對著機器好幾個小時。我以前在日本是靠這個生活，我每個月可以賺台幣十萬塊左右，每天都去，從早上十點到晚上十點，這個工作還無法休假，每天都要去，只要休息一次，就完全看不懂了。

日本～梨梨亞

我去玩過一次，看不懂，沒幾秒鐘，一千塊就沒了。

為什麼自動販賣機這麼多？

日本～YUKIYA

因為方便，而且，日本的治安很安全，沒有人會把販賣機偷走。日本現在有500萬台販賣機，美國有將近700萬台，以美國的國土大小來看，日本的販賣機相對就非常多。

 

△冬天的販賣機還有拉麵跟關東煮。

 

△這是在賣米，尤其是在鄉下地方。

 

△這是賣烏龍麵還有拉麵跟土司。

 

△雨傘

 

△印章

 

△香蕉

 

△最後，內衣，這是在百貨公司裡面。

主持人～謝哲青

我看過最厲害的是，賣書的販賣機，選好之後，它就現場印刷，機器裡面有十萬本書，在「神保町」那邊有，按完大概五分鐘，書就出來了，還是文庫本。

日本～ATSUSHI

小時候，自動販賣機沒有很好，容易壞掉，所以，我們會把洗碗精灌到投幣孔，倒完之後，按、按、按，全部都下來了，都是免費的，我們以前都這樣玩。

為什麼沖繩到處都有獅子(SHISA)？

日本～梨梨亞

因為我從沖繩來，就常會被問到這個問題，最近有很多遊輪會去石垣島跟沖繩，很多台灣人去到那邊，到處逛一下，就發現到處都是獅子。我們會擺兩隻，嘴巴打開的是男生，它要放在右邊，是招福的，女生則是閉著嘴巴，它可以擋掉一些魔物，比如魔鬼、怪物、怪獸、幽靈、妖怪。每個家庭都會有，有人直接擺在門口的兩邊，有人也會放在屋頂。

 

 

另外一個，就是「石敢當」，這個東西也是在擋魔物，通常是放在T字路口，因為魔物會直直走，它就會撞到，所以，也有避邪的效果。

為什麼婚禮見不到綠茶的蹤影？

日本～葛西健二

在辦喪事時，贈送的東西常常都是綠茶，所以，在婚禮上就會避免，另外，在日文中，跟茶相關的詞有些並不好。

我去年辦婚禮時，他們提供了櫻花茶，就有吉祥的意思，而且，我也跟台灣朋友說明，不要送綠茶相關的產品。

日本～田中宏呂美

日本的婚禮跟台灣有點不一樣，在台灣，新人的爸媽都坐在前面，在日本，爸媽坐在旁邊的後面，新人兩個人坐在前面，而且，新人的旁邊有個桶子，在台灣，新人會同家人一起逐桌敬酒，可是，日本的新人不會到各桌去，而是客人要過去跟新人敬酒，因此，新人要一直喝，若是酒量不好，就會把酒偷偷倒在桶子裡。

為什麼紅包的金額都要是奇數？

日本～YUKIYA

因為偶數可以分開，會聯想到分離，所以，我們一定要包奇數的紅包，但是，重點是紅包裡面有幾包，若經濟狀況不好，也是可以包2萬，這時候，就裝一張一萬，以及兩張五千，普通朋友大概都是三萬塊，普通朋友在高級地方請客則是五萬，若是好朋友或是兄弟姊妹結婚，最少都要十萬。

之前，我一個月內有兩個好朋友結婚，我就包了20萬，錢包都爆了。

日本～雪希

我們北海道人沒有給紅包的習慣，因為我們有「會費」，也就是出席費，北海道的請帖上會寫會費的價格，一定要請帖上的價錢，也不用多包，到了現場，再交給櫃台。

 

日本～梨梨亞

以上張請帖為例，是一個人要一萬四千塊日幣？若我們夫妻再帶三個小孩一起去，就全部要給七萬塊？

主持人～謝哲青

單身比較划算。

大阪人根本不懂「排隊上電車」？

日本～ATSUSHI

大阪人是真的不會排隊，有一次，我們去大阪坐電車時，在附近有很多人，電車到了，全部人都擠進去，在日本，不會排隊的絕對是大阪人。

日本～葛西健二

京都人非常討厭大阪人，從電鐵的層級可以看出來，「阪急電鐵」是從大阪到神戶的一條線，上面的乘客就比較優雅。另外，「阪神電鐵」則是比較本土的線，有次因為工作不得不搭，那邊的歐巴桑都不排隊。

日本～ASAMI

我覺得不是這樣子，不知道他們是在看哪裡？

 

這是大阪的捷運站，都有排隊啊。

來賓～麻衣

這是在排隊嗎？在東京的話，這不算排隊耶。東京排得超整齊，若自己排歪了還會被瞪。

日本～ASAMI

重點是，有排隊！上電車也是會看，如果有帶小朋友，我們都會讓，而不是只顧自己。

京都人搭公車的狀況非常亂，他們也沒有排隊的觀念。

日本～葛西健二

公車要排隊嗎？跟台灣一樣，不用排隊啊。我們京都人不會排隊，排隊的都是觀光客。

日本～ASAMI

而且，他們也不會讓座。因為「ATSUSHI」跟「葛西健二」講了大阪不好的話，所以，我就想反擊，想了很多他們的缺點，京都就是想到公車，但是，岡山，找不到，因為，岡山很小，找不到資料。

日本～葛西健二

我有岡山的朋友，前年去玩時，岡山有一個缺點，交通非通亂。

日本～ATSUSHI

你們真的很過份，每次都欺負岡山是鄉下地方，我有參加台灣的「岡山人會」，我講到我被欺負，其他縣都好像很厲害，講到岡山，沒什麼，後來，岡山市的市政府觀光協會的人來到台灣，也來參加我們我們的聚餐，後來他們寄給我這件衣服。

 

 

今天也收到一封信，內容是，「我們市政府已經幫你準備好桃太郎的東西」，不要輸給京都、福岡、北海道...等。

為什麼日本人掃墓，習慣在墓碑上澆水？

日本～YUKIYA

今天我們都是穿比較傳統的衣服，只有我穿夏天的衣服，好冷。

澆水主要是對祖先的敬意，把墳墓保持得很乾淨，在拜拜之前，會先把墳墓旁邊的雜草拔掉，再慢慢澆水，之後，用毛巾擦乾淨，再放上一杯水，一杯清酒，以及食物、水果，最後才上香。

日本～葛西健二

另外，以佛教的觀點，墳墓裡面有很多惡鬼，惡鬼唯一可以喝的水就是澆墓碑的水，在佛教的涵義中，澆水就是一種慈悲。我有一天去掃墓，就慢慢清掃、拜拜，那時候，我旁邊有個歐吉桑，他也是去掃墓，可是，他拿著滿滿一桶子的水，突然，整桶潑向墓地，我就覺得，可以這樣子嗎？不過，他既然特地來掃墓，應該是有複雜的背景吧？

為什麼浴衣的左側衣襟要在前面？

日本～梨梨亞

我們今天都穿日本的衣服來，像「YUKIYA」穿的是夏天的衣服，不管是在家或者去買個東西或去看煙火會穿，「葛西健二」穿的是工作服，我跟「ASAMI」穿和服，「拉拉」和「雪希」則是穿浴衣，夏天去看煙火會穿。

因為我們是活著的人，基本上大家是右撇子，右手比較好收東西進衣服裡，雖然我是左撇子。若是衣襟反過來，那是往生的人的穿法，對我們來講，死者的世界全部都是顛倒的，給往生者蓋棉被也要上下反過來，當發生災難時，若有人受傷會先用棉被包起來，如果看到有人蓋的棉被是右下左上，就要趕快去救，但是，若是棉被右上左下，不用講了，醫護人員不會去救他，因為他已經往生了。

為什麼日本人用筷子禁忌一大堆？

日本～葛西健二

若無法選定食物，拿著筷子一直移動，那就很難看，或者拿筷子舀動碗裡面的東西，都是不行的，或者，拿著筷子接過別人挾過來的食物，非常沒禮貌，要拿盤子或碗接。

  

來賓～麻衣

因為我們只有在揀骨時才會一起挾。

日本～拉拉

我有次跟台灣朋友一起吃飯，就想要幫忙挾菜，結果，對方不是拿碗接，直接拿筷子過來挾，我就覺得怎麼可以這樣？那是揀骨的動作，絕對不可以嘛。我就逼著大家，千萬不要在我面前做那個動作。

為什麼搬入新家要送蕎麥麵？

日本～YUKIYA

現在是比較少，從300年前，江戶時代開始，那時候的日本人，對蕎麥麵的印象是很長很細，很難被切掉，新搬來的人，想跟旁邊的鄰居建立像蕎麥麵一樣永久的好關係。我高中時，在搬家公司打工兩年，但是，我從來沒有吃過。

日本～ATSUSHI

我的店裡也有在賣蕎麥麵。因為那是日本人31號晚上要吃的，蕎麥麵很長，也有健康長壽的意思，若斷掉，代表斷掉今年不好的東西，明年再重新開始。日本人的跨年比較安靜，比較嚴肅，只有一碗麵，大家會看紅白，看完紅白，媽媽就要開始煮蕎麥麵。

日本～雪希

可是，在北海道，12月31日是一年當中吃得最豐富，像壽司、壽喜燒，還有螃蟹，吃完之後，才邊看紅白，邊吃蕎麥麵。

哪條路線電車痴漢最多？

日本～葛西健二

就是「阪神電鐵」，沒有...，我有找到旅遊週報的報導，最多的是「埼京線」，第二個是「中央線」，第三個是「總武線」，都是在東京，因為那邊利用的乘客比較多，到下一站的車程也比較長，對痴漢來說，比較有機會。後來，因為「埼京線」發生太多次了，2009年開始，為了保障乘客的安全，就設置了攝影機。

日本～ASAMI

我在台灣發生過，不是坐捷運，是坐公車時遇到，而且，是快下車時才發現，原來這個人在摸我，因為，我沒有想過會有人想要摸我。

日本～田中宏呂美

我讀高中時，我是搭公車去上學，那條路線有個很有名的痴漢，他是專門找男生，我看到他時，他也看到我，那時候我就覺得有危險，後來，他一直看我，再一步一步慢慢靠近，呼吸也越來越大，到了旁邊，他還是一直看，然後開始摸我的大腿，我怕到沒辦法動，後來，他還把手伸進我的口袋，我超害怕，剛好公車門開了，我沒付錢就馬上逃走。